Significado de "a desfáce" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA A DESFÁCE

lat. disfacere

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE A DESFÁCE EM ROMENO

a desfáce

O QUE SIGNIFICA A DESFÁCE EM ROMENO

definição de a desfáce no dicionário romeno

E DESFACE Décimo 1º Trans. 1) Solte-o. 2) (contratos, transações) Declarado nulo e sem efeito. 3) (Objetos fechados) Faça com uma abertura, removendo a peça correspondente. um envelope. ~ um pacote. 4) (objetos apertados e dobrados) se desdobram; para descartar. 5) (Mercadorias) Transferir propriedade para um comprador em troca de uma soma de dinheiro; para vender. 2. intranz. (em superstições) Para descartar o efeito de feitiços.

A DESFÁCE desfác 1. tranz. 1) A face să se desfacă. 2) (contracte, tranzacții) A declara nul, fără efect. 3) (obiecte închise) A face să aibă o deschizătură, înlăturând piesa corespunzătoare. ~ un plic. ~ un pachet. 4) (obiecte strânse, împăturite) A desfășura întinzând; a despături. 5) (mărfuri) A transmite în proprietate unui achizitor în schimbul unei sume de bani; a vinde. 2. intranz. (în superstiții) A înlătura prin descântece efectul vrăjilor.

TRADUÇÃO DE A DESFÁCE

Conheça a tradução de a desfáce a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a desfáce a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a desfáce» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 放松
• Tradutor português - espanhol: aflojar
• Tradutor português - inglês: to open
• Tradutor português - hindi: ढीला
• Tradutor português - arabe: ترخي
• Tradutor português - russo: ослаблять
• Tradutor português - português: afrouxar
• Tradutor português - bengali: কিছুর মধ্যে উঁকি মারা
• Tradutor português - francês: desserrer
• Tradutor português - malaio: Dan terungkap
• Tradutor português - alemão: lösen
• Tradutor português - japonês: 緩めます
• Tradutor português - coreano: 푸
• Tradutor português - javanês: Pry
• Tradutor português - vietnamita: tháo
• Tradutor português - tâmil: துருவிப்பார்
• Tradutor português - marata: फाजील चौकशा करणे
• Tradutor português - turco: gözetlemek
• Tradutor português - italiano: allentare
• Tradutor português - polonês: poluzować
• Tradutor português - ucraniano: послаблювати
• romeno: a desfáce
• Tradutor português - grego: χαλαρώστε
• Tradutor português - africâner: los
• Tradutor português - sueco: lossa
• Tradutor português - norueguês: løsne

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A DESFÁCE»

Descubra o uso de a desfáce na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a desfáce e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

100 de zile pînă la 1000 de ani - Pagina 6

Dar eu voiam să-i dau omului cheiţa, nu ca să-mi desfacă mie cutia de conserve, ci ca să-şi refacă aparatul. Mă simţeam prost că plecase deacolo mutilat. Cînd îmi vin cuvintele astea, cheiţă, aparat, mutilat, cutie de conserve, ştiu exact ce ...

Ara Șeptilici, 2014

Curs practic de hipnoză

La acest ordin persoana vizată încearcă în zadar să-și desfacă mâinile căci ea, dacă s-a concentrat perfect, nu mai este capabilă să se gândească să le desfacă, decât când îi va da ordin hipnotizatorul dirijându-i atenția asupra altui fapt.

C.K. Nicolau, 2014

Misterul cărții

Semnând de primire, cu formularul în mână, continua să sentrebe cine ia trimis telegrama, dar nu se hotăra să o desfacă. Poștașul plecă grăbit. Bucuros că a terminat repede, a dus din nou pâlnia la gură și, în timp ce își ștergea cu batista ...

Mircea Ioan Casimcea, 2014

Romance Linguistics: Theory and Acquisition. Selected ... - Pagina 8

*Amincat bomboane [fara $07 desfaca _PG] AUX.38Geaten sweets [without SUBJ open _PG] “S/he ate sweets Without unwrapping them.” b. Nu,CIOCOLAT/i a mincat [fara sci no, chocolate AUX.3SG eaten [Without SUBJ desfaca _pg] (, nu ...

Ana Teresa Pérez-Leroux, ‎Yves Roberge, 2003

Goana după iluzii

După ce a depășit bariera psihologică, a început minuțios să desfacă cadoul. A rupt hârtia, cartonul și cu privirea plină de speranță sa uitat în interiorul cutiei, dar ceea ce a descoperit a fost... o altă cutie. Colegii râdeau în hohote, iar băiatul ...

Anca Georgiana Drăgan, 2014

Opere II: Gara de Est, Intalnirea

Andrei se întoarce şi el cu spatele şi începe să desfacă pachetele, pacheţelele aduse, deşurubează termosul pe urmă. — Perişoarele lea fiert Lia la abur, îi explică. A schimbat vorba şi încearcă săşi schimbe şi glasul: şil aude sunând aproape ...

Gabriela Adameşteanu, 2011

Decalogul pentru parinti si copii: Cum sa crestem copii de ...

Fata a scos repede cutitul si cu toata puterea de care era in stare, a incercat sa desfaca coltii de fier din capacana care prinsese laba ursului. Coltii erau foarte stransi si fata nu a reusit...se uita spre urs si aproape ii dadeau lacrimile de mila lui.

Claudia Nita Donca, 2015

Nic Studeno

Studenov începu să se teamă, pentru că bătrânul puse unul pe pat şi începu să îşi desfacă cureaua de la pantaloni, rămânând în nişte indispensabili pe care scria cu creion chimic ACEŞTIA APARŢIN MIETEIU CORIOLAN. Apoi, cu gesturi ...

Andrei Pogorilowski, 2013

Teatrul lui Sabbath

A hotărât atunci să-şi desfacă el halatul în loc să-l desfacă pe al ei – halatul de catifea al bărbatului de un metru optzeci şi cinci, cu etichetă pariziană, în care arăta ca micul rege dintr-o veche bandă desenată –, ca să-i facă cunoştinţă cu ...

Philip Roth, 2013

Iluziile unui secol: 120 de ani in Europa - Pagina 154

Vera refuză să-şi desfacă mâneca la mâna stângă: „Nu, nu. O voi purta aşa: peste cămaşă”. Marta şi Mania încercară să o convingă că numai prinsă direct pe braţul gol bijuteria îşi arată din plin frumuseţea. Vera totuşi refuză să îşi desfacă ...

Vladimir Brândus, 2015