Significado de "a frecá" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA A FRECÁ

lat. fricare

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE A FRECÁ EM ROMENO

a frecá

O QUE SIGNIFICA A FRECÁ EM ROMENO

definição de a frecá no dicionário romeno

FRECA fret trans. 1) (sobre os objetos que entram em contato uns com os outros) Pressionando movimentos. 2) (sobre alimentos) Mexa por muito tempo, pressionando (em uma pasta homogênea). 3) Apagar (para remover a sujeira). 4) fam. (corpo) Sujeito a fricção; ao atrito. 5) FIG. fam. Receba tratamento severo.

A FRECÁ frec tranz. 1) (despre obiecte ce vin în contact unul cu altul) A apăsa făcând mișcări. 2) (despre alimente) A amesteca îndelung, apăsând (prefăcând într-o pastă omogenă). 3) A șterge apăsat (pentru a îndepărta murdăria). 4) fam. (corpul) A supune fricțiunii; a fricționa. 5) fig. fam. A supune unui tratament aspru.

TRADUÇÃO DE A FRECÁ

Conheça a tradução de a frecá a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a frecá a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a frecá» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 擦
• Tradutor português - espanhol: frotar
• Tradutor português - inglês: rub
• Tradutor português - hindi: रगड़
• Tradutor português - arabe: فرك
• Tradutor português - russo: руб
• Tradutor português - português: esfregar
• Tradutor português - bengali: ঘর্ষণ করতে
• Tradutor português - francês: frotter
• Tradutor português - malaio: sapu
• Tradutor português - alemão: reiben
• Tradutor português - japonês: こすります
• Tradutor português - coreano: 맛사지
• Tradutor português - javanês: samubarang kang angel
• Tradutor português - vietnamita: chà
• Tradutor português - tâmil: துடைப்பான்
• Tradutor português - marata: घासणे
• Tradutor português - turco: ovmak
• Tradutor português - italiano: strofinare
• Tradutor português - polonês: pocierać
• Tradutor português - ucraniano: руб
• romeno: a frecá
• Tradutor português - grego: τρίψιμο
• Tradutor português - africâner: vryf
• Tradutor português - sueco: gnugga
• Tradutor português - norueguês: rub

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A FRECÁ»

Descubra o uso de a frecá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a frecá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 456

A freca, a trece apâs- sîndii eu mAna peste queva. A unge. — fig. jam. a bate, a lo fi. Fretter. A freca uA parte maladâ. Vedï friccionare. Atlefiï se frecaà eu untü de ктпй mai nainte de a intra in luplà. Les athlètes se frottaient de Г huile avant que ...

Ion Costinescu, 1870

Dictionariulu limbei romane - Volumul 1 - Pagina 1257

FRECARE, v., fricaro, a trece cu unu lucru de mai multe ori preste altulu appesandu, spre a lu şterge, a lu curetiâ sau a lu escitâ : a frecă cu mân' a; a frecă cu degetele, a frecă tare, a frecă lenu, a frecă capulu cuiva, a frecă pe- tiorele unui ...

August Treboniu Laurian, ‎Joan C. Massim, ‎George Barițiu, 1871

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 456

e. s. A freca, a trece арав sînflü cu mâna peste uova. A пиве. _[ig. fam. а Ьаге‚‚а ovi. Frotter. Afreca uà parte maladâ. Vedi frictionare. Аде“! se /recaů cn unta де lemmi ma! nainle deaa'ntra in luptá. Les athlètes sa frotшип: де [huile avant que ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

WAZZUP? Dicţionar de argou şi engleză colocvială

Nu m ̨ mai freca la melodie! What's bugging you? Ce te roade? bugger [ˈbʌgә] n1 (în princ. BrE vulg.) cretin, idiot, dobitoc 2 (BrE vulg.) pacoste (munc ̨ grea etc.) The test wasa realbugger. Testul afost o adev ̨rat ̨ pacoste. 3 (arg., glum.) ...

Linghea S.R.L., 2014

Vorbiţi mai bine, scrieţi mai bine româneşte - Pagina 43

A freca pe cineva pe cap e totuna cu a-i trage un perdaf sau a-l săpuni. A freca lună se tălmăceşte prin : „a freca un obiect pînă cînd străluceşte ca luna". Alteori, expresii al căror înţeles e binecunoscut cuprind cuvinte vechi sau de circulaţie ...

Ion Roman, 1966

Erdélyi magyar szótörténeti tár: köt. Cs-Elsz - Pagina 480

Afi 366 - 9, 565. dörgöl 1. is dörzsöl ; a freca ; reiben. 1629 : hogy az nyavalià raitam esek esztendeig deor- geolte mindennap melegh ruhawal es levendula vizzet az karomat [Kv ; TJk VII/3. 126]. XVIII. sz. eleje : le dôjtvén ä lovat, mogyoro ...

T. Attila Szabó, 1978

Erdélyi magyar szótörténeti tár - Volumul 2 - Pagina 480

Л ci mazó bel i szóval való hn-keletkezés szemlélcti alnpjára nízve I. Aß 366 - 9, 565. dörgöl 1. ts dörzsöl ; a freca ; reiben. /629 : hogy az nyavalià raitam esek esztendeig deor- geolte mindennap melegli ruhawal es levendula vizzel az karomat ...

T. Attila Szabó, 1976

Capcanele limbii române

Vorbitorii şiau dat seama însă că rădăcina este aceeaşi cu a verbului nostru a freca,şi au transformat substantivul în frecţie*,inserat cavariantă în Dicţionarul explicativ. Cusurul este că, de lafreca, sar fi putut forma în celmai bun caz frecaţie ...

Alexandru Graur, 2011

Puțină gramatică - Volumul 1 - Pagina 59

Ce e drept, cuvîntul francez are aceeasi origine cu verbul nostru a freca (noi am mostenit cuvîntul din latinul fricare, iar francezii l-au luat pe friction din latîna medievalä), dar dacä substantivo] ar fi fost format în romaneçte n-am fi zis frecfa, ...

Alexandru Graur, 1987

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 317

Refl. (Despre fiinţe) A umbla incolo şi Încoace, a nu avea astîmpăr ; a forfoti. ♢ Tranz. A Invîrti, a răsuci un obiect in mină. <* Expr. A-fi frâminta miinile ~ a-şi freca miinile puternic şi repetat, tub stăpînirea unei tulburări sufleteşti. FRAmINTARE ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958