Significado de "a fluierá" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA A FLUIERÁ

fluier

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE A FLUIERÁ EM ROMENO

a fluierá

O QUE SIGNIFICA A FLUIERÁ EM ROMENO

definição de a fluierá no dicionário romeno

A FLUIERÁ2 flüier tranz. 1) Cantando pelo assobio. ~ uma música. \u0026 # X25ca; Rating de depreciação de vento fluente, atribuído a uma pessoa que está fora de lugar; destruidor. 2) Trate assobios (mostrando insatisfação, desaprovação). [Sil. Flu-ie-]

A FLUIERÁ² flúier tranz. 1) A cânta prin fluierat. ~ o melodie. ◊ Fluieră-vânt calificativ depreciativ, atribuit unei persoane care umblă fără rost; pierde-vară. 2) A trata cu fluierături (manifestând nemulțumire, dezaprobare). [Sil. flu-ie-]

TRADUÇÃO DE A FLUIERÁ

Conheça a tradução de a fluierá a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a fluierá a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a fluierá» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 吹口哨
• Tradutor português - espanhol: a silbar
• Tradutor português - inglês: to whistle
• Tradutor português - hindi: सीटी
• Tradutor português - arabe: ل صافرة
• Tradutor português - russo: свистел
• Tradutor português - português: assobiou
• Tradutor português - bengali: এবং whistles
• Tradutor português - francês: siffla
• Tradutor português - malaio: wisel
• Tradutor português - alemão: zu pfeifen
• Tradutor português - japonês: 口笛
• Tradutor português - coreano: 휘파람
• Tradutor português - javanês: kanggo singsot
• Tradutor português - vietnamita: huýt sáo
• Tradutor português - tâmil: விசிலடிக்கக்
• Tradutor português - marata: सणकणे
• Tradutor português - turco: ıslık çalmak
• Tradutor português - italiano: fischiato
• Tradutor português - polonês: gwizdnął
• Tradutor português - ucraniano: свистів
• romeno: a fluierá
• Tradutor português - grego: να σφυρίζουν
• Tradutor português - africâner: fluit
• Tradutor português - sueco: viss
• Tradutor português - norueguês: plystret

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A FLUIERÁ»

Descubra o uso de a fluierá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a fluierá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Antisemitismul universitar în România (1919–1939) - Pagina 195

După câteva minute de la apariţie, un grup de aproximativ 50-60 studenţi universitari care aveau bilete cumpărate în galeria din dreapta au început a fluiera, tulburând liniştea din sală. Am intervenit personal şi am constatat că acest grup sub ...

Lucian Nastasă, 2011

Glosar regional argeș - Pagina 91

FLEŞCOTÎ 91 FLUIERĂ FLEOŞCOTl pers. 3. sg. fleâşcote şi fleoşco- teşte,\b. IV. 1. Intra n z. A ninge moinos. A început a fleoşcoti; vin nişte fulgi de zăpadă mari (fleaşcote) cum cad se şi topesc; nu (ine. Spt. S. şi J., Smr., Pn L. 2. Refl. (Despre ...

D. Udrescu, 1967

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 309

FLUIERA, flùier, vb. I. Intranz. I. 1. A produce un sunet aseminitor cu al fluierului_ sau o combinare (melódica) de sunete. suflînd printre buze eau printre degetele bigate in guri. <> Expr. A fluiera a pagubd =* a fluiera in semn de parère de riu ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Calin Nebunul

Acu ei au ieşit afară şi unul dintr-înşii a prins a fluiera cât s-a făcut un nor mare şi nu sau mai văzut nici ei, nici fetele. Le-a răpit. Acu-mpăratul a scos veste-n ţară că cine-a găsi fetele le dă de nevastă. Acu-n satu cela-a-mpăratului era un om ...

Mihai Eminescu, 2013

Studii și cercetări de folclor - Pagina 248

(Jina-Sibiu) Printre obiectele, pe care ciobanul le doreşte pe mor- mînt, întîlnim „bîta şi fluiera" şi chiar „cojocuţa" (Jina, Purcăreţi). Bineînţeles că „fluiera" mărginenilor nu e prezentată cu bogăţia artistică a fluierului din varianta lui V. Alecsandri, ...

Gh Pavelescu, 1971

Erdélyi magyar szótörténeti tár: köt. Fém-Ha - Pagina 480

J. fQtyörölS fiitynlö; care fluierá; pfleifend. 1796: sokat, és szépen fütyörölö Czigány [DI<t nyomt. kl]. fatty fluieräturi; Pfiff. 1805: hallok valami keserves füttyöt [Szárazajta Hsz; HSzjP. — A teljesebb szöv. fütyöl al.]. füttyont (hir telen) füttyöt hallat; ...

T. Attila Szabó, 1984

DER: - Pagina 336

); fluierdtor, a. m. (fluierar, nume dat mai multor pasan cu picioare lungi, varíetate de iarbä, Tamus communis); fluierdturd, s. f. (suieraturä); fluieroi, s. m. (fluier mare, folisit ín Banat). 3436 flustuc (— Cllrí), s. n. - Gustare, mezelic.

Alexandru Ciorănescu, 2001

Romanian vocabulary for English speakers - 9000 words - Pagina 209

siren whistle (factory's ~) to whistle (ship, train) honk (signal) to honk (vi) tare tare permanent strigat (n) a striga soapta (f) a sopti latrat (ii) a latra geamat (ii) a geme tuse (f) a tusi fluierat (H) a fluiera lovitura (r) a bate a trosni trosnitura (r) sirena ...

Andrey Taranov, 2013

Elementele de origine sîrbocroatǎ : ale vocabularului ... - Pagina 132

Fiskal (EJA III 58). fizni vi „a fluiera (din degete)" (NALE-Olt., h. 81, pct. 940, 944) < ser. zviznuti, prez. zviznem, „a fluiera (o dată)" (Eistic- Kangrga 264). Var. rom. fijnî (NALE-Olt., h. 81, pct. 945, 948) se raportează la var. ser. zvi&nuti, prez.

Dorin Gămulescu, 1974

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 347

PUSTIU A fluiera în (sau a) pustiu = a fluiera în semn de pagubă, de părere de rău, de plictiseală. în pustiu = în zadar, degeaba. Bădiţă de la Sibiu, Nu-nşela murgu-n pustiu, Că măicuta ti-a spus bine, Că nu mă dă după tine (Pop.). A pustiu ...

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969