O QUE SIGNIFICA A SUFLÁ EM ROMENO
Clique para ver a
definição original de «a suflá» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de a suflá no dicionário romeno
E SUPERFÍCIE SUFICIENTE 1. intranz. 1) Expirando com energia; para remover o ar na força. ~ no chá. ~ no fogo. \u0026 # X25ca; Deixe alguém no borscht (ou ~ em alguém borsch) misturar desnecessariamente no negócio. 2) Inserção e remoção de ar dos pulmões; para respirar. \u0026 # X25ca; Não mais a) estar morto; b) não se opuser; para manter a calma; não cruza. 3) (sobre o vento) Vendo correntes de ar; para vencer. 4) (sobre soprando instrumentos musicais) Produz sons característicos. 2º Trans. 1) (substâncias em pó ou objetos leves) Remova com uma corrente de ar. \u0026 # X25ca; O vento pobre o sopra fraco. Alguém algo sob o nariz era muito operacional e sem uma indicação de algo de alguém. 2) fam. (pessoas) Remova facilmente e rapidamente (a partir de uma função). 3) (objetos metálicos ou peças) Uma cobertura com uma fina camada de aço inoxidável para fins de proteção ou decorativos; a colher; e arado; para metalizar. 4) (objetos de vidro) Faça inserindo o ar em uma massa de vidro fundido (dando-lhe a forma desejada). 5) (tubos, recipientes, superfícies, etc.) Limpe com um jato gasoso. \u0026 # X25ca; O nariz expulsa o muco do nariz. 6) (textos, respostas, respostas) Para comunicar lentamente para ouvir apenas o destinatário (no teatro, na escola); ele sussurrou. 7) (datas, informações, etc.) Para informar em segredo. \u0026 # X25ca; Não (não) diga uma palavra. [Sil. su-retardador] A SUFLÁ súflu 1. intranz. 1) A expira cu putere; a elimina forțat aerul. ~ în ceai. ~ în foc. ◊ A-i ~ cuiva în borș (sau ~ în borșul cuiva) a se amesteca nepoftit în treburile cuiva. 2) A introduce și a scoate aerul din plămâni; a respira. ◊ A nu mai ~ a) a fi mort; b) a nu se opune; a tăcea chitic; a nu crâcni. 3) (despre vânt) A purta curenți de aer; a bate. 4) (despre instrumente muzicale de suflat) A produce sunete caracteristice. 2. tranz. 1) (substanțe pulverulente sau obiecte ușoare) A îndepărta cu ajutorul unui curent de aer. ◊ Slab de-l suflă vântul foarte slab. A-i ~ cuiva ceva de sub nas a lua foarte operativ și fără nici o jenă un lucru de la cineva. 2) fam. (persoane) A înlătura ușor și repede (dintr-o funcție). 3) (obiecte sau piese de metal) A acoperi cu un strat subțire de metal inoxidabil, în scop protector sau decorativ; a spoi; a polei; a metaliza. 4) (obiecte de sticlă) A confecționa prin introducerea aerului într-o masă de sticlă topită (dându-i forma dorită). 5) (conducte, recipiente, suprafețe etc.) A curăța cu ajutorul unui jet de substanță gazoasă. ◊ ~ nasul a da afară mucozitățile din nas. 6) (texte, replici, răspunsuri) A comunica încet ca să audă numai adresatul (la teatru, la școală); a șopti. 7) (date, informații etc.) A aduce la cunoștință pe ascuns. ◊ A nu ~ (nici) un cuvânt a nu scoate o vorbă. [Sil. su-fla]
Clique para ver a
definição original de «a suflá» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A SUFLÁ»
Descubra o uso de
a suflá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
a suflá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 576
v.s. a sulla, a tace vêntü cu gura . a sufla in degete. Souf/ler dans ses doigts. _ A curge airulů cu mul multâ вей mal puciná fortiä: „теша din отбоем suflcï aspru, bate aspru; sufläunů venni recorosů. Le vent de bise souffle rudement ; il souffle ...
