Significado de "a mérge" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA A MÉRGE

lat. mergere

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE A MÉRGE EM ROMENO

a mérge

O QUE SIGNIFICA A MÉRGE EM ROMENO

definição de a mérge no dicionário romeno

Um MÉGE vai intrigar. 1) (sobre seres) Para se mover (de um lugar para outro) mudando sucessivamente as pernas sem interromper o contato com o solo. 2) Mova-se de um lugar para outro a pé, a cavalo ou em um veículo; e andou. \u0026 # X25ca; ~ (ou andar) em dois caminhos a serem bebidos. 3) (sobre veículos) Movendo-se continuamente (em algum ambiente). 4) (sobre mecanismos, dispositivos, máquinas) estar em ação; para executar sua função (de certa forma); para trabalhar. O relógio funciona bem. 5) Para mudar o seu local original, apontando para uma determinada direção; para ir; para sair. \u0026 # X25ca; ~ Antes que alguém venha conhecer alguém. ~ em seu trabalho para ver seus assuntos. muito longe para exceder a medida; exceder os limites permitidos. ~ nos passos de alguém a) ​​para perseguir alguém; b) siga o exemplo de alguém. ~ Alguém casado. 6) (sobre água corrente) Mova-se naturalmente (em uma determinada direção); para fluir. 7) (sobre estradas, caminhos de acesso) Para ter direção; para liderar. 8) (sobre pessoas) Ir regularmente; e andou. ~ na escola. 9) (sobre meios de locomoção) Para se mover continuamente ou com certos intermitentes (em certo sentido e em um determinado espaço); para circular. 10) (sobre pessoas) Ir (com alguém) para acompanhar. 11) (sobre notícias, notícias, rumores) Mudança de um para o outro; para circular. \u0026 # X25ca; Diga a alguém (alguém) a notícia (ou o nome) sobre alguém (especialmente negativo). 12) (sobre os seres) Tem um certo estado de saúde. 13) Para ser bem sucedido (em uma atividade, ação, empresa, etc.). ~ bom em aprender. 14) (sobre vestuário) Combine-o dando uma boa aparência; para concordar de uma certa maneira. Taioror está bem. 15) fam. (especialmente sobre cores) Para ser consistente (completo); para caber; para harmonizar; para misturar; para enquadrar; para concordar. \u0026 # X25ca; Então é tão bom. então eu gosto disso. Vá embora; para admitir. 16) (sobre materiais) Para ser necessário (em uma certa quantidade). Há três metros de pano em um vestido. 17) (sobre renda, remuneração, etc.) Retorno regular. 18) (sobre dinheiro) Tenha um curso; para estar em uso; para circular. 19) (sobre eventos, ações, etc.) Estar em certo estado de desenvolvimento; para ter lugar (de certa forma); para correr; a seguir. \u0026 # X25ca; ~ como na roda (ou ~ string) para aumentar; para ser bem sucedido. ~ em ... atingindo uma certa idade; para se aproximar de ... Dia após dia com o passar do tempo; dia a dia. Para vencer (alguém) para dar uma volta (ou petições) para vencer muito (alguém).

