Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "sumienie" no dicionário polonês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE SUMIENIE EM POLONÊS

sumienie play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

O QUE SIGNIFICA SUMIENIE EM POLONÊS

Clique para ver a definição original de «sumienie» no dicionário polonês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

consciência

Sumienie

Consciência - em algumas religiões e éticas, um sentimento interior que distingue o bem e o mal, e avalia nossa própria conduta e outros. É a capacidade de permitir que uma pessoa tome suas ações morais e avalie-as de acordo. A culpa que ocorre quando se percebe a discrepância entre a própria conduta e os próprios padrões é o fator decisivo na adesão a essas normas. A consciência é orientada por critérios de avaliação moral, dependendo do ambiente social e da educação do homem. Sumienie – w niektórych religiach i nurtach etycznych wewnętrzne odczucie pozwalające rozróżniać dobro i zło, a także oceniać postępowanie własne i innych ludzi. Jest to zdolność pozwalająca człowiekowi ujmować swoje czyny pod kątem moralnym i odpowiednio je oceniać. Czynnikiem decydującym w przestrzeganiu tych norm jest poczucie winy, które występuje w momencie uświadomienia sobie rozbieżności między własnym postępowaniem a przyjętymi normami. Sumienie kieruje się moralnymi kryteriami oceny, zależnymi od otoczenia społecznego i wychowania człowieka.

Clique para ver a definição original de «sumienie» no dicionário polonês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM POLONÊS QUE RIMAM COM SUMIENIE


babienie
babienie
balaganienie
balaganienie
balwanienie
balwanienie
barwienie
barwienie
bawienie
bawienie
bebnienie
bebnienie
bisurmanienie
bisurmanienie
blaznienie
blaznienie
blekitnienie
blekitnienie
blogoslawienie
blogoslawienie
bluznienie
bluznienie
blysnienie
blysnienie
bronienie
bronienie
brunatnienie
brunatnienie
brzmienie
brzmienie
butwienie
butwienie
cenienie
cenienie
cewienie
cewienie
chinskie cienie
chinskie cienie
chlonienie
chlonienie

PALAVRAS EM POLONÊS QUE COMEÇAM COMO SUMIENIE

sumatra
sumer
sumerolog
sumerologia
sumerski
sumeryjczyk
sumeryjka
sumeryjski
sumiasto
sumiasty
sumiennie
sumiennosc
sumienny
sumik
sumikowate
sumikowaty
sumiot
sumita
sumitowac sie
sumitować się

PALAVRAS EM POLONÊS QUE TERMINAM COMO SUMIENIE

chronienie
chrypienie
chybienie
ciagnienie
ciemnienie
cierpienie
cisnienie
cmienie
cuchnienie
cyganienie
czernienie
czerwienie
czerwienienie
czynienie
debienie
dlawienie
dobrzmienie
docenienie
doczepienie
dogonienie

Sinônimos e antônimos de sumienie no dicionário polonês de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM POLONÊS RELACIONADAS COM «SUMIENIE»

Tradutor on-line com a tradução de sumienie em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE SUMIENIE

Conheça a tradução de sumienie a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.
As traduções de sumienie a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «sumienie» em polonês.

Tradutor português - chinês

良心
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

conciencia
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

conscience
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

विवेक
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

ضمير
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

совесть
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

consciência
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

বিবেক
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

conscience
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

suara hati
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Gewissen
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

良心
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

양심
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

kalbu
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

lương tâm
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

மனசாட்சி
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

विवेक
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

vicdan
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

coscienza
65 milhões de falantes

polonês

sumienie
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

совість
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

conștiință
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

συνείδηση
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

gewete
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

samvete
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

samvittighet
5 milhões de falantes

Tendências de uso de sumienie

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «SUMIENIE»

0
100%
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «sumienie» nos diferentes países.

Citações, bibliografia em polonês e atualidade sobre sumienie

EXEMPLOS

10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «SUMIENIE»