Ion Costinescu, Napoléon Landais, 1870
Am să mă pun în cerdacul împăratului şi să încep a sufla. Puindu-se el, suflă şi se clătină palatul cât de cât să pice. –Împărate, dacă mi-i da fata vântu-asta. – Palatul las' să pice, da eu fata nu ţi-oi da-o. Da' el zice vântului: — Pune-te în dreptul ...
3
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
suflâi suflet i sub acţiunea aerului expirat cu putere: (fig.) pe citi filozofi nu-l scoate din fire, sufilndu-le sistemele ca pe nişte ptnze de păianjen.DELAVR.; 9. (fîg.; fr.) a răspîndi; a insufla: acei care suflă coruppunea şi jaful. GHICA; 10. (ram.; tr.) ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1996
4
Biblia gotică: studiu lingvistic român-got, dicționar ... - Pagina 581
fjepoç), Éôavoç = miros, corespunde cuvintelor gotice vinds = vânt (Mt. 7, 25) si vaian = a sufla, a bate vântul (In. 6, 18), în althochdeutsch wind = vânt, wahan = a sufla, a bate vântul, wetar = vânt, în mittelhochdeutsch wasen = a mirosi, was ...
Paul Găleșanu, Mircea Coloșenco, 2002
5
Etimologia și limba română: principii, probleme - Pagina 33
verbele împrumutate s-au subordonat lui a vîna, termenul-cheie al vocabularului vînătoresc. Tot atît de interesante sînt şi a afla, a umfla şi a sufla, cu etimon limpede. De la prima vedere se recunosc în ele baza latinească, verbulflo, -are, ...
Ion Coteanu, Marius Sala, 1987
6
Căutând-o pe Alaska - Pagina 231
Suflă cu putere cel puţin două secunde, am spus. S-a uitat la mine. — Asta i-ai spus Larei în sala TV? Deoarece, vezi tu, Rotofeiule, nu degeaba sexului oral i se mai spune şi „blow job“.20 — Taci şi suflă, am spus. Şi-a umflat obrajii şi a suflat ...
7
Cea d'intăi durere - Pagina 74
Ningea de prăpădea pământul. Şi aşa mergând, numai ce într'un loc se sfârşeşte calea verde, şi se ridică un munte de omăt. He-hei ! gândea copilul. Când colo tocmai aici îl şi adusese. Căci unde nu începe a suflă moşneagul pe o parte şi pe ...
8
Alese. Literatură populară - Pagina 359
Dacă tu-i sufla o dată-n codrul meu şi s-or strînge toţi ţînţarii la uşa palatului, eu ţi-oi da fata. El a aprins părul vîntului de la amiazăzi. Cînd s-o dus vîntul de la amiazăzi şi cînd ş-o pus buzele-n patru ş-o suflat, era să-nghită pe-mpăratul. Aşa era ...
9
Opere - Volumul 7 - Pagina 240
a sufla, Aoyjf'1TM 1 a sufla, a respira, A&yjfM res~ pirare, spirit, A<,VUJd răsuflet, suflet; criiiA'kTH cm a se ruşina, cToyAiv ruşine. [§• 16J Urcarea lui u 2 (-ki, "h) la ok, dK înaintea vocalelor, de pildă: Kp-hiTH a coperi, KpoKii coperiş; ...
Mihai Eminescu, Perpessicius, Aurelia Rusu, 1984
10
Poeme origniale de inspiratie folclorica. Lirica populară. ... - Pagina 359
Dacă tu-i sufla o dată-n codrul meu şi s-or strînge toţi ţînţarii la uşa palatului, eu ţi-oi da fata. El a aprins părul vîntului de la amiazăzi. Cînd s-o dus vîntul de la amiazăzi şi cînd ş-o pus buzele^n patru ş-o suflat, era să-nghită pe-mpăratul.
