Significado de "a árde" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA A ÁRDE

lat. ardere

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE A ÁRDE EM ROMENO

a árde

O QUE SIGNIFICA A ÁRDE EM ROMENO

definição de a árde no dicionário romeno

E ÁRDE ard 1. intranz. 1) (sobre o fogo). 2) (sobre objetos, coisas, etc.) Destruído pelo fogo; para se transformar em cinzas. A floresta queima. 3) Para emitir luz; para acender. A lâmpada queima. 4) (sobre fontes de calor) Para emitir radiação calórica; espalhar calor muito grande; um frige; se afligir; brilhar; ele quebrou; para desaparecer. O fogão queima. 5) FIG. (sobre pessoas ou partes do corpo) têm alta temperatura. 6) Fig. (sobre face, bochechas) corando por causa de um estado emocional. 7) Ter um forte sentimento. de vergonha. 8) Tenha grande desejo (de alguma coisa). Vamos. 2º Trans. I. 1) destruir pelo fogo; para se transformar em cinzas. ~ uma carta. 2) Consumir disparando. ~ toda a madeira. 3) (comida) Fazendo perder suas qualidades, expondo demais à ação do fogo. 4) (tijolo, objetos cerâmicos, etc.) Sujeito a ação de fogo no processo de fabricação. 5) (instrumentos) Percorrer fogo para desinfecção. 6) (tecidos doentes) Destrua o cauterizador; para cauterizar. 7) (seres ou partes de seu corpo) Para fazer uma dor física (tocar fogo ou algo quente); um resfriado. 8) Fig. Faça com que pareça uma sensação de queimação. II. (nas juntas) 1) (sugerindo a idéia de bater) ~ uma bofetada. ~ um chicote. 2) (sugerindo a idéia de realizar plenamente um processo) ~ uma música. ~ um sérvio. III. (em imprecações) queimá-lo (ou queime) fogo (queimá-lo)!

A ÁRDE ard 1. intranz. 1) (despre foc) A fi aprins. 2) (despre obiecte, lucruri etc.) A se distruge prin foc; a se preface în cenușă. Pădurea arde. 3) A emite lumină; a lumina. Lampa arde. 4) (despre surse de căldură) A emana radiații calorice; a răspândi căldură foarte mare; a frige; a dogorî; a pârjoli; a pârli; a păli. Soba arde. 5) fig. (despre persoane sau despre părți ale corpului lor) A avea temperatură ridicată. 6) fig. (despre față, obraji) A se înroși din cauza unei stări emotive. 7) A fi cuprins de un sentiment puternic. ~ de rușine. 8) A avea mare dorință (de ceva). A-i ~ de plecare. 2. tranz. I. 1) A distruge prin foc; a preface în cenușă. ~ o scrisoare. 2) A consuma dând la foc. ~ toate lemnele. 3) (mâncăruri) A face să-și piardă calitățile, expunând prea mult acțiunii focului. 4) (cărămidă, obiecte de ceramică etc.) A supune acțiunii focului în procesul de fabricație. 5) (instrumente) A trece prin foc în vederea dezinfectării. 6) (țesuturi bolnave) A distruge cu cauterul; a cauteriza. 7) (ființe sau părți ale corpului lor) A face să suporte o durere fizică (atingând de foc sau de ceva fierbinte); a frige. 8) fig. A face să simtă o senzație asemănătoare cu o arsură. II. (în îmbinări) 1) (sugerând ideea de bătaie) ~ o palmă. ~ un bici. 2) (sugerând ideea realizării din plin a unui proces) ~ un cântec. ~ o sârbă. III. (în imprecații) Ardă-l (sau arză-l) focul (să-l ardă)!

ANTÔNIMOS DE «A ÁRDE» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno significam o contrário de «a árde» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em romeno de a árde

stinge

TRADUÇÃO DE A ÁRDE

Conheça a tradução de a árde a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a árde a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a árde» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 烧伤
• Tradutor português - espanhol: quemar
• Tradutor português - inglês: to burn
• Tradutor português - hindi: जलाना
• Tradutor português - arabe: حرق
• Tradutor português - russo: сжигать
• Tradutor português - português: queimar
• Tradutor português - bengali: এবং সাহসী
• Tradutor português - francês: brûler
• Tradutor português - malaio: membakar
• Tradutor português - alemão: brennen
• Tradutor português - japonês: 燃やします
• Tradutor português - coreano: 화상
• Tradutor português - javanês: Lan wani
• Tradutor português - vietnamita: đốt cháy
• Tradutor português - tâmil: எரிக்க
• Tradutor português - marata: बर्न
• Tradutor português - turco: yanmak
• Tradutor português - italiano: bruciare
• Tradutor português - polonês: spalić
• Tradutor português - ucraniano: спалювати
• romeno: a árde
• Tradutor português - grego: έγκαυμα
• Tradutor português - africâner: brand
• Tradutor português - sueco: brännskada
• Tradutor português - norueguês: brannsår

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A ÁRDE»

Descubra o uso de a árde na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a árde e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Revista argentina - Volumul 2 - Pagina 104

El mismo Franklin que no pensaba hacer a:árde de sus sentimientos religiosos, fué el primero en pedir que el Congreso abriese siempre sus sesiones con una oración, pronunciada por un Ministro uel Evangelio. Desde entonces elcapiolio ...

