ETIMOLOGIA DA PALAVRA BĂTÁIE
bătáie (bătắi), s. f. –
1. Luptă, bătălie. –
2. Ceartă, încăierare. –
3. Lovitură, plesnitură. –
4. Izbire, lovire. –
5. Mișcare ritmică în general, pulsație, palpitație. –
6. Hăituială, stîrnire a vînatului. –
7. Bombardament. –
8. Distanță pînă la care poate ajunge un proiectil, rază de acțiune. –
9. Acțiune directă. –
Mr. bătal’e „piuliță”.
Lat. battālia, formă redusă de la
battuālia (Pușcariu 194; REW 995; Candrea-Dens., 147; DAR);
cf. it. battaglia, v. lom.
bataia, prov.,
port. batalha, fr. bataille, sp. batalla, alb. bëtajë. Teoretic se poate adapta la toate întrebuințările și nuanțele
vb. a bate; cf. și
bătălie. Der. bătăiaș, s. m. (hăitaș);
bătăios, adj. (căruia îi place să se bată);
bătăiuș, s. m. (bătăuș; polițai; titirez, hădărău de moară). – Din
rom. pare a proveni
alb. bëtajë „teamă” (G. Meyer 34).
O QUE SIGNIFICA BĂTÁIE EM ROMENO
Clique para ver a
definição original de «bătáie» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de bătáie no dicionário romeno
Batalha f. 1) Golpe causado por um corpo batendo (ou um animal). 2) Ruído característico produzido por tal corpo ou ser. ~ na porta. 3) Golpes repetidos (mão ou objeto) dados ou recebidos por alguém. \u0026 # X25ca; ~ a cabeça a) trabalho mental intenso; amassar a mente; b) trabalho difícil e cansativo; labuta. ~ jogo zombador Pegue para lutar (com alguém); para mexer. Vamos trabalhar nisso; e amanhecer. Coloque (algo) para colocar (algo) generosamente (para ser consumido). de deposição de peixe e fertilização de ovos. 4) pop. Combate de proporções entre duas forças armadas; batalha; guerra. No campo ~. 5) som alternativo e rítmico (produzido pelo coração); pulsar. 6) Ruído anormal produzido por uma máquina defeituosa. 7) Distância para a qual uma arma pode jogar um projétil. Dentro do garoto. 8) Fundo sonoro sob a forma de sons rítmicos produzidos por um mecanismo em operação. 9) reg. Soa (repetido) característica da espécie, tirada do cachorro; ladrar; ganindo. 10) Ação leve ou térmica. o mês. no sol. 11) homem. Movimento (mão ou varinha) indicando a medida. [G.-d. surra; Forças] BĂTÁIE bătăi f. 1) Lovitură cauzată de un corp (sau de o ființă) care bate. 2) Zgomot caracteristic produs de un asemenea corp sau ființă. ~ în ușă. 3) Lovituri repetate (cu mâna sau cu un obiect) date sau primite de cineva. ◊ ~ de cap a) lucru mintal intens; frământare a minții; b) muncă grea și istovitoare; trudă. ~ de joc batjocură. A se lua la ~ a se bate (cu cineva); a se încăiera. A da ~ a se pune pe treabă; a zori. A pune (ceva) la ~ a pune (ceva) la dispoziție cu generozitate (pentru a fi consumat). ~ia peștilor depunere și fecundare a icrelor. 4) pop. Luptă de proporții între două forțe armate; bătălie; război. Pe câmpul de ~. 5) Sunet alternativ și ritmic (produs de inimă); zvâcnire. 6) Zgomot anormal produs de o mașină cu funcționare defectuoasă. 7) Distanță până la care o armă poate arunca un proiectil. În ~ia puștii. 8) Fond sonor sub forma unor sunete ritmice produse de un mecanism în funcțiune. 9) reg. Sunete (repetate) caracteristice speciei, scoase de câine; lătrat; hămăit. 10) Acțiune luminoasă sau termică. ~ia lunii. ~ia soarelui. 11) muz. Mișcare (a mâinii sau a baghetei) prin care se indică măsura. [G.-D. bătăii; Sil. bă-ta-ie]
Clique para ver a
definição original de «bătáie» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «BĂTÁIE»
Descubra o uso de
bătáie na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
bătáie e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 124
dupo insarcinarea data de Societatea Academica Romana. A - H. 1 August T. Laurianu, Ian C. Massimu. si bataie, (mai pucinu bene: batălisi ba- | maimare caapusceloru;–8. inintelessu „„„„„„, s-au inventatu bune ma- | trei ore;– de unde.
