Significado de "a ispășí" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA A ISPĂȘÍ

sl. supasiti

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE A ISPĂȘÍ EM ROMENO

a ispășí

O QUE SIGNIFICA A ISPĂȘÍ EM ROMENO

definição de a ispășí no dicionário romeno

A ISPĂŞÍ ~ ésc tranz. 1) (pecados, erros, ações repreensíveis, etc.) Para redimir através do sofrimento. 2) (privação de liberdade) Para resgatar através da condenação. 3) cv. (danos a um proprietário) Estabeleça com base em fatos reais.

A ISPĂȘÍ ~ésc tranz. 1) (păcate, greșeli, fapte reprobabile etc.) A răscumpăra prin suferință. 2) (pedepse privative de libertate) A răscumpăra prin condamnare. 3) înv. (pagube aduse unui proprietar) A stabili pe baza faptelor reale.

TRADUÇÃO DE A ISPĂȘÍ

Conheça a tradução de a ispășí a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a ispășí a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a ispășí» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 赎罪
• Tradutor português - espanhol: expiar
• Tradutor português - inglês: atone
• Tradutor português - hindi: हरजाना देना
• Tradutor português - arabe: كفر عن
• Tradutor português - russo: искупить
• Tradutor português - português: expiar
• Tradutor português - bengali: প্রায়শ্চিত্ত করা
• Tradutor português - francês: expier
• Tradutor português - malaio: menebus
• Tradutor português - alemão: sühnen
• Tradutor português - japonês: 償います
• Tradutor português - coreano: 보상하다
• Tradutor português - javanês: atone
• Tradutor português - vietnamita: đền tội
• Tradutor português - tâmil: பரிகாரமாக
• Tradutor português - marata: च्या बद्दल प्रायश्चित घेणे
• Tradutor português - turco: gönül almak
• Tradutor português - italiano: espiare
• Tradutor português - polonês: odpokutować
• Tradutor português - ucraniano: спокутувати
• romeno: a ispășí
• Tradutor português - grego: εξιλέουμαι
• Tradutor português - africâner: versoening
• Tradutor português - sueco: sona
• Tradutor português - norueguês: sone

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A ISPĂȘÍ»

Descubra o uso de a ispășí na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a ispășí e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Vinovați fără vină: vinovăția românească - Pagina 23

Presimţirea lucidă şi halucinată a stareţului Zosima că individul ordinar şi inconştient din faţa sa, cunoscut ca insolent şi stricător de moravuri, va avea puterea de a accepta, cu seninătate, aproape cu voioşie, şi de a ispăşi crima altuia, ni-1 ...

Nicolae Breban, 2006

Ce este tulburarea mentală

... în plan cultural, spiritual. — Cioran abordează atât îndoiala, cât şi lenea cu argumente mitologice, care au o bătaie foarte îndepărtată în istoria spiritualităţii, spune Eugen. Lenea ar deriva din refuzul omului izgonit din rai de a ispăşi ...

Mircea Lăzărescu, 2014

Conjuraţii - Pagina 110

Aveau de gând să o demoleze; dar primarul a decretat că pentru a ispăşi cultul eretic la care ea a fost folosită, ea va fi transformată în magazie de furaje. Roland izbucni în râs, şi se întoarse spre sir John: — Dragul meu lord; zise el, biserica ...

Dumas, Alexandre, 2013

Psihologia eroticii masculine - Pagina 172

... ură faţă de tatăl său care ne explică încercarea marcată de dezacord de a se elibera de masturbare printr-un jurământ pe viaţa tatălui. Acest jurământ a fost încălcat şi viaţa tatălui său a fost pierdută. În prezent, deci, spre a ispăşi, bolnavul ...

Wilhelm Stekel, 2014

Cartea Urantia: Dezvaluind misterele lui Dumnezeu, ...

Semnificaţia morţii pe cruce (2016.6) 188:4.1 Cu toate că Iisus nu a îndurat această moarte pe cruce pentru a ispăşi rasială a omului muritor, nici pentru a asigura un fel de acces efectiv pe lângă un Dumnezeu, altminteri ofensat şi implacabil; ...

Urantia Foundation, 2013

COAXIALISMUL-editie completa de referinta: - Pagina 20

Factorul nu ne-a creat pentru a suferi sau pentru a ispăşi pedeapsa faptului că existăm, dar cu certitudine, Ierarhia face tot posibilul pentru a ne reflecta această debusolare a vieţii, angoasă a propriei noastre existenţe prin care sîntem întreaga ...

Sorin Cerin, 2010

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 396

Despăgubire, amendă plătită pentru stricăciunile făcute de vitele intrate pe un teren străin ; p. ext. constatarea la faţa locului a acestei pagube. — Postverbal al lui ispăşi. ISPAŞENIE, ispâsenii, s. f. (înv.) Ispăşi +. suf. -enie. ISPAşI, ispăşesc, vb.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Studii şi cercetǎri de istorie literara şi folclor - Volumele 7-8 - Pagina 373

Dar de îndată ce o atare raportare dispare, de îndată ce autorul prescrie personajului să evolueze pe o anumită traiectorie pentru a ispăşi păcatele prin care a lezat bunul simţ şi morala burgheză, firescului îi ia locul artificialitatea, realismului ...

Academia Republicii Populare Romîne. Institutul de Istorie Literarǎ şi Folçlor, 1958

Istoria limbii române - Pagina 421

Termeni referitori la justiţia din acea vreme : obidă (nedreptate"), vină, vinovat, pagubă, zălog, pricină „proces", caznă, a ispăşi. Tot aici trebuie amintiţi termenii referitori la evenimentele caracteristice epocii feudale : război (în vechea slavă ...

G. Ivănescu, 1980

Dicționar de neologisme - Pagina 425

(rar) acţiunea de a expertiza. F< expertiza] EXPERTIZA s. f. cercetare întreprinsă de un expert cu privire la o situaţie, la o problemă etc. ; raport al unui expert. [< fr. expertize] EXPIA vb. J. tr. (Ho.) a ispăşi (o greşeală, o vină etc.). [pron. -pi-a. p. i. ...

Florín Marcu, ‎Constantin Mâneca, 1986