José Manuel Estrada, ‎Pedro Goyena, 1868

Grammaire de la langue roumaine - Pagina 55

Brûler. a árde» Вшить ardênd ttl ВШИ, атсопл/визам. INolcA'rIr PRÉSENT. Je brûle. _ Ard, арф, arde, árdem, árdctsi, árdü. Iuraarxrr. Je brûlais. Ardéám, ardéáï, arrléá, ardéámй, ardéálsï, ardéáü. Passe DEFINI. Je brûlai. Arséiü, arséssi, árse ...

Vasile Alecsandri, ‎Abdolonyme Ubicini, 1863

Certamen poetico de nuestra Senora de Cogullada ... ...

... No í';Kla'rpenr§_:.of>ŕö-."c_ Q ` _ _ ^'4§ri`gçI¢_;, A'1>g.Krgf<>_s дм q11¢;igmf§mn'»§K;~« K, N ._ ' - ~_ïg\1“l,a'_ri13ŕjmdä`ae_ne':«i¢-c>~ai;Efœé'1h-:L_mifm»'zrñü-Iâ".' — " V ; gw-rf°`d~¢~!a-árde.r¢2ä1§dQ“M¢hvs .¢r~f9«3~«.ŕ'sf~' т ' “‹ an ...

Juan Francisco Andres de Ustarroz, 1644

Tafereelen van Konstantinopel - Volumul 2 - Pagina 281

... Eene' meenigte "rnenl`che_n' zitten 'hier,i`geheel' vrij en opentlijk, de ~a'árde ie 'l1iinrie'z_irj>la;n_g ...

Friedrich Wilhelm August Murhard, ‎Johannes Wilhelmus Bussingh, 1810

Magazijn voor de nieuwste ontdekkingen uit de vóór-wereld

'u '‚:-Wa-ar derhalvewoeudemwîvmïuoogdleren‚ die,' Haîrizliz'oo diepàïoti'dende oppervlakte'der' a'árde beaoïv'eri'nggen ,_' '_'\igíí_â_í_r'l'chijn_l ijk „uit de ‚vóór — wereld êijnlijgevonden' wordejríárrdáár kunnen, o_‚ok beenderen ...

Johann Georg Justus Ballenstedt, ‎Anthonij Moll, 1820

Letterlyke en practikale verklaaring over de propheetsien ...

:Perfde'eII'Piî 11: Demmedmg ш: zynen eerůen lhoorn, hoo er nn 'def Koningen ïdeŕ A'árde, Pf. LXXXIX: 9.7. Вт. VIII: 14. nld поста: hëm т lign шея: zynen H в в к 2, en/ (паша Dr. Pococke 'umano by getuigbe'hanfgiebgelhen/ eh зри" ...

Matthew Henry, ‎Edward Pocock, 1791

De beknopte huishoudelyke hovenier: IIde deel, of de ... - Pagina 80

... dáarna vetplanten; (b. A'~"' pril; (s. goede lofTe a'árde; (d. if: de ~ Rund-bak, ofTrekäkas koeñeŕen. 'Носа. DI lahgwerpzg-rnnde Vŕugten шт le' ur~ 'ße Soort [lm [Eer aardig te ßen, умет ...

Johann Hermann Knoop, 1762

Kerkelijke historie en outheden der zeven Vereenigde ... - Pagina 505

... moeten ze hunne weldoenders, in hunne gebeden tot Godt‚"mct alle ootmoedigheit gedagtig zijn: op dat“ ze hem in den dag des oor— deels tot een goederrierm Rechter mogen heb_ ben ‚ die op de a'árde voor hen zorg gedragen heeft.

Hugo Franciscus Heussen, ‎Hendrik van Rijn, ‎Frans van Mieris (de jongere), 1725

Het Philosoophische Laboratorium, Of der Chymisten ... - Pagina 48

... krygeUÑ_ Sytíyn Yan geda'gtè z dpkg insi ' siÍçlieb sy deíe ,Qúikzhg'ddèn ,'rèp ' d'a'árde gedaan Wièçd , aoxzdfop'désvkio,í'tby _Hg-Eng] e'vÍen áls he!: _saád ecníge planted'voòrt'b'rehçèol- ' ,. :ctsi Audsierq ínèkèn hèt {Cald'de/ggònsiçs, ...

Nicolas Lemery, 1683

Peter Paars,: in vijftien boeken - Volumul 1 - Pagina 311

in vijftien boeken Ludvig Holberg, Gerrit Paape. "t e r's'rn '=' 1— o 21" 12. <gr: op den mond”kloppenl "ì-' Een gëd'tig't bewijs voor de 'Reehtzinnigen ,' oni"t'eibetoo' gen,"dat aan de *Schild'en' det-“a'árde; de 'Hoogen‚enVeîrhevenen; ...

Ludvig Holberg, ‎Gerrit Paape, 1792