Os cookies de educalingo são usados para personalizar anúncios e obter estatísticas de tráfego web. Também compartilhamos suas informações de uso do nosso site com parceiros de mídia social, publicidade e análise.
Veja detalhes Aceitar
Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "afară" no dicionário romeno

Dicionário
DICIONÁRIO
section

ETIMOLOGIA DA PALAVRA AFARĂ

afară, adv. 1. Dincolo de limitele unui spațiu închis, în exterior. 2. Cu excepția, (în) afară de. – Mr. afoară, megl. nafară, istr. (a)fǫrę. Lat. ād fŏras (Pușcariu 33; Candrea-Dens., 550; REW 265; DAR); cf. v. it. affuori (it. fuori, fuora), v. fr. afors (fr. hors), v. sp. afuera (sp. fuera), v. port. afora (port. fora). Sensul 2, condiționat de prep. de, este de asemenea romanic, cf. it. fuor di, fr. en dehors de, sp. fuera de.
info
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONÚNCIA DE AFARĂ EM ROMENO

afară play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

PALAVRAS EM ROMENO QUE RIMAM COM AFARĂ


aláltăseară
aláltăseară
coară
coară
corăbioară
corăbioară
ghiară
ghiară
iară
iară
iișóară
iișóară
jucărioară
jucărioară
muncușoară
muncușoară
mutrișóară
mutrișóară
nucșoară
nucșoară
pe dinafară
pe dinafară
prímăvară
prímăvară
ruscúță de prímăvară
ruscúță de prímăvară
răzișoară
răzișoară
scorțișoară
scorțișoară
sobușóară
sobușóară
vioară
vioară
vreodinioară
vreodinioară
țigară
țigară
țopișóară
țopișóară

PALAVRAS EM ROMENO QUE COMEÇAM COMO AFARĂ

afabilitáte
afabuláție
afácere
afacere
afacerí
afacerísm
afaceríst
afacerístă
afachíe
afagíe
afaniptéră
afaniptére
afanít
afáră
afáră
afáră de
afázic
afazíe
afaziológ
afaziologíe

PALAVRAS EM ROMENO QUE TERMINAM COMO AFARĂ

abătătú
acantosfé
acetilú
acipensericultú
acritú
acrospí
acroté
acupresú
acupunctú
acvacultú
acvicultú
acționáră
adjutantú
adunătú
adâncitú
adâncătú
adîncitú
adîncătú
áce
áci

Sinônimos e antônimos de afară no dicionário romeno de sinônimos

SINÔNIMOS

ANTÔNIMOS DE «AFARĂ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno significam o contrário de «afară» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em romeno de afară

PALAVRAS EM ROMENO RELACIONADAS COM «AFARĂ»

Tradutor on-line com a tradução de afară em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE AFARĂ

Conheça a tradução de afară a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.
As traduções de afară a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «afară» em romeno.

Tradutor português - chinês

1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

fuera
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

out
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

बाहर
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

خارج
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

из
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

fora
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

আউট
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

dehors
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

keluar
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

out
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

アウト
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

아웃
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

metu
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

ngoài
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

வெளியே
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

बाहेर
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

dışarı
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

fuori
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

na zewnątrz
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

з
40 milhões de falantes

romeno

afară
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

έξω
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

uit
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

ut
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

ut
5 milhões de falantes

Tendências de uso de afară

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «AFARĂ»

0
100%
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «afară» nos diferentes países.

Citações, bibliografia em romeno e atualidade sobre afară

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «AFARĂ»