August T. Laurianu, Ian C. Massimu, 1873
2
Dictionariulu limbei române, de A.T. Laurianu si J.C. Massimu
pecurariulu redimatu in bâta se uită cu plăcere la joctdu miciloru; — 2. in intellessu generale, verce batiu destullu de lungii si grossu, care serve ca arma la bătaia : cu nu me sciu bate cu spat'a, s<: ne batemu dero cu bâtele. BATACE, si ...
Augustu Treboniu Laurianu, Joan C. Massimu, 1871
3
Psihologie clinică și psihoterapie. Fundamente
Nu mai poţi vedea acum lumina metronomului care se aprinde... se stinge... se aprinde... se stinge în ritmul bătăii... bătăii... bătăii pentru că ochii îţi sunt închişi, dar eşti condus din ce în ce mai adânc cu fiecare bătaie care îţi sună asemănător ...
4
Cîntece bătrîneşti şi doine - Pagina 361
Mamă, mamă, dumneata. Cînd oi zice bob de linte, De-ai fi avut tu vreo minte. Să fi venit mai nainte, Că noi bileturli-am dat, in bătaie l-am chemat; Şi nu este numai el, Cu toţi fraţii pingă el! iară baba se ruga,d Da' Craii Milan îi zicea: - Ai sictir, ...
Cristea Sandu Timoc, 1967
Dincolo de comicul acestui episod, atenţia mia fost atrasă de tensiunea dintre o autoritate tradiţională concretă şi caracterul abstract al progresului: mai este sau nu bătaia ruptă din rai? A trecut mai bine de un secol şi jumătate de când ...
Ciprian Vâlcan, Dana Percec, 2013
6
Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 133
(persoană) care este de baştină; indigen, autohton, aborigen. [ Baştină + -aş ]. bătaie, bătăi f. 1. lovituri repetate date cuiva: a da cuiva bătaie; a mînca bătaie; bătaie de cap, frâ mintă re a mintii; bătaie de joc, batjocură, faptă rea, urîtâ; 2. (înv.) ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1995
7
Dicționar de vise. Cartea de vise și destine
Pentru un bolnav visul înseamnă însănătoșire. BĂLEGAR DE CAL – Sănătate. BĂLTOACĂ – Profit; a cădea într-o băltoacă – veți avea o companie neplăcută; a sări peste ea – evitați pericolele. BĂTAIE – A lua parte la o bătaie – conflicte cu ...
Dacă, în schimb, visul ar fi născut din înfumurare, ar putea să ridice din umeri şi săl lase pe visător în nebunia lui. Totodată reveni asupra probabilităţii ca băiatul să fi născocit copilăreşte visul şi săşi fi râs de ei, în care caz merita bătaie.
9
Opere esențiale, vol. 7 - Nevroză, psihoză, perversiune ...
Fantasmele de bătaie tratate aici se prezintă numai spre sfârşitul sau după trecerea acestei perioade. Se poate deci foarte bine ca ele să aibă o preistorie, să parcurgă o dezvoltare, să reprezinte un rezultat şi nu un început. Această ipoteză ...
10
Dincolo de realitate: - Pagina 198
Dar programul de personalitate îlfăcea atîtde sîcîitor!în cea mai mare parte a timpuluiîncît de cele mai multe ori îi venea să-l ia la bătaie. Dacă i-arfifostfrăţior mai mic şi nu un aparat casnic, cineva care să simtă durerea şi să se schimbe, ar fi ...