Descubra o uso de sumienie na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com sumienie e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Głos prawdy i sumienie: Kościół w pismach Cypriana Norwida
Nacisk pada tu nie na widzialną jedność, ale wewnętrzną „Bożą przytomność”, którą można interpretować jako „nieba odbicie w sumieniu (PWsz 1, 248). Sumienie było dla Norwida nieredukowalnym składnikiem osobowości („sumienie jest ...
Ryszard Zajączkowski, 2012
2
Czyste sumienie
Charlaine Harris. Charlaine Harris Czyste sumienie Tłumaczenie Alicja Gałandzij Wydawnictwo Znak Tę książkę dedykuję mojejdrugiej rodzinie, ludziom zKościoła Episkopalnego pod wezwaniem.
Charlaine Harris, 2011
3
Ksztaltowanie sumienia - Strona 8
sumienia” ma sprawić, że przestaniemy traktować chrześcijaństwo jako zbiór wzniosłych zasad i wzruszających przeżyć zarezerwowanych jednak tylko do niedzielnego przedpołudnia, ale zupełnie już nie obowiązujących od poniedziałku ...
Pawel II Jan, 2010
4
Dzieła Zebrane. Tom XV - Strona l
W kontekście tego tematu czujemy potrzebę, aby uwydatnić znaczenie sumienia. Jest ono ściśle związane z wolnością człowieka (o czym była mowa przed tygodniem), na podstawie jego stosunku do prawdy. Stąd też sumienie w zasadniczej ...
Jan Paweł II ((papież ;), 2009
5
Grzechy w kratkę. O spowiedzi z ojcem Piotrem Jordanem Śliwińskim ...
Dla przeciętnego katolika ta definicja sumienia, podobnie jak definicje zawarte w Katechizmie Ko9cioakatolickiego czy wencykliceVeritatis splendor, jest niezrozumia a i oderwana od rzeczywisto9ci. Bardzocenię ksiąZkęSumienie księdza ...
Dominika Kozłowska, ‎Elżbieta Kot, 2013
6
O nasladowaniu Chrystusa ksiag 4, przekladania Tadeusza ...
O radości dobrego sumienia. #l. Cwał- dobrego człowieka, jest świadectwo dobrego sumienia (*) Miéj dobre sumienie, a zawsze radość mieć ł; Dobre sumienie wiele bardzo znieść potrafi, a wśród przeciwności nawet cieszyć się umie.
S. Thomas a Kempis, 1833
7
Polska w apostazii, czyli w tak zwanym russosławianizmie i w ...
wynosić się nad Członki swoje, dla własnej swej Nieskończoności; nawzajem, osobistość nabywa na nią wpływu przeważnego : od jej podniesionego sumienia w stopniu równoważenia się narodowego, zależy cała wysokość natężenia ...
Antoni Bukaty, 1842
8
Stanowisko prawnonaturalne Czesława Strzeszewskiego na tle poglądów ...
dług niego o tym, czy dane działanie człowieka zgodne jest z prawem naturalnym decyduje ludzkie sumienie. Jak pisze, „polskie »sumienie« jest kalką łacińskiego terminu conscientia, które oznaczajakby współwiedzę, stąd s – czyli współ i– ...
Ireneusz Stanisław Grat, 2009
9
Świadomość, świat, wartości. Prace ofiarowane Profesorowi Andrzejowi ...
Jan Krokos Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego, Warszawa Karol Wojtyła – Jan Paweł II o sumieniu [...] sumienie jest dla każdego człowieka sprawą o zasadniczym znaczeniu. Jest ono naszym wewnętrznym przewodnikiem i jest ...
Damian Leszczyński, ‎Marek Rosiak, 2013
10
Żywot Jezusa - Strona 204
Paweł: „treść Prawa wypisana jest w ich sercach, gdy jednocześnie ich sumienie staje jako świadek” (Rz 2,15). Sumienie staje jako świadek, bądź to oskarżając człowieka, jeżeli Prawo wypisane w sercu narusza, bądź też usprawiedliwiając ...
Jan Paweł II ((papież ;), 2012

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SUMIENIE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo sumienie no contexto das seguintes notícias.
1
Neumann: zadbamy o sumienie lekarzy oraz sumienie i prawa …
Zadbamy o sumienie lekarzy, musimy zadbać też o sumienie pacjentów i ich prawa - powiedział wiceminister zdrowia Sławomir Neumann, komentując wyrok ... «Onet.pl, out 15»
2
Łuków: teraz sumienie lekarza może obciążyć to, że pacjent nie …
Po orzeczeniu TK, który uznał za niekonstytucyjny obowiązek wskazania innego lekarza przy odmowie świadczenia z powołaniem się na klauzulę sumienia, ... «Rynek Zrdowia, out 15»
3
Prezydent ma sumienie?
Przeciwnicy ustawy o reprodukcji za pomocą in vitro wysuwali wiele argumentów, które udowadniały, że ta metoda jest szkodliwa, czy też raczej – nieludzka. «Nasz Dziennik, jul 15»
4
91-letni Brytyjczyk przyznał się do morderstwa sprzed 70 lat …
Brytyjski dziennik podaje, że domniemany morderca chciał przed śmiercią oczyścić sumienie - zdiagnozowano u niego bowiem raka. Mieszka teraz w domu ... «Gazeta Wyborcza, jul 15»
5
Ekspert: badacze zastanawiają się, czy wszywać robotom sumienie
Dlatego badacze zastanawiają się, czy warto autonomicznym robotom wszywać sumienie. Mówił o tym w rozmowie z PAP ekspert dr Piotr Szynkarczyk. «Nauka W Polsce, jun 15»
6
Złodziej oddał samochód i fotelik niepełnosprawnej dziewczynki. Na …
Złodziej najpierw ukradł samochód z fotelikiem do przewozu niepełnosprawnej dziewczynki, a później ruszyło go sumienie. Auto porzucił kilkadziesiąt ... «TVN24, mai 15»
7
Prof. Chazan w Bydgoszczy: - Sumienie mam tylko jedno. Lekarskie
Profesor: - Sumienie to źródło wszystkich decyzji moralnych i etycznych (...) Mamy w sobie wyczucie dobra i zła, prawo naturalne. A komisja etyki PAN, która ... «Gazeta Pomorska, mar 15»
8
Prof. Bogdan Chazan: “O dobre sumienie trzeba się modlić i dbać”
„O dobre sumienie trzeba się modlić i trzeba też o nie dbać” - powiedział w rozmowie prof. Bogdan Chazan. Ginekolog i położnik, walczący o prawa życia ... «wPolityce.pl, mar 15»
9
Bielsko-Biała: złodzieja ruszyło sumienie, bo okradał... rodzinę
Nic jednak nie ukradł, bo kiedy wszedł do środka i zobaczył rodzinne pamiątki... ruszyło go sumienie. Krewni jednak powiadomili policję o włamaniu Elwira ... «Dziennik Zachodni, fev 15»
10
radioem.pl » Co to jest sumienie?
Tomasza z Akwinu na temat sumienia. Postawione do dyskusji pytanie brzmiało: czy jeśli sumienie jest źle ukształtowane, a ktoś postąpi wbrew niemu, to jest to ... «Radio eM 107,6 FM, jan 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Sumienie [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-pl/sumienie>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
pl
dicionário polonês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż