Significado de "a purtá" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA A PURTÁ

lat. portare

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE A PURTÁ EM ROMENO

a purtá

O QUE SIGNIFICA A PURTÁ EM ROMENO

definição de a purtá no dicionário romeno

Um porto de trânsito PURTANO. I. 1) (seres ou coisas) Mova-se segurando (nos braços, nas costas, em um lugar especialmente disposto para esse fim, etc.); para liderar. ~ a sacola. \u0026 # X25ca; ~ (alguém) nas palmas das mãos (ou nas palmas das mãos) para ter um cuidado especial (para com alguém). ~ a arma para levar a arma para honrar. 2) Fig. (dificuldade moral) Para suportar o sentido da inutilidade do protesto; para suportar. Ele dificilmente odeia o ódio do inimigo. \u0026 # X25ca; ~ ódio para ser atordoado, explorado. 3) (seres ou coisas) Para se deslocar de um lugar para outro (especialmente por meio do transporte); para transportar; para carregar. O trem percorreu muitas cidades. 4) (Seres) Para carregar com ele ou por si só. Ela carrega a criança no trabalho. Ele leva a mão. \u0026 # X25ca; ~ com a palavra (alguém) atrasou a realização das promessas. 5) (vestuário ou calçado, ornamentos, etc.) Tenha a si mesmo. Ele tem barba. Brincos de ouro. \u0026 # X25ca; gravidez gravidez. 6) (atos, dinheiro, etc.) Para manter você mesmo (para ser usado quando necessário). 7) Para ter sido impresso como um sinal distintivo. O documento é o título da instituição. \u0026 # X25ca; Diga o nome (ou apelido, título) tem o nome (ou apelido, título). 8) (corpo ou partes dele) Mova-se de um lugar para outro ou de uma posição para outra; para se mover; e dirigir. Ele estava segurando sua mão sobre minha cabeça. 9) (ferramentas e instrumentos) Colocação em operação trabalhando com (mãos); para manusear; para manipular. Ele adora o bisturi habilmente. 10) Fazendo isso acontecer. II. (em articulações estáveis) 1) (sugerindo a idéia de manter um humor). ~ (alguém) cuidado, cuidado de alguém v. GRIJĂ. ~ Responsabilidade responde a algo. ~ hostilidade (ou queda) dos inimigos. ~ Os soluços de alguém estavam enfurecidos por alguém. ~ interest v. INTERES. Interesses de interesse FES v. FES. Tem medo de alguém ter medo de alguém. 2) (sugerindo a idéia de liderança e organização) ~ o lar para cuidar das tarefas domésticas. ~ guerra (ou luta) à guerra. ~ uma discussão para discutir. vitória a vencer.

A PURTÁ port tranz. I. 1) (ființe sau lucruri) A deplasa ținând (în brațe, pe spate, într-un loc special amenajat în acest scop etc.); a duce. ~ ghiozdanul. ◊ ~ (pe cineva) pe palme (sau ca pe palme) a avea o grijă deosebită (față de cineva). ~ arma a mânui arma pentru a da onorul. 2) fig. (greutăți de ordin moral) A răbda simțind inutilitatea protestului; a îndura. Poartă cu greu ura dușmanului. ◊ ~ jugul a fi împilat, exploatat. 3) (ființe sau lucruri) A duce dintr-un loc în altul (mai ales cu ajutorul unui mijloc de transport); a transporta; a căra. Trenul l-a ~t prin multe orașe. 4) (ființe) A duce cu sine sau după sine. Poartă copilul la lucru. Îl poartă de mână. ◊ ~ cu vorba (pe cineva) a tărăgăna realizarea celor promise. 5) (obiecte de îmbrăcăminte sau de încălțăminte, podoabe etc.) A avea cu sine. El poartă barbă. Port cercei de aur. ◊ ~ sarcină a fi gravidă. 6) (acte, bani etc.) A ține la sine (pentru a fi folosit la necesitate). 7) A avea imprimat în calitate de semn distinctiv. Documentul poartă antetul instituției. ◊ Poartă numele (sau porecla, titlul) a avea drept nume (sau poreclă, titlu). 8) (corpul sau părți ale lui) A mișca dintr-un loc în altul sau dintr-o poziție în alta; a deplasa; a dirija. Își purta mâna deasupra capului meu. 9) (unelte și instrumente) A pune în funcțiune operând (dibaci) cu mâinile; a mânui; a manipula. Poartă cu iscusință bisturiul. 10) A face să se poarte. II. (în îmbinări stabile) 1) (sugerând ideea de menținere a unei stări de spirit). ~ (cuiva) de grijă, ~ grija cuiva v. GRIJĂ. ~ răspunderea a răspunde de ceva. ~ dușmănie (sau pică) a dușmăni. ~ cuiva sâmbetele a purta pizmă cuiva. ~ interes v. INTERES. Interesul poartă fesul v. FES. A-i ~ frica cuiva a se teme de cineva. 2) (sugerând ideea de conducere și de organizare) ~ gospodăria a avea în grijă sa treburile gospodăriei. ~ război (sau lupte) a se război. ~ o discuție a discuta. ~ biruință a birui.

TRADUÇÃO DE A PURTÁ

Conheça a tradução de a purtá a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a purtá a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a purtá» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 穿着
• Tradutor português - espanhol: desgaste
• Tradutor português - inglês: to wear
• Tradutor português - hindi: पहनने का
• Tradutor português - arabe: ارتداء
• Tradutor português - russo: ношение
• Tradutor português - português: vestindo
• Tradutor português - bengali: পরা
• Tradutor português - francês: porter
• Tradutor português - malaio: memakai
• Tradutor português - alemão: tragen
• Tradutor português - japonês: 身に着けています
• Tradutor português - coreano: 착용
• Tradutor português - javanês: ngagem
• Tradutor português - vietnamita: mặc
• Tradutor português - tâmil: அணிந்து
• Tradutor português - marata: परिधान
• Tradutor português - turco: giyme
• Tradutor português - italiano: indossando
• Tradutor português - polonês: noszenie
• Tradutor português - ucraniano: носіння
• romeno: a purtá
• Tradutor português - grego: φθορά
• Tradutor português - africâner: dra
• Tradutor português - sueco: Bära
• Tradutor português - norueguês: iført

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A PURTÁ»

Descubra o uso de a purtá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a purtá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Opurile lui Caiu Corneliu Tacitu traduse de Gavrilu J. ... - Pagina 210

La iìacare capetenia. 5е mai adaugu cate o suta de assesori. XIII. Nice 0 afacere, ña de statu На privata, е1 1111 0 tractéza decatu inarmati. Dar a. purtá arme 1111 este nimenui iertatu mai nainte de а fi dechiaratu de catra. comunitate cà este ...

Cornelius Tacitus, 1871

Poesia popurala: Colinde culese si corese - Pagina 166

In strepitulií castrelorü a compusü medita- tiuni filosofice, — poporuluï romanu a tïenutû pub- lice prelegerï din filosofía, asïa înGreci'a, si înAsi'a cu modesti'a unuí filosoffi, eu demnitatea unuï îm- peratïi. Nu ï-a placutü a purtá resboïu, càcf l'a ...

Atanasie Marian Marienescu, 1859

Structura aromânei actuale: graiurile din Dobrogea : texte ...

e! ca la lúmta / ca lúmta vasiyélui // ál|a purtá cu tirlo-ápa / alta purtá cu baryásjí apa / . . . adrara lúmta märi / ... §i-ac§í ... ç-sç-amp|car| / nvçasta-u luára // e! ahátu-i pirmíGlu // prímío ni §tçam / prîmiS^vâ spusV // 20 cumfe putúi / csi v-araçV ...

Nicolae Saramandu, 2005

Istori'a romana, de la Nerone pene la Alexandru Severu, ... - Pagina 93

Cei ce-lu atacara si essecutara fapta : fura Partheoniu cubiculariulu lui, cu tóte cà ellu-lu onorasse cu demnitatea de a purtá sabia; Sigeriu (1), care si ellu erá unulu d'intre cubiculari; Entellu, cassariulu generale allu imperiului, d'impreuna cu ...

Cassius Dio Cocceianus, 1878

Ragguagli de' lavori accademici ... per l'anno 1826 (-1830). - Pagina 648

Hasdeu a crede со ea se purtá anume de cotra Geti, iar nu de Daci ? càndu Martialu , cá toti (1) Cf. Ut. sentu-m n. scutu -f- v. slav. stütt m. scutu in locu de skjutü, skutfi. Senenlu propriu ansa este ,p«lie'. „сИ-tî-e" ( -ecti-ti-s). (Fiek, DU ihtmaligt.

Società reale borbonica, 1876

Limba română: fonetică, lexicologie, morfosintaxă : ... - Pagina 70

... bibliotécarilor) indiferent de gen, numär sau caz. în flexiunea verbalä, accentul se schimbä deseori de la gen, numär, persoanä, timp, mod (eu pórt, tu purtái, noi purtáseräm, a purtá, purtând; eu väd, tu väzuci, voi vedéati, väzuseräti etc.) ...

Mihail Andrei, ‎Iulian Ghiţă, 1996

Parti alese din istoria Transilvaniei: Pre doue sute de ...

Asia se intemplà, cà Ungurii au vediutu in 8 Septembre 1848 cea din urma-data pe regele loru Ferdinand V. Dupa datin'a unguriloru de a purtá pene la caciula, cand au plecatu deputatii la Viena îsi pusesera pene albe; cand s-au intorsu, ...

Georgie Baritĭu, 1890

Episcopii Petru Paul Aron şi Dionisiu Novacovici sau ... - Pagina 27

Pe când Königsegg făcea acéstă propunere, cred de bine a atrage atenţiunea împărătesei asupra încăpăţinării şi îndărătniciei, ce o dovedesce episcopul nu numai prin purtarea sa în causa teologului latin, ci şi prin obiceiul să de a purtá ...

Augustin Bunea, 1902

Familiea Sbiera dupa tradit iune s i istorie s i amintiri ... - Pagina 395

... episcopului Eugeniü Hacman ; sub arhiepiscopul Teofil Bendela fü denumit arhimandrit, iar” dela arhiepiscopul Dr. Silvestru Morariu-Andrievici căpătâ şi dreptul de a purtá mitră. După pensionare a fost şi rector provizor la seminariul clerical ...

Ion G. Sbiera, 1899

Discursurĭ, Autonomia bisericescă, Diverse - Pagina 225

purces după aceea la voturi, cari sub influinţa părintelui Adam (Fitter) fără sgomot a eşit tóte astfel, încât candidaţii s'a părut destoinici a purtá cu demnitate un oficiü atât de mare «. Din cuvintele acestea se vede, că pe lângă Ioan Inocenţi Klein ...

Augustin Bunea, 1903

NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «A PURTÁ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo a purtá no contexto das seguintes notícias.

Sacconago, la vera storia della festa di San Cirillo

... quasi strusciando sul pavimento; da qui valse il detto per uno vecchio e tardo nel procedere: “A l'è suta a purtá ul San Zarìl” – E' sotto a portare il San Cirillo". «La Provincia di Varese, out 12»