A MÉRGE merg intranz. 1) (despre ființe) A se mișca (dintr-un loc în altul) prin schimbarea succesivă a picioarelor, fără a întrerupe contactul cu solul. 2) A se deplasa dintr-un loc în altul pe jos, călare sau cu un vehicul; a umbla. ◊ ~ (sau a umbla) pe două cărări a fi beat. 3) (despre vehicule) A se mișca în mod continuu (într-un mediu oarecare). 4) (despre mecanisme, aparate, mașini) A fi în acțiune; a-și îndeplini funcția (într-un anumit fel); a funcționa. Ceasul merge bine. 5) A-și schimba locul inițial, orientându-se într-o anumită direcție; a se duce; a pleca. ◊ ~ înaintea cuiva a pleca în întâmpinarea cuiva. ~ în treaba lui a-și vedea de treburile sale. ~ prea departe a întrece măsura; a depăși limitele admisibile. ~ pe urmele cuiva a) a urmări pe cineva; b) a urma exemplul cuiva. ~ după cineva a se mărita. 6) (despre ape curgătoare) A se mișca în mod natural (într-o anumită direcție); a curge. 7) (despre drumuri, căi de acces) A avea direcție; a duce. 8) (despre persoane) A se duce cu regularitate; a umbla. ~ la școală. 9) (despre mijloace de locomoție) A se deplasa încontinuu sau cu anumite intermitențe (în-tr-un anumit sens și într-un anumit spațiu); a circula. 10) (despre persoane) A se duce (cu cineva) pentru a însoți. 11) (despre vești, știri, zvonuri) A trece de la unul la altul; a circula. ◊ A-i ~ (cuiva) vestea (sau numele) a se vorbi despre cineva (mai ales negativ). 12) (despre ființe) A avea o anumită stare a sănătății. 13) A avea succes (într-o activitate, acțiune, întreprindere etc.). ~ bine la învățătură. 14) (despre obiecte de îmbrăcăminte) A se potrivi dând o înfățișare plăcută; a conveni într-un anumit mod. Taiorul îți merge de minune. 15) fam. (mai ales despre culori) A fi în concordanță (deplină); a se potrivi; a se armoniza; a se asorta; a cadra; a concorda. ◊ Așa mai ~ așa e bine; așa îmi convine. Treacă-meargă fie; să admitem. 16) (despre materiale) A fi necesar (într-o anumită cantitate). La o rochie merg trei metri de stofă. 17) (despre venituri, retribuții etc.) A reveni în mod regulat. 18) (despre bani) A avea curs; a fi în uz; a circula. 19) (despre evenimente, acțiuni etc.) A fi într-o anumită stare de dezvoltare; a se desfășura (într-un anumit mod); a se derula; a decurge. ◊ ~ ca pe roate (sau ~ strună) a spori; a se desfășura cu succes. ~ pe.. a atinge o anumită vârstă; a se apropia de.. Pe zi ce ~ pe măsură ce trece timpul; din zi în zi. A bate (pe cineva) de-i merge colbul (sau de-i merg peticele) a bate foarte tare (pe cineva).

ANTÔNIMOS DE «A MÉRGE» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno significam o contrário de «a mérge» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em romeno de a mérge

oprí

TRADUÇÃO DE A MÉRGE

Conheça a tradução de a mérge a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a mérge a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a mérge» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 去
• Tradutor português - espanhol: ir
• Tradutor português - inglês: to go
• Tradutor português - hindi: जाना
• Tradutor português - arabe: اذهب
• Tradutor português - russo: идти
• Tradutor português - português: ir
• Tradutor português - bengali: চালু
• Tradutor português - francês: aller
• Tradutor português - malaio: akan
• Tradutor português - alemão: gehen
• Tradutor português - japonês: 行きます
• Tradutor português - coreano: 가기
• Tradutor português - javanês: Lan mérge
• Tradutor português - vietnamita: đi
• Tradutor português - tâmil: மற்றும் மெர்ஜ்
• Tradutor português - marata: जात
• Tradutor português - turco: gidiş
• Tradutor português - italiano: andare
• Tradutor português - polonês: iść
• Tradutor português - ucraniano: йти
• romeno: a mérge
• Tradutor português - grego: πηγαίνω
• Tradutor português - africâner: gaan
• Tradutor português - sueco: gå
• Tradutor português - norueguês: gå

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A MÉRGE»

Descubra o uso de a mérge na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a mérge e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Historical Morphology - Pagina 330

For example, the verbs a merge 'to go' (3rd conjugation, se-prefect) and a incepe 'to begin' (3rd conjugation, u-perfect) are stressed as follows:5 Stem merg + incep + Infinitive (a) mérge (a) incépe Present indicative lsg mérg incép 2sg mérgj ...

Jacek Fisiak, 1980

Didahii

... ucenicilor iau zis cum că iaste fiiul lui Dumnezeu celui viu şi cu acest mijloc descoperind tuturor mărirea sa cea mare, ocara patimii sale ucenicilor săi celor întăriţi întru această credinţă o au arătat zicând că i să cade lui a mérge în Ierusalim ...

Antim Ivireanu, 2011

Istoria Țării Românești

Săvai că zic că pănă a mérge el încă acolo însuşi, den Britania chiemând pre un Iulie Severvoievod, ostaşi foarte vrédnic, l‐au trimis în Siria, ca să mai potolească aceea turburare şi gâlceavă ovreiască, ci nici acela n‐au cutezat bătaie mare ...