Descubra o uso de afară na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com afară e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Afară din adăpost (Romanian edition)
Afară din adăpost este al patrulea roman pe care lam publicat. A apărut între The British Museum Is Falling Down şi Changing Places, dar a fost conceput înaintea acestora, avînd multe în comun – în tonul adoptat şi tehnica utilizată – cu ...
David Lodge, 2011
2
Ucigașul
Parcă nu mai eram înăuntrul meu, o senzație oribilă, cu partea din afara mea mă gândeam numai la Erica, noi doi futându-ne, înăuntru, tulbure, ea cerându-mi să o omor pe Cledir, în afară, povești cu soți care își omoară soțiile, înăuntru, ...
Patrícia Melo, 2014
3
Păcatul împotriva spiritului
„Înlăuntru” şi „afară”, aşa cum mulţi dintre noi, laolaltă cu autorul scăpărătoarei cărţi Dispariţia lui „afară”; un manifest al evadării, Andrei Codrescu, leam trăit sensul, sînt categorii politice. Ajuns „afară”, în Occident şi în cele din urmă în Statele ...
Ioan Petru Culianu, ‎Tereza Petrescu-Culianu, 2012
4
Opere 2. Proza
... şti nici să asculţi, nici să vorbeşti, nici să exprimi, nici să ascunzi, cetate al cărei miraj Ne îmbată, vast pivot inabordabil în afară de tine, în afară de în afară, în afară de epoca strict vegetală, de arborele insuportabil al vieţii, de arborele ştiinţei, ...
Gellu Naum, ‎Simona Popescu, 2012
5
Exuvii
Se împalida cuvîntul afară. „Unde te duci? ”, erai întrebată. „Afară”, răspundeai şio zbugheai pe uşă. Afară era lumea, era viaţa, era locul tău, era fericirea pe pămînt. Nu peste multă vreme te vor bate la cap să ieşi afară, să iei aer, afară, să te ...
Simona Popescu, 2011
6
Ultimatum si alte manifeste
Afară cuvoi! Afară cu tine, Anatole France! Epicur de farmacopee homeopatică, Jaurèstenie din Vechiul Regim, amestec de salată RenanFlaubert servită întrun vas imitaţie de secol şaptesprezece! Afară şicutine, MauriceBarrès, feminist al ...
Fernando Pessoa, 2013
7
La început a fost dialogul
Măturătorii. Golul a înecat oraşul. O maşină îmi trece cu farurile peste ochi. Şoferul înjură că nu mă vede în întuneric. Măturătorii sunt la treabă. Mătură becurile, mătură străzile afară din oraş, mătură locuitul afară din apartamente, îmi mătură ...
Corina Bernic, ‎Ernest Wichner, 2013
8
Aporisticon. Glosar de civilizații imaginare
Euhaster îmi spunea adesea: — Vino afară să ne batem! şi ieşea fără să privească în urmă. Eulhaster ieşea afară şi părea a şti prin asta ceva mai presus de mine, care nu ieşisem niciodată. Velsilani îşi roade unghiile şi văd lucirea mată a ...
Mihail Grămescu, 2012
9
Dunărea deportaților
Fii atent! În '51, mi se pare că a fost în 18, nu știu precis. Noaptea la ora 2. Noi am dormit, copii mici, nu? 4 copii. Deodată vine înăuntru aici: tup! tup! tup! Băi, cei asta? Am început să plângem. ” Afară! Afară!”. Se scoală tatăl meu, care dormea ...
Aleksandar Stoicovici, ‎Flavius Furtună, 2013
10
Fata care s-a jucat cu focul. Millennium 2 (Romanian edition)
Acum nu se mai aflau acolo vite. Se uită în jur și curând constată că nu era nimic, în afară de trei automobile — Volvoul alb de la AutoExpert, un Ford mai vechi și un Saab ceva mai modern. Mai în fund se aflau o grapă ruginită și alte unelte, ...
Stieg Larsson, 2014

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «AFARĂ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo afară no contexto das seguintes notícias.
1
Charlie Sheen a fost dat afară dintr-un bar irlandez, după ce sa …
Sâmbătă seara, actorul Charlie Sheen a fost dat afară dintr-un bar, după ce a avut o altercaţie cu un muzician, scrie Daily Mail. «Gândul, out 15»
2
Au dat-o afară din școală pentru că avea fustiță cu floricele
O elevă din Constanţa a fost dată afară de la ore fiindcă fusta pe care o purta nu respecta regulamentul şcolar: în loc să fie neagră simplă, avea floricele. Decizia ... «Click!, out 15»
3
Motivul pentru care un american a fost dat afară dintr-un spital. „Sunt …
Un american din Rhode Island, care cântăreşte 363 de kilograme, a fost dat afară dintr-un spital, după ce a comandat o pizza. În prezent, tânărul este obligat să ... «Gândul, out 15»
4
Cum a apărut o mireasă în fața altarului? Preotul a dat-o imediat …
... REALITATEA.NET · Share pe Facebook Share pe Twitter. O mireasă a fost dată afară din biserică din cauza rochiei indecente pe care o purta în fața altarului. «Realitatea, out 15»
5
Ponta: Amânăm cu un an aplicarea legii prin care cadrele …
"Amânăm cu un an acea prevedere, altfel bine intenţionată, dar nerealistă, prin care de mâine dăm afară 3.000 de cadre didactice din învăţământul superior. «Evenimentul Zilei, set 15»
6
Preşedintele Nicolae Timofti, „deşteptat” de protestatari! Au scandat …
Protestatarii au venit „înarmaţi” cu vuvuzele şi o tobă mare şi au scandat „Afară!”, „Deșteptarea!”, „Rușine!”, „Trezește-te!”, „Demisia!” şi „Vrem ţara înapoi!”. «Moldova.org, set 15»
7
Ultraşi, nu fotbalişti » Doi jucători din Liga 4 au fost daţi afară, după …
Evenimente comice în Liga 4 din România, unde doi fraţi au fost daţi afară de la echipa Victoria Zăbrani, după ce au minţit că merg la înmormîntare şi au fost cu ... «Gazeta Sporturilor, set 15»
8
FOTO Real Madrid a dat afară un jucător pentru că ar fi venit cu 18 …
Oficialii galactilor l-au dat afară pentru că acesta ar cam fi exagerat cu mîncarea în vacanţă. Eero Markkanen a postat o poză modificată pe Twitter în care ironiza ... «Gazeta Sporturilor, ago 15»
9
A sfidat ploaia şi a prezentat meteo cu sânii la vedere
Asistenta Florentina Raicu, de la Antena Stars, nu s-a speriat de ploaia căzută în Bucureşti şi de frigul neobişnuit de afară pentru această perioadă a anului şi a ... «Libertatea, ago 15»
10
Andrei Cristea, dat afară de la Salernitana
... 2015 10:40 // Sursa: romaniatv.net. Autor: Filip Stan. Andrei Cristea a fost dat afară de la Salernitana, echipă care a promovat în această vară în Serie B. «RomaniaTV.net, ago 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Afară [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-ro/afara-1>. Dez 2021 ».
Baixe o aplicativo educalingo
ro
dicionário romeno
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z