Significado de "ajúng" no dicionário romeno

PRONÚNCIA DE AJÚNG EM ROMENO

ajúng

O QUE SIGNIFICA AJÚNG EM ROMENO

definição de ajúng no dicionário romeno

ajúng, -júns e -júnge v. tr. (adjunto largo, uni, d. jugum, yug). Tocando, eu venho: pego a fruta com a mão, o poeta pegou o casco. Eu pego, sem lembrar [!]: Mal, eu cheguei! Para chegar a outra pessoa, para levá-lo a ir, para chegar até ele. V. int. Tocando, eu venho: pego minha mão na ponte. Chego, venho para: voltei para casa. Eu sou bastante: ela riu de uma panela de potes (Prov.). Eu vou traduzir bem. Parvin. Eu venho a alguém para rezar (Vechĭ). Valorez: isso não obtém uma cebola congelada (Vechĭ). Para chegar bem, chegar sem acidente, (fig.) Seja feliz, em boas condições. Para chegar a um grande necessidade. Para chegar a alguém com a mão, para obter ajuda dele, para viver o que ele lhe dá. Para alcançar v. Refl. Toque: os ramos das árvores estão chegando. Fig. Para entender, para concordar: não fomos fora do preço. Para alcançar a folha, para ser suficiente (elegante para alcançar a folha).

ajúng, -júns, a -júnge v. tr. (lat. adjungere, a uni, d. jugum, jug). Ating, vin pînă la: ajung fructele cu mîna, potera ĭ-a ajuns pe hoțĭ. Apuc, nemeresc [!]: rele timpurĭ am ajuns! A ajunge pe cineva din urmă, a-l ajunge în mers, a veni pînă la el. V. intr. Ating, vin pînă la: ajung cu mîna' n pod. Sosesc, vin pînă la: am ajuns acasă. Sînt destul: ajunge o măcĭucă la un car de oale (Prov.). Devin: am ajuns să traduc bine. Parvin. Vin la cineva să-l rog (Vechĭ). Valorez: asta nu ajunge o ceapă degerată (Vechĭ). A ajunge bine, a sosi fără accident, (fig.) a fi fericit, în situațiune bună. A ajunge la aman, la mare nevoĭe. A ajunge la cineva, la mîna cuĭva, a ajunge să cerĭ ajutor de la el, să trăĭești din ceĭa ce-țĭ dă el. A se ajunge v. refl. A se atinge: ramurile copacilor se ajung. Fig. A se înțelege, a se învoi: nu ne-am ajuns din preț. A te ajunge cu leafa, a-țĭ fi suficientă (maĭ elegant a-țĭ ajunge leafa).

TRADUÇÃO DE AJÚNG

Conheça a tradução de ajúng a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de ajúng a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «ajúng» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 到达
• Tradutor português - espanhol: llegar
• Tradutor português - inglês: reach
• Tradutor português - hindi: पहुंच
• Tradutor português - arabe: الوصول
• Tradutor português - russo: достичь
• Tradutor português - português: alcançar
• Tradutor português - bengali: নাগাল
• Tradutor português - francês: atteindre
• Tradutor português - malaio: mencapai
• Tradutor português - alemão: erreichen
• Tradutor português - japonês: 達します
• Tradutor português - coreano: 범위
• Tradutor português - javanês: tekan
• Tradutor português - vietnamita: đến
• Tradutor português - tâmil: அடைய
• Tradutor português - marata: पोहोचण्याचा
• Tradutor português - turco: ulaşmak
• Tradutor português - italiano: raggiungere
• Tradutor português - polonês: dotrzeć
• Tradutor português - ucraniano: досягти
• romeno: ajúng
• Tradutor português - grego: φθάσουν
• Tradutor português - africâner: bereik
• Tradutor português - sueco: nå
• Tradutor português - norueguês: nå

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «AJÚNG»

Descubra o uso de ajúng na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com ajúng e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

to shake Agrafa, agráfe - broach, clasp iron Áia, alea - that Aidoma - alike, identical Ajúnge, ajúng, ajûngi, ajúnge; sä ajúnga; ajúns; ajúnge(-U) - lo catch up, to arrive, to be enough Ajutá, ajíit, ajúti. aji'itâ; sä ajúte; ajutát; ajútá(-l!)-/o/ie;//> Al, a, ...