Constantin Cantacuzino, 2011

Izvoare privitoare la istoria monahismului românesc

... sfatul domniei méle, cu aceştia am socotit de am tocmit şi am aşăzat céle ce sau socotit a fi de folosul sfintelor mănăstiri. * Întâi, când să va întâmpla a mérge domnul sau boiarul Aşezământul din 13 aprilie 1596, prin care Mihai Viteazul, ...

Daniel Danielescu, ‎Emilian Roman, 2013

Sicriul de aur - Pagina 60

... fi bine) a mérge la casa nuntelor, ce cu mult mai bine-i a mérge la casa de jeale şi a plîngeríi. ` 1. Întîiu. De vom socoti bine, din şcola Surumană, prăhoasă, smolită, mai mult bine să izvoréşte sufletelor creştinilor decît din curţile tocmite şi din ...

Ioan Zoba din Vinț, ‎Anton Goția, 1984

Cronica anonima a Moldovei: 1661-1729 : Pseudo-Amiras - Pagina 154

Asijdirea si 10 den stäpînii dobitoacelor, caiii or avea dobitoace la ernatu sau la vara- tic märzaci fiind sau caratätari, fiind trebuin^ä sä-§ cercetiadzä dobitoa- cele, de-ar vrea sä-s margä la dobitoace sä le vadzä, sä aibä a mérge întäi la boiarii ...

Dan Simonescu, ‎Alexandru Amiras, 1975

Természet-História és Mesterségtudomany ... Elsö Resz. Az ...

De 'ha bosszantják, теневые: a'mérge, és a' пайщик veszedelmes, mert jó Кию. На ЬотЬйЬапд Тейёгфп-Ёойбьвза! ualálják, jó; 'de mâsképp', taak lehúll rólla- azón`gojóbis. ¢ A'Kongói 's Авдей-й Szeretsenek,in1ádják a' ЧИНОvat.

Ferencz PETHE, 1815

Balkanismen heute - Pagina 160

Um eine Bedeutungsspezialisierung in Abhängigkeit von ‛neuartigen Lebensbedingungen' bei der Gruppe [Rud] und bei einer rumänischen Kontrollgruppe handelt es sich bei der Bedeutung der Wendung a mérge la ziáre „zum Verkaufen ...

Thede Kahl, ‎Michael Metzeltin, ‎Helmut Wilhelm Schaller, 2012

A méneskúti családirtás

Tehát meg fogod érteni, hogy az a mérgező anyag, amelytől Stefike, Tihamér meg az a szegény szakácsné meghalt, ugyanúgy lehetett kígyóméreg vagy a légyölő galóca nevű gomba mérge. A kettő vegyileg azonos. A kígyómarás azért öl ...

Hegedüs Géza, 2013

Letopisețul Țărîi Moldovei: De neamul moldovenilor - Pagina 159

Deci, numai ce i-au cautat craiului s.vedzäscu a läsa pre Ra- cotii si a mérge <în > apararea tärîi sale. Apoi si Racqtii ce au patit în Jara Lesascä, cä nu om lungi mai multu, numai serie scriitoriul lor anume Toppeltin. El dzice pre scurtu asea: ...

Miron Costin, ‎P. P. Panaitescu, 1979

3 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «A MÉRGE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo a mérge no contexto das seguintes notícias.

Halálkígyót fedeztek fel: Egyetlen marással végezhet egy emberrel

A többi halálkígyóhoz hasonlóan ennek a mérge is rendkívül erős. Áldozatára lesben várakozik, csendben lapul, mielőtt lecsapna. Ez a viselkedés rendkívül ... «Blikk.hu, set 15»

Megvan a gyógyír a halálos medúzacsípésre?

Az ausztrál kockamedúza a világ egyik legmérgezőbb állata. A tudósok régóta próbálják megfejteni, mitől olyan halálos a mérge és hogyan lehetne kifejleszteni ... «HáziPatika.com, dez 12»

Van igazán veszélyes darázscsípés?

Veszélyesebb, mint a keresztes- vagy a rákosi vipera, nem a mérge erőssége miatt, hanem mert viperával kicsi az esély, hogy találkozzon valaki, de lódarázzsal ... «Blikk.hu, jul 11»