Significado de "towarzysz" no dicionário polonês

PRONÚNCIA DE TOWARZYSZ EM POLONÊS

towarzysz

O QUE SIGNIFICA TOWARZYSZ EM POLONÊS

companheiro

Towarzysz

Companheiro - uma palavra para um amigo, amigo ou aliado. Ao longo do tempo, o significado da palavra tornou-se mais significativo. As origens da palavra companheira devem ser associadas à Revolução Francesa (1789-1799), quando todas as pessoas foram nomeadas cidadãos (fr. Citoyen (ne)), em vez de se referir habitualmente à manutenção do status de uma pessoa. O termo camarada tornou-se generalizado com o surgimento e propagação da ideia do socialismo no século XIX, quando foi escolhido como a forma mais igualitária de abordar um ao outro. Com a Revolução de Outubro (1917), a palavra camarada (Russian товарищ) foi comumente adotada como um termo para o comunista, em vez do mestre comummente usado. Desde então, esta palavra tem sido associada principalmente ao comunismo. Na Polônia, a palavra companheira ganhou novo significado também em conexão com a popularização da idéia de socialismo na virada dos séculos XIX e XX, especialmente no auge do movimento trabalhista no início do século XX.

Towarzysz – słowo oznaczające kolegę, przyjaciela lub sojusznika. W miarę upływu czasu od znaczenia ściśle militarnego słowo zyskało nowe znaczenia. Początki słowa towarzysz należy wiązać z rewolucją francuską (1789-1799), gdy wszystkich ludzi tytułowano obywatel (fr. citoyen(ne)), zamiast zwyczajowego zwracania się z zachowaniem określenia statusu danej osoby. Określenie towarzysz upowszechniło się wraz z powstaniem i szerzeniem się idei socjalizmu w XIX wieku, gdy wybrano je jako bardziej egalitarny sposób zwracania się do siebie. Wraz z rewolucją październikową (1917) słowo towarzysz (ros. товарищ) zostało przyjęte powszechnie jako określenie komunisty, zamiast powszechnie stosowanego pan, pani. Od tej pory słowo to kojarzone jest głównie z komunizmem. W Polsce słowo towarzysz zyskało nowe znaczenie również w związku z upowszechnieniem się idei socjalizmu na przełomie XIX i XX wieku, szczególnie w okresie nasilenia ruchu robotniczego na początku XX wieku.

TRADUÇÃO DE TOWARZYSZ

Conheça a tradução de towarzysz a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.

As traduções de towarzysz a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «towarzysz» em polonês.

• Tradutor português - chinês: 伴侣
• Tradutor português - espanhol: compañero
• Tradutor português - inglês: companion
• Tradutor português - hindi: साथी
• Tradutor português - arabe: رفيق
• Tradutor português - russo: спутник
• Tradutor português - português: companheiro
• Tradutor português - bengali: সহচর
• Tradutor português - francês: compagnon
• Tradutor português - malaio: sahabat
• Tradutor português - alemão: Begleiter
• Tradutor português - japonês: コンパニオン
• Tradutor português - coreano: 동반자
• Tradutor português - javanês: kanca
• Tradutor português - vietnamita: bạn đồng hành
• Tradutor português - tâmil: துணை
• Tradutor português - marata: सहचर
• Tradutor português - turco: yoldaş
• Tradutor português - italiano: compagno
• polonês: towarzysz
• Tradutor português - ucraniano: супутник
• Tradutor português - romeno: companion
• Tradutor português - grego: σύντροφος
• Tradutor português - africâner: metgesel
• Tradutor português - sueco: följeslagare
• Tradutor português - norueguês: følges

10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «TOWARZYSZ»

Descubra o uso de towarzysz na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com towarzysz e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Towarzysz podróży

Towarzysz. podróży. Biedny. Janek! Ojciec jego umierał po długiej i ciężkiej chorobie, lampa gasła na stole w ubogiej izdebce i nikogo z nim tu nie było. — Byłeś dobrym synem, Janku — rzekł umierający — i Bóg cię nie opuści, chociaż sam ...

Hans Christian Andersen, 2016

Szóste, najmłodsze i inne opowiadania

Tak, towarzyszu! Niech towarzysz nie udaje zdziwionego. Chodził towarzysz pod rękę z towarzyszką Joczysową. Czy towarzysz wie, kto to jest towarzyszka Joczysowa? Wdowa po kapitanie bohaterze. Tutaj jest tabliczka, proszę spojrzeć.

Józef Hen, 2012

Metro 2033:

Towarzysz Rusakow jeszcze raz potrząsnął jego ręką i jego piękna, męska twarz spoważniała. – Towarzyszu Artemie! Na pożegnanie chciałbym ci powiedzieć dwie rzeczy. Po pierwsze, wierz w swoją gwiazdę. Jak mawiał towarzysz Ernesto ...

Dmitry Glukhovsky, 2010

Opis starozytney Polski. (Beschreibung des alten Polens.) - Strona 73

Szlachta nosiła imie Towarzyszów, a każdy Towarzysz miał dwóch naywięcéy trzech pacholików czyli szeregowych. Rząd czyli ubior na konia u każdego Towarzysza był iak naywspanialszy, musztuki srebrne, do tego niekiedy pozłacane, ...

