Significado de "bătrî́n" no dicionário romeno

PRONÚNCIA DE BĂTRÎ́N EM ROMENO

bătrî́n

O QUE SIGNIFICA BĂTRÎ́N EM ROMENO

definição de bătrî́n no dicionário romeno

antigo adj. (veterano veterano, vetranus e betranus, velho, velho, d. vetus, véteris, antigo, V. vechi, veterano). Quem vive há muito tempo: homem, cavalo, árvore velha. Velho (ferro.), Velho: agora cavalo velho! Old Pig (Iron.), Old vergonha. Peixe velho (suco), peixe salgado. Substâncias. Pessoa idosa. Terra herdada do antigo (Mold.). Do antigo, no que diz respeito à memória, da tradição. V. Mais, vovó, getbeget.

bătrî́n, -ă adj. (lat. veteranus, pop. vetranus și betranus, vechĭ, bătrîn, d. vetus, véteris, vechĭ. V. vechĭ, veteran). Care trăiește de mult timp: om, cal, copac bătrîn. Cal bătrîn (iron.), om bătrîn: acuma-s cal bătrîn! Porc bătrîn (Iron.), bătrîn nerușinat. Pește bătrîn (Suc.), pește sărat. Subst. Persoană bătrînă. Pămînt moștenit din bătrînĭ (Mold.). Din bătrînĭ, pe cît se ține minte, din tradițiune. V. moș, babă, getbeget.

TRADUÇÃO DE BĂTRÎ́N

Conheça a tradução de bătrî́n a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de bătrî́n a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «bătrî́n» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 老
• Tradutor português - espanhol: viejo
• Tradutor português - inglês: old
• Tradutor português - hindi: पुराना
• Tradutor português - arabe: قديم
• Tradutor português - russo: старый
• Tradutor português - português: velho
• Tradutor português - bengali: পুরাতন
• Tradutor português - francês: vieux
• Tradutor português - malaio: lama
• Tradutor português - alemão: alt
• Tradutor português - japonês: 古いです
• Tradutor português - coreano: 늙은
• Tradutor português - javanês: lawas
• Tradutor português - vietnamita: cũ
• Tradutor português - tâmil: பழைய
• Tradutor português - marata: जुन्या
• Tradutor português - turco: eski
• Tradutor português - italiano: vecchio
• Tradutor português - polonês: stary
• Tradutor português - ucraniano: старий
• romeno: bătrî́n
• Tradutor português - grego: παλαιός
• Tradutor português - africâner: ou
• Tradutor português - sueco: gammal
• Tradutor português - norueguês: gammel

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «BĂTRÎ́N»

Descubra o uso de bătrî́n na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com bătrî́n e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Jocurile manierismului logic

Cîte picioare vor avea Fricot şi Isidor? DOMNUL BĂTRÎN (Logicianului): Împreună sau separat?... LOGICIANUL (Domnului Bătrîn): Împreună sau separat, depinde. DOMNUL BĂTRÎN (Logicianului, după ce sa gîndit o vreme): Opt, opt picioare.

Marta Petreu, 2013

Stradivarius

Şi Silvia mia povestit că ar fi fost găsit bătrînul, în zorii ultimei zile, cel puţin aşa zvonea tîrgul, iarmarocul, cel puţin aşa vuia strada. Strada! Strada vuieşte întotdeauna ce vrea ea, versiunea ei, nebună, cu aere de dramoletă. Strada nu poate fi ...

Mihail Gălățanu, 2014

Sebastian, ceilalți și-un cîine (Romanian edition)

Iatăl, trezit la realitate : are în interiorul său un bătrîn bubos, fără dinţi, care peste ani, protejat de cea mai sinceră indiferenţă a lumii, va fi lăsat să se pişe şi să se cace pe el în vreo garsonieră de la marginea Bucureştiului, unde, întrun final, ...

Mihai Radu, 2014

Sfîrșit de sