O QUE SIGNIFICA A MIORLĂÍ EM ROMENO
Clique para ver a
definição original de «a miorlăí» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de a miorlăí no dicionário romeno
A MIORLÍI miorlăi intranz. 1) (sobre gatos) Para tirar sons prolongados característicos da espécie; a lua. 2) Fig. fam. (sobre pessoas) Cantando estupidamente. 3) Fig. fam. (especialmente sobre crianças) Para chorar o fingido, repetidamente e ruidosamente puxando o ar no nariz; sorrir; para arranhar. 4) Fig. peior. Fale com uma voz fina e uma voz triste. A MIORLĂÍ miórlăi intranz. 1) (despre pisici) A scoate sunete prelungi, caracteristice speciei; a mieuna. 2) fig. fam. (despre persoane) A cânta prost. 3) fig. fam. (mai ales despre copii) A plânge prefăcut, trăgând repetat și zgomotos aerul pe nas; a se smiorcăi; a se sclifosi. 4) fig. peior. A vorbi cu glas subțire și tânguitor.
Clique para ver a
definição original de «a miorlăí» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A MIORLĂÍ»
Descubra o uso de
a miorlăí na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
a miorlăí e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
In iad toate becurile sunt arse
Ce aveţi cu mineee!? a prins a miorlăi motanul nostru, gâtuit de lacrimi. O să cad, să ştii... S-a auzit un zgomot sec, urmat de un icnet. Apoi văicăreală. – Auuu, aoleau... e sânge... Un cap în gură, mi-am zis. După Sunet. – În pula mea, ăsta are ...
2
Limba română contemporană - Pagina 490
... numai pentru cîini (vulpi, lupi) ; a mieuna şi a miorlăi, pentru pisici ; a măcăi, pentru raţe etc. Cu sensul lor propriu, aceste verbe nu se pot folosi la pers. I şi a Il-a, dar figurat şi depreciativ este posibilă şi o asemenea realizare (nu mai miorlăi !) ...
Iorgu Iordan, Vladimir Robu, 1978
3
Aventurile lui Tom Sawyer
Eu ştiu una şi bună: că dracii nu-şi prea fac mendrele duminica. – Vezi, la asta nu m-am gândit. Aşa e. Mă iei şi pe mine? – Te iau, de ce să nu te iau, dacă nu ţi-e frică. – Mie, frică? Aşa mă ştii? Vii la fereastră şi miorlăi? – Îhî! Numa” să miorlăi ...
4
Pisicile războinice. Cartea a II-a - Foc și gheață
Ups! miorlăi Dungă Cenușie, aruncându-i o privire vinovată lui Inimă de Foc. Tinerii războinici rămaseră la marginea luminișului. Inimă de Foc îi recunoștea cu ușurință pe ucenicii din celelalte Clanuri – aveau blana moale, ca de pisoiaș, ...
5
Maestrul și Margareta (Romanian edition)
Regină, miorlăi deodată motanul, jos, la picioarele Margaretei, îngăduiţimi să vă întreb: Ce are a face aici patronul? Doar nu el a sugrumat pruncul! Continuînd să zîmbească şi săşi întindă mîna dreaptă, unghiile ascuţite de la cea stîngă şi le ...
Ei, cum îţi place aceasta, uriaşule din ţara munţilor şi a mării? miorlăi furioasă o babă, ameninţându-l cu pumnul strâns. Ai să te mai lauzi cu oraşul tău, aşezat pe dealuri şi cu puterea cu care te-au înzestrat brazii patriei? Vom auzi şi noi cum ...
7
Aventurile lui Sherlock Holmes: - Pagina 189
Doyle, Arthur Conan. tine? — Nu; dar una din ele era oricum a mea, se miorlăi omuleţul. — Atunci, cere–i–o doamnei Oakshott. — Ea mi–a spus să ţi–o cer dumitale. — Atunci, n–ai decât să i–o ceri regelui Prusiei. Pe mine nu mă interesează.
Doyle, Arthur Conan, 2013
Copilul se miorlăi, fără a se opri din joc: — Ce-ai cu mine, ma'mare?... Lasă-ne să ne jucăm că nu facem nimic! Bunica, dezarmată, bolborosi ceva, trânti portia și se întoarse la cratiă: — Să te duci dracului acasă, să nu-mi scoi mie sufletul, ...
Dacă ne-am mărgini la simplă exegeză, la tălmăcirea şi comentarea „celor mari”, am face operă decadentă, epigonică, într-o cultură tânără, în formaţie... Şi tu, care ai norocul să iei parte la o asemenea operă, de creaţie a unei culturi, tu miorlăi ...
Maria Banuș, Geo Șerban, 2014
10
Poveștile Fraților Grimm
Degeaba miorlăi, nu te ajută la nimic, îi zicea vrăjitoarea. A doua zi disdedimineaţă, Gretel trebui să ia căldarea cu apă şi so pună la foc. — Mai întâi să facem o prăjitură, zise vrăjitoarea, am încălzit deja cuptorul şi am întins foaia de aluat. Apoi ...