Tomasz Swiecki, 1816

Najpiękniejsze baśnie:

Towarzysz. podróży. Przełożyła Cecylia Niewiadomska. Ilustracja ze zbiorów Cyfrowej Biblioteki Narodowej Biedny Janek! Ojciec jego umierał po długiej i ciężkiej chorobie, lampa gasła na stole w ubogiej izdebce i nikogo z nim tu nie było.

Hans Christian Andersen, 1996

Jak ryba w wodzie

Towarzysz. Alberto. Lato1953 spędzi em zamknięty w mieszkaniu dziadków, wzespole jasnych budynków na ulicy Porta, ucząc się do egzaminu wstępnego na uniwersytet San Marcos, pisząc sztukę teatralną (akcja toczy a się na opustosza ej ...

Mario Vargas Llosa, 2012

Życie prywatne elit Drugiej Rzeczypospolitej - Strona 301

Towarzysz. Gustaw. Ruch strzelecki i pierwsza wojna światowa ostatecznie odsunęła Piłsudskiego od dawnych współpracowników z PPS. Po odzyskaniu niepodległości w jego najbliższym otoczeniu pozostało ich zaledwie dwóch: Walery ...

Sławomir Koper, 2011

Dzieje panowania Zygmunta III - Tom 3 - Strona 339

¡Schwyciî go nayprzód, niewiedziec, Towarzysz Polski czyli Raytar Rakuski za pendent od szabli, Gustaw schyliwszy gîowç, uwolniï sic z pendente, i kapelus/. postradawszy, uszedi sczçsliwie; drugi Towarzysz iuz go powtórnie porwaï, i za ...

Julian Ursyn Niemcewicz, 1836

Dzieie panowania Zygmunta III. - Strona 339

Schwycil go nayprzód, niewiedzieó, Towarzysz Polski czyli Raytar Rakuski za pendent od szabli, Gustaw schyliwszy glowg, uwolnil sig z pendenta, i kapelusz postradawszy, uszedl sczgsliwie; drugi Towarzysz iuz go powtórnie porwal, i za ...

Julian Ursyn Niemcewicz, 1836

Kolekcja Verne'a:

Obudzony zzamyślenia reporter zwróciłsię do marynarza: — Jak ci sięzdaje, w którem też miejscu łódkę odcięliśmy i pędwiatru uniósł naszego towarzysza? —Najdalej oparęset sążni stąd — odrzekł marynarzpo chwili namysłu.

Jules Verne, 2015

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «TOWARZYSZ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo towarzysz no contexto das seguintes notícias.

Towarzysz ostatniej drogi

O przygotowywaniu się do śmieci, towarzyszeniu w odchodzeniu, trudnych rozmowach i akceptacji kolei ludzkiego losu opowiada pracujący w hospicjum oraz ... «Gość Lubelski, nov 15»

Towarzysz Wiesław rządzi w Ministerstwie Finansów

Towarzysz Wiesław rządzi w Ministerstwie Finansów ... Czy mamy się także spodziewać, że portrety towarzysza Wiesława zawisną w gabinetach części ... «Rzeczpospolita, ago 15»

Towarzysz Czapajew - największy bohater Związku Radzieckiego

Tekst "Towarzysz Czapajew – największy bohater Związku Radzieckiego" ukazał się w serwisie Histmag.org. Materiał został opublikowany na licencji Creative ... «Wprost 24, jul 15»

Wiedźmin 3 - Akt II: Kaer Morhen - Towarzysze broni

Poniżej znajdziesz opisy kilku zadań, których celem jest pozyskanie sojuszników przed zbliżającą się, ważną bitwą. Sugerowany poziom doświadczenia dla ... «eurogamer.pl, jun 15»

Towarzysz powracającej nadziei. O "Dzienniku" Szczepańskiego

Capstrzykowo tromtadracki język drażnił Szczepańskiego, a zarazem patriotyzm był jego entuzjastycznym odczuciem. Ale nikomu nie dawał prawa definiowania ... «Gazeta Wyborcza, jun 15»

Pillars of Eternity - Towarzysze

Aloth - elfi mag, którego spotkasz przy gospodzie na zachodzie Złoconej Doliny. Twój towarzysz będzie miał problemy z tubylcami, którzy będą próbowali go ... «eurogamer.pl, mai 15»

Komorowski i towarzysz morderców „Inki”

Kibice Śląska Wrocław przygotowali niezwykłą oprawę stadionową. Uczcili pamięć dwóch wspaniałych, odważnych Polek: Danuty Siedzikówny „Inki” z 5. «Niezalezna.pl, mar 15»

Nowy towarzysz Ziemi

Nowy towarzysz Ziemi Choć planetoida 2014 OL339 krąży po orbicie eliptycznej, jej okres obiegu wokół Słońca jest niemal równy okresowi obiegu Ziemi. «Focus, jan 15»

„Nie pozwól Putinowi zagarnąć państw bałtyckich”. Gra planszowa …

Według scenariusza producentów, „towarzysz Pu zagarnął prawie całą Estonię, oprócz miasta Kuressaare na wyspie Sarema nad brzegiem Morza Bałtyckiego. «TVN24, jan 15»

Pies towarzysz to nie pies asystujący

Jestem starszą już emerytką. Mam psa, który towarzyszy mi od lat. Ostatnio spotkałam się ze sformułowaniem „prawo wstępu do obiektów użyteczności ... «GazetaPrawna.pl, dez 14»