ETIMOLOGIA DA PALAVRA BÁBĂ
bábă (bábe), s. f. –
1. Bătrînică, bunică. –
2. Vrăjitoare, ghicitoare. –
3. Pește, zglăvoacă (Cotus gobio). –
4. Larvă de albină. –
5. Știulete de porumb fără boabe. –
6. (
Bucov.) Ștergar cu care se acoperă borcanele cu fructe de pădure, legat ca o basma de femeie. –
7. (
Mold.) Cozonac cu stafide. –
8. Bîrnă, par; în general bîrna de sprijin. –
9. Ac de făcut găici. –
10. Gaură, butonieră. –
11. La unele jocuri de copii, bile sau monede aruncate într-o groapă. –
12. (
Arg.) Cafenea, cenaclu.
Mr.,
megl. baba. Sl. baba (Miklosich,
Slaw. Elem., 14; Cihac; Lokotsch 146; DAR), ca și
bg.,
sb.,
slov.,
cr.,
pol.,
rus. baba, alb. babë, ngr. βάβα, βάβω (G. Meyer,
Neugr. St., II, 15), toate cu sensuri care oscilează între cel de „bătrînă” și cel de „bunică”. Și sensurile secundare coincid în general cu cele din limbile slave (pentru amănunt,
cf. DAR). Sensurile 3-6 de bazează pe o presupusă asemănare a obiectului cu o bătrînă; sensurile 8-11 sînt asociații de idei irevențioase între noțiunea de „femeie” și cea de „a suporta” sau „a primi”. Sensul 7, care prin natură aparține grupului 3-6, pare a deriva direct din
pol., ca și
fr. baba. În sfîrșit, sensul 12 pare a se întemeia pe dubla echivalență „bătrînă” și „soție” (
cf. băbătie), pe de o parte, și „soție” = „cămin” = „cafenea”, pe de alta. – Sensuri speciale:
zilele Babei, primele nouă zile din martie, sfîrșitul iernii (trebuie să se înțeleagă
zilele babei Dochia, personaj din mitologia populară care are corespondent în mitologia altor popoare;
cf. bg. babini dni, ngr. οί μέρες τῆς γριᾶς,
it. din Otranto
i giorni della vecchia, prov. li jour de la vièio; materiale la Rohlfs,
Quellen, 21-22);
baba oarba „joc de copii”,
cf. bg. slepa baba, iud. sp. papasiéga, care pare a fi rezultatul unei combinații între
baba [oarba] cu
[găina] oarbă. Der. babalău, băbălău, s. m. (babalîc);
băbar, s. m. (om căsătorit; bătrînel);
băbăret, s. n. (adunare de babe);
băbărie, s. f. (descîntec; leac în medicina populară);
băbătie, s. f. (babă; nevastă);
băbesc, adj. (propriu babelor);
băbește, adv. (ca babele);
băbi, vb. (a îmbătrîni);
băboi, s. m. (vrăjitoare bătrînă);
baborniță, s. f. (babă decrepită). Toate
der. sînt normale. Din
sl. babuška, formă
dim., provine
băbușcă, s. f. (băbuță; pește de Dunăre, Leuciscus rutilus; pasăre bătrînă, care nu mai cîntă; butonieră), al cărei
pl. este
băbuște, cu prima întrebuințare, și
băbuști în celelalte cazuri. –
Cf. babcă, babiță.
O QUE SIGNIFICA BÁBĂ EM ROMENO
Clique para ver a
definição original de «bábă» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de bábă no dicionário romeno
BÁBÍ f. 1) Uma mulher de idade avançada; velha. \u0026 # X25ca; Seus dias (ou ela) as duas primeiras semanas de março, que se caracterizam por tempos de mudança. (A) jogo de crianças de mente cega em que um deles, com os olhos vendados, deve atrapalhar os outros jogadores. Há um jogo para crianças no qual um deles faz o garoto que protege suas galinhas e outro no aro que quer roubá-las. 2) educação. Uma velha que afirma curar doenças através de meios empíricos (feitiços, feitiços, ervas daninhas). BÁBĂ ~e f. 1) Femeie de o vârstă înaintată; femeie bătrână. ◊ Zilele ~ei (sau ~ele) primele două săptămâni din luna martie, care se caracterizează prin timp schimbător. (De-a) ~a-oarba joc de copii în care unul dintre ei, legat la ochi, trebuie să-i prindă pe ceilalți jucători. (De-a) ~a-gaia joc de copii în care unul dintre ei o face pe cloșca care își apără puii, iar altul pe gaia, care vrea să-i fure. 2) înv. Femeie bătrână care pretinde că ar putea vindeca bolile cu ajutorul mijloacelor empirice (descântece, vrăji, buruieni).
Clique para ver a
definição original de «bábă» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «BÁBĂ»
Descubra o uso de
bábă na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
bábă e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Ali Baba and the Forty Thieves
A young Persian boy discovers the well-hidden treasure belonging to a band of thieves.
Matthew K. Manning, Ricardo Osnaya, 2010
2
A Compendium of the Teachings of Sri Sathya Sai Baba
This Book Is A Compilation Of Bhagawan Sri Sathya Sai Baba's Significant Statements On Individual Subjects.
Charlene Leslie-Chaden, 2004
3
Sai Baba: Man of Miracles
Satya Sai Baba--his followers believe him to be a reincarnation of Sai Baba of Shirdi who died in 1918--appears to have been born with phenomenal powers, which he used in childhood and has employed constantly and openly ever since.
4
What Researchers Say on Sri Shirdi Sai Baba
This research monograph is a unique addition to the existing literature on Sri Shirdi Sai Baba, who lived a humble life and taught the basics of spirituality and morality to the devotees through his many miracles, revelations of their past ...
5
Sai Baba of Shirdi: A Unique Saint
Shirdi is no longer an obscure village. Today it is a centre of pilgrimage for lakhs of Sai Baba s devotees. This book translated into Hindi is a complete account of his life and mission.Hindi Rs. 95 / Telugu Rs. 125
M. V. Kamath, V. B. Kher, 1991
6
Sai Baba: The Ultimate Experience
This is a teaching story in which the author relates some of the personal development she experienced through her encounters with Sai Baba over a period of ten years.
7
The Life And Teachings Of Sai Baba Of Shirdi: The ...
A vast and diversified religious movement originating from Sai Baba of Shirdi, is often referred to as the Sai Baba movement.
8
A Brief Biography of Brahma Baba
On the life and teachings of Dada Lekharaja, 1876-1968, founder of Brahmakumari, Hindu sect.
B. K. Jagdish Chander, 1984
Sri Sai Baba, 1836-1918, spiritual leader from India.
Chakor Ajgaonkar, Satya Pal Ruhela, 2004
10
Baba's Rinanubandh: Leelas during His Sojourn in Shirdi
But, when Baba's Grace is showered, even three annas become one lakh. Baburao Borawke lived in Saswad near Pune. His parents died when he was but a child. His uncle and other relatives took advantage of this unfortunate incident and ...
