Significado de "a forfecá" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA A FORFECÁ

lat. forficare

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE A FORFECÁ EM ROMENO

a forfecá

O QUE SIGNIFICA A FORFECÁ EM ROMENO

definição de a forfecá no dicionário romeno

Um FORFECA fosco 1º Trans. 1) Corte com tesoura (ou com outra ferramenta afiada). ~ o papel. 2) Fig. (trabalhos, pessoas, etc.) Para fazer uma crítica severa. ~ um artigo. 2. intranz. Para falar muito (dirigir mentiras, arrancar alguém).

A FORFECÁ foárfec 1. tranz. 1) A tăia cu foarfecele (sau cu un alt instrument ascuțit). ~ hârtia. 2) fig. (opere, persoane etc.) A supune unei critici acerbe. ~ un articol. 2. intranz. A vorbi mult (îndrugând minciuni, clevetind pe cineva).

TRADUÇÃO DE A FORFECÁ

Conheça a tradução de a forfecá a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a forfecá a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a forfecá» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 剪断
• Tradutor português - espanhol: cizalla
• Tradutor português - inglês: shear
• Tradutor português - hindi: कतरनी
• Tradutor português - arabe: قص
• Tradutor português - russo: сдвиг
• Tradutor português - português: tosquiar
• Tradutor português - bengali: এবং কাঁটা
• Tradutor português - francês: cisaille
• Tradutor português - malaio: ricih
• Tradutor português - alemão: scheren
• Tradutor português - japonês: せん断
• Tradutor português - coreano: 전단
• Tradutor português - javanês: nyukur
• Tradutor português - vietnamita: cắt
• Tradutor português - tâmil: வெட்டு
• Tradutor português - marata: कातरणे
• Tradutor português - turco: makaslama
• Tradutor português - italiano: cesoia
• Tradutor português - polonês: ścinanie
• Tradutor português - ucraniano: зрушення
• romeno: a forfecá
• Tradutor português - grego: διάτμηση
• Tradutor português - africâner: skeer
• Tradutor português - sueco: skjuvning
• Tradutor português - norueguês: skjær

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A FORFECÁ»

Descubra o uso de a forfecá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a forfecá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 451

Forfeeare. t>. î. A forfeca, a tAïa eu fórfecele în materic orï metalfi. Couper avec les ciseaux; Forfccâturâ. s.f. Lucrarla de a for feca. Vedï forfecéllA. Forfeeéllâ, Forfecire, Forfecatu- râ. s. f. Fapta, lucrarca de a forfeca, de a tâïa cu fórfecele în terie, ...

Ion Costinescu, 1870

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...

*CONTORNARE, v., (it. contornare, fr. contourner ; d'in con si tornare = turnare); a face contornulu sau contornele unui ce: a contorná una figura; in speciale, a rotundí, a face rotundu, a taiá de giuru impregiuru, a forfecá; a strambá, a sucí, ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, ‎George Barițiu, 1871

P - Z. - Pagina 941

Moartea ... începe când a roade la copaci tineri, când a forfeca smicele si nuiele ... Se zämorea si ea sermana cum putea (CREANGA, CL XII, 29). ET. vgl. ksl. zamoriti „occidere", russ. zamoritj „den Hunger ein wenig beschwichtigen", poln.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Probleme de etimologie: studii, articole, note - Pagina 233

Eu, de pildă, simt verbul a forfeca ca apar- ţinînd semantic la aceeaşi familie cu ferfeniţă, şi nicidecum cu foarfece, de care mi se pare complet străin" (vezi Iorgu Iordan, Lingvistica romanică..., p. 179, n.4). în acelaşi sens trebuie precizat că ...

Theodor Hristea, 1968

Introducere în studiul limbilor romanice: evoluţia şi ... - Pagina 203

Eu personal, depildă, simt că verbul a forfeca aparţine semantic la ace- iaş familie cu ferfeniţă, şi nici decum cu foarfece, de care mi se pare că- i complect străin. 1) Aşa se chiamă obişnuit fenomenul acesta: cind unui sunet 203.

Iorgu Iordan, 1932

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 345

FORFECA, foârfec, vb. I. 1. Tranz. A tAia tn bucAfi eu foarfe- cele sau eu ait obiect tAios. 2. Tranz. Fig. A cerceta o operA Ilte- гагА sau sliintificA cu o mfnutíozftate exagérate, cu scopul de a o critica sí de a o pune într-о lumlnA defavorabilA.

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984

Dicţionar enciclopedic: D-G.. Vol. 2 - Pagina 350

(lat. forficare) vb. I tranz A tăia în bucăţi (cu foarfecele sau cu alt obiect tăios). ♢ Fig. A cerceta o operă literară, ştiinţifică etc. cu minuţiozitate exagerată, pentru a o pune într-o lumină defavorabilă. FORFECAR (< foarfece) s. m. ...

Marcel D. Popa, 1996

Scrieri alese - Pagina 137

... ad uno — rom. a forfeca pe cineva a-l lua la vale, a-l face cu ou si cu o^et, a-l bate (Dic^. Acad., s.v.). Sic. forti : tinnirisi forti star forte, non cedere — rom. a se ^inca tare. Sic. frenu : mettiri un frenu imporre un freno — rom. a pune frîu. Cf. lat.

Iorgu Iordan, 1968

Limba română contemporană - Pagina 439

cineva face ceva ± cuiva ± pentru ceva ; cineva învaţă pe cineva ± ceva ± pentru ceva; cineva taie ceva ± cu ceva ± cuiva ş.a.m.d. ; verbe instrumentale, cu structură morfematică motivată : a biciui, a boroni, a clacsona, a cosi, a dăltui, a forfeca ...

Iorgu Iordan, ‎Vladimir Robu, 1978

Normele limbii literare în opere lui Ion Creangă - Pagina 56

A d j e c t i v u 1 galben,-ä (< lat. galbïnus,-a,-um) are la Creangä forma galbän: ,flaraр-Alb... galbän la faß, de parcä-i luase pînza de pe obraz" (I, 98/22-24). 3.15.0. Velarizarea prin/ poate fi ilustratä cu verbul aforföca, fatä dé varianta a forfeca ...

Vasile Arvinte, 2002