O QUE SIGNIFICA A IEȘÍ EM ROMENO
Clique para ver a
definição original de «a ieșí» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de a ieșí no dicionário romeno
Estou indo embora. 1) (oposto a entrar) Vá de dentro para fora; para sair; deixe um espaço ou ambiente (fechado). ~ do edifício. Fora da floresta. Saia do caminho. \u0026 # X25ca; ~ alguém antes para conhecer alguém. 2) Como chegar em algum lugar. ~ na borda da estrada. primeiro para terminar. \u0026 # X25ca; ~ liman v. LIMAN. 3) Para fazer sua aparência; para ser visto; tornar-se visível. O sol está saindo das nuvens. \u0026 # X25ca; ~ para a luz (ou a luz) tornar-se conhecido. ~ para a superfície a) tornar-se visível; para aparecer; b) Tornando-se conhecido. - em edição ser editada; apareceu no caminho de impressão. Não deixe sua cabeça (algo) ser constantemente perseguida (por um pensamento, por uma idéia); estar obcecado. Para falar mal (alguém) para ser ruim. 4) Vá além de certos limites. A água saiu dos bancos. A massa ficou fora de forma. 5) Para aparecer através do crescimento. O trigo sai. Os dentes do bebê saíram. 6) Tirar de qualquer nação; ser de certa origem; ter suas origens; para vir; descer; para deriva. de uma família de camponeses. \u0026 # X25ca; ~ comum para ser incomum. 7) Para deixar de estar em um estado, posição ou função. de diretórios. de crise. \u0026 # X25ca; Ele tem que ser mimado (ou fora de seu coração, paciência, coragem) para perder o temperamento; e fique com raiva. ~ do jogo a) pare de jogar um jogo; b) pare de ser parte de uma ação. ~ O baixo puro escapa bem de uma situação difícil. Deixe sua mente a) perder a calma; b) louco. 8) Isso resulta de um esforço; para dar o resultado esperado. O roteiro aparece. \u0026 # X25ca; Dê a alguém algo para agradar a outra pessoa. Como é que vai sair? A mão de alguém deve ser feita por alguém. Entre no NAS v. NAS. 9) (sobre cálculos, problemas, etc.) Para ser resolvido corretamente; para dar o resultado necessário. 10) Perder a cor original (na lavagem, ao sol); para descolorir; apagar; lavar. O vestido entrou na água. A IEȘÍ ies intranz. 1) (în opoziție cu a intra) A trece din interior în exterior; a pleca afară; a părăsi un spațiu sau un mediu (închis). ~ din clădire. ~ din pădure. Ies la plimbare. ◊ ~ cuiva înainte a întâmpina pe cineva. 2) A ajunge undeva. ~ la marginea șoselei. ~ primul la finiș. ◊ ~ la liman v. LIMAN. 3) A-și face apariția; a se lăsa văzut; a deveni vizibil. Soarele ieși de după nori. ◊ ~ la lumină (sau la iveală) a deveni cunoscut. ~ la suprafață a) a deveni vizibil; a apărea; b) a deveni cunoscut. ~ de sub tipar a fi editat; a apărea pe calea tiparului. A nu-i ~ din cap (ceva) a fi urmărit în permanență (de un gând, de o idee); a fi obsedat. A-i ~ vorbe rele (cuiva) a fi vorbit de rău. 4) A trece de anumite limite. Apa a ieșit din maluri. Aluatul a ieșit din formă. 5) A-și face apariția prin creștere. Grâul iese. Copilului i-au iesit dintii. 6) A se trage dintr-un neam oarecare; a fi de o anumită origine; a-și avea obârșia; a proveni; a coborî; a deriva. ~ dintr-o familie de țărani. ◊ ~ din comun a fi neobișnuit. 7) A înceta de a mai fi într-o stare, poziție sau funcție. ~ din directorie. ~ din criză. ◊ A-și ~ din sărite (sau din fire, din răbdări, din țâțâni) a-și pierde calmul; a se enerva. ~ din joc a) a înceta să mai participe la un joc; b) a nu mai fi părtaș la o acțiune. ~ basma curată a scăpa cu bine dintr-o situație dificilă. A-și ~ din minți a) a-și pierde calmul; b) a înnebuni. 8) A rezulta în urma unui efort; a da rezultatul scontat. Scenariul îi iese. ◊ A-i ~ cuiva ceva după plac a-i reuși cuiva ceva. Cum va ieși cum va fi. ~ din mâna cuiva a fi realizat de cineva. A-i ~ pe nas v. NAS. 9) (despre calcule, probleme etc.) A fi rezolvat corect; a da rezultatul cerut. 10) A-și pierde culoarea inițială (la spălat, la soare); a se decolora; a se șterge; a se spălăci. Rochia a ieșit în apă.
