Significado de "a grăpá" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA A GRĂPÁ

grapă

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE A GRĂPÁ EM ROMENO

a grăpá

O QUE SIGNIFICA A GRĂPÁ EM ROMENO

definição de a grăpá no dicionário romeno

A GRAP ~ éz tranz. (a terra arada) Para trabalhar com a grade; e boro.

A GRĂPÁ ~éz tranz. (pământul arat) A lucra cu grapa; a boroni.

TRADUÇÃO DE A GRĂPÁ

Conheça a tradução de a grăpá a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a grăpá a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a grăpá» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 耙
• Tradutor português - espanhol: grada
• Tradutor português - inglês: harrow
• Tradutor português - hindi: हेंगा
• Tradutor português - arabe: مسلفة
• Tradutor português - russo: борона
• Tradutor português - português: grade
• Tradutor português - bengali: হয়রান করা
• Tradutor português - francês: herse
• Tradutor português - malaio: harrow
• Tradutor português - alemão: Egge
• Tradutor português - japonês: ハロー
• Tradutor português - coreano: 써레
• Tradutor português - javanês: harrow
• Tradutor português - vietnamita: cái bừa
• Tradutor português - tâmil: மற்றும் காயப்படுத்துகிறது
• Tradutor português - marata: दु: खी
• Tradutor português - turco: tırmık
• Tradutor português - italiano: erpice
• Tradutor português - polonês: brona
• Tradutor português - ucraniano: борона
• romeno: a grăpá
• Tradutor português - grego: σβάρνα
• Tradutor português - africâner: eg
• Tradutor português - sueco: harv
• Tradutor português - norueguês: harve

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A GRĂPÁ»

Descubra o uso de a grăpá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a grăpá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 498

Grâpnre. t>. «. A grApa, a trage cu grapa pe arAture. Herser, Kmotter. Grápaturá , Gràpare, Grápéllá. s. f. Lucrarea de a grApa. Hersage. Gráscéuu-á. adi.fam. Camü grassü,] camü grâssulifi; nu prea slabü nicï prei grassü. Grasset-te. Grâssiine.

Ion Costinescu, 1870

Dictionariulu limbei române, de A.T. Laurianu si J.C. Massimu

CRATIRE, v., eratlrej d'in erate: 1. a frige pre una erate ; 2. a trage una erate peste unu locu, a grapă. *CREABILE, adj., creabills; care se pote creare. * CREANŢE, part. adj., creana, (it ' creanţe); care crea. CREARE, v., creare, (ital. ereart , fr.

Augustu Treboniu Laurianu, ‎Joan C. Massimu, 1871

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 1306

GRAPA, S. f, occa, instrumentu cu care se servescu agricultorii spre a meruntá pamentulu aratu:grapa de ferru, grapa de lemnu, grapa de spini; cunie de grapa; a trage grap'a, a meruntă pamentulu cu grap'a. Confereit. gruppa, isp. grapa.

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

Etnogeneza românilor: fondul autohton traco-dacic și ... - Pagina 323

(71) grapă s.f. (pi. grape, rar grâpi) 1 ) „unealtă de plugărie cu dinţi de lemn sau de fier cu care se zdrobesc bulgării de pămînt pe brazde (după ce ogorul a fost arat) netezind brazdele şi acoperind sămînţa ; boroană, colţar" (,,herse; Kgge").

Ion I. Russu, 1981

Anuarul statistic al României - Pagina 435

1986 1987 1988 1989 6 7 8 9 A 63 ori 64 ori 66 ori 65 ori Industrie — total 101 ori 29 ori 103 ori 30 ori 106 ori 32 ori 102 ori 32 ori Grupa A Grapa B 144 ori 145 ori 155 ori 154 ori Energie electrică şi termică 941 14 ori 113 ori 685 10 ori 15 ori ...

Romania. Comisia Națională pentru Statistică, 1990

The Poetical Works: With the Life of the Author - Pagina 17

7 He who tastes lfi'a grapa juicés by siealtm, Wi'thdut clans-en companions we share; Is the basE'St 6f éla'vté f0 hi9 wealth, and the Pitifbl minim 9! Care. 0 come; we with Damn mire . Amidsr the gear; umbnge embower'd; Your mifth 'ahd Ybfii' ...

Robert Fergusson, ‎David Irving, 1800

Rumaenische Dialekte - Volumul 9 - Pagina 168

Zubătca, grapă de fier; derivată de la zub dinte (dinţată), cf. croat, zubaca, slov. zobaca. Zubati, -it, -esc, a grapa cu grapa de fier, g. eggen. Zvadi, -it, -esc, a scoate, [vbulg. izvaditi], g. herausnehmen. Zverei, -eit, -e ne, a izvorî, [sudslav. izvirati], ...

Josef Popovici, 1909

Texte dialectale Muntenia - Volumul 1 - Pagina 265

Bare//băgâ rariţ-aea/ş7 băga grapa/sămana/cln se'măna^ a^uzSaJ,...cip ucideau bţ^âbili pă...^arbă M acolo//tîra/şî...cîia pun^a grapa dă-1 grăpa/1 J:îra/l-ame8tlca// si al facă 6rîuu//ţ3 faci grîuu l// Si primăvara ?] primăvara. .«sigur oă- pliv7ai/îl ...

Academia Republicii Socialiste România. Centrul de Cercetări Fonetice și Dialectale, ‎Boris Cazacu, ‎Galina Ghiculete, 1973

Monte Cassino: Ediție română

Joseph Grapa era evreu. Dăduserăm peste el într-o seară, când ne-am dus să vizităm o ceată de dezertori. Erau în podul unei case din spatele gării de triaj. Se pătrundea acolo printr-o trapă mascată, din tavan. Una din fetele de la Ida fusese ...

Sven Hassel, 1965

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 345

A mărunţi şi a netezi cu grapa pămîntul arat (acoperind în acelaşi timp seminţele); a boroni. — Din grapă. GRĂPARE, grăpâri, s. f. Acţiunea de a grapa. GRĂPAT s. n. Faptul de a grăpa; boronit. GRAPAtORĂ, grăpături. s. f. Grăpat. — Din grăpa ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958