Gheorghe Doca, 2003

Skýrslur og reikníngar - Pagina lxi

pessar ba?kur eru úlgefnor af hinu islenzka bókmentafelagi (bdkaverd er à skrifpappir f>r¡Ajúng¡ ha?rra en á prentpapplr): Árbckur Islands, eptir Jon Espolín, 1—9. d. og registur. (Upp- seldar, nema einsiakar deildir á 24 sk). Arbskur, I Oda ...

Íslenzka bókmentafélag, 1861

Petri Danielis Huetii Episcopi Abrincensis designati ... - Pagina 317

... уо'<и»у d comfroba- rtpcSy AJÚng,hO( Vm^âdç* Scriba , & It- *"* gum facrarum infignis magifter , ut eum appellat Eufebius in Chronico ; &, ut i.Erjr.7 6, Efdrx ipfius verbis utar, Scriba velox in 11 >11- legt Moyß. Scriba eruditas in fermonibm ...

Pierre-Daniel Huet, 1690

Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache - Pagina 5

... nu a'un v l. т. i rosv 35. afúm — 50. ajúng. 5.

Sextil Puşcariu, 1905

Dictionnaire d'étymologie daco-romane: Éléments latins - Pagina 729

... ahótnic 272 áht 542 alar 542 aiávea 153 aici I. 6 álde 583 aïépt I. 6 afndine 2 ala I. 6 aiúrc I. 6 ajámese 195 ajtin I. 6 ajúng I. 6 ajút I. 7 al I. 7 alabábala 542 alác I, 8. II, 475 alagé 542 aláiu 542 alánm I. 8 alämiiu 542 aláu 475 aláuta 668 alb, ...

Alexandre de Cihac, 1879

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 14

nge, ajúng, imiesl. ajúns cz. III. 1. nieprzech. dochodzic (pieszo /' przen. ; undeva pina un- deva> dokadá) 2. przech. doganiac, doscigac, dopçdzac (w drodze) 3. przech. trafiac (uderza- jac) 4. przech. przen. (o wydarzeniach itp.) ...

Jan Reychman, 1970

Adat Batak - Pagina 81

Aek sitio-tio (na denggan ma i). Ajúng sian i, ndang na denggan be i. Ai hea do dipangido na marsahit sian gellengna, sulangkononna : Santabi, butuha ni babi. Ndang denggan be i. Asa molo nunga ro angka anak dohot boru ni na marsahit i ...

Mangaradia Asal Siahaan, 1967

日本語広東語辞典 - Pagina 62

fi:ajúng); fë yéung (М-Ш go) ^HÄJg säam gok yihng (НЙШ <^И^ Ш sei föng yihng < <-Я~ЗзШ chèuhng fông yihng (Ш) -MU® yùhn yihng <РЩ> АЩМЩНоЬуипп yihng («РЩ> fr1Z-3< lfttt<l Ш jâp hóu; fifèjâpsahp *fc-3lt* [)tf}lt5] jap ...

孔碧儀, ‎施仲謀, 2001

Redogo relse fo r det akademiska aret - Pagina 95

... par exemple, nous les donnerons dans l'ordre alphabétique. adáog, aosei (adaus), -aos 111 (тг. adaogu, adapsu, adapta ll; mgl. daag, claus; lat. ada-ugeo, -xi, -ctum, ê're). ajúng, nsei, -ns Ill (mr. adáungu, -msu, -mtu III, Il; mgl. áung, -nè', ...

Uppsala universitet, 1920

Musjawarah kerdja ke-VIII Direktorat Djenderal Padjak: ... - Pagina 324

AJÚNG<BOGOR) ' Hcmperhatikan : 1. Amanat Mentori Keuangan R.I. pada perabukaan Musjawarah Kerdja ke-IX Direktorat Djendral Padjak, 2. Kata pembukaon dan prasaran2 dari: □ 4 a. Direktur Djendral Padjak . b. Direktur Perent janana ...

Indonesia. Direktorat Jenderal Pajak, 1968