Clique para ver a
definição original de «a ieșí» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A IEȘÍ»
Descubra o uso de
a ieșí na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
a ieșí e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Limba românǎ pentru strǎini: learn romanian, apprenez le ... - Pagina 50
Conjugarea a III-a: -e A merge (engl. to go, fr. aller), a începe (engl. to start / to begin, fr. commencer), a crede (engl. to believe, fr. croire) A scrie (engl. to write, fr. écrire) Conjugarea a IV-a: -i, -î A ieşi (engl. to get out, fr. sortir), a fugi (engl. to run, ...
Mona Moldoveanu Pologea, 2010
2
Vinovați fără vină: vinovăția românească - Pagina 147
tot calităţile tipice ale unei colectivităţi ies la iveală, doar că nu sunt acele calităţi „clasice" din vremuri calme, previzibile, ci acelea din timpuri „tulburi", dramatice, când nu numai vechile reguli sunt date peste cap, ci aproape toate regulile! Deci ...
3
Scrieri alese - Pagina 161
Abr. sei „uscire" : *ci' prene „divenir gravida", ecг" vacande „non. gravida", вcг' fuffe „guasto", sei' pazze „impazzire" : si în româneete se întrebuin^eaza verbul a iesi împrcuna cu un substantiv, adverb etc. si avînd sensul „a deveni, a se face , a ...
4
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
(despre fiinţe) a ieşi, a sări repede si pe neaşteptate de undeva: a intra brusc undeva, a da buzna: moi nu ştH din ce tufă ţlşneşte iepurele. POP:, 4. a porni brusc, a se repezi, a se năpusti (într-o direcţie): nemaiauzmd nici o foşnitură am ţlşnit o ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1996
5
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 373
Expr. A ieşi ca din puşcă *=* a ieşi foarte repede. A iesi afară = a elimina materiile fecale. A ieşi (cuiva) înainte *= a întîmpina pe cineva. ♢ A pleca în oraş. 2. A se ivi, a apărea, a se face văzut sau auzit. ❖ , a) a fi mai în afară decît cele din jur, ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
6
Dicționarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 245
Dar îndată ce ieşi Dan . . . casa se prefăcu tntr-o peşteră. P.L. 43/23. Duben ti luă umbra şi hirtiile de pe masă şi ieşi din casă. P.L. 62/14 ; cf. O.I 11/10, 44/10, 46/21 ; P.L. 7/7, 15/37, 16/27, 17/37, 48/31, 75/23, 76/6, 77/9, 81/21, 83/1, 88/16, ...
7
Sfârșit de capitol. Volumul 1. În așteptare...
după care ieşi. Când apăru Diana, faţa ei avea o expresie de parcă se străduia săşi dovedească propriile sentimente. – Iartămă, draga mea, tocmai mă uitam prin hârtii. Fac tot ce pot ca săl tratez ca şi cum nu sar fi întâmplat nimic. Dinny se ...
8
Scurtă istorie: Panorama alternativă a literaturii române
Ca să ieşi din acest cerc, fără a avea sprijin familial, exista o singură soluţie, înălţarea prin învăţătură; iar pentru accesul la carte exita tot o singură soluţie – preoţia. Să adăugăm însă că spaţiul în care Nică a văzut lumina zilei era învestit cu o ...
În clipa aceea gândul căva ieşi înafara oraşului, dorinţa de a ieşi,se iviînel irezistibilă. Începu să sebucure. Se îmbrăcă la repezeală şiieşi. Luna martie intrase în ultimaei treime, lumina era puternică, primăvăratică, oraşul se pregătea parcă de ...
10
Metoda Iesirii Economiilor Nationale Din Criza Mondiala - Pagina 1966
CELE DOUA SOLUTII POZITIVE, CA, PRIN CARE ROMÂNIA si POPORUL ROMAN SI ORICARETARA si ORICARE POPOR AFLATE IN CRIZA) POT IESI DIN ACEASTA CRIZA Cea mai bună soluţie pentru poporul român şi naţiunea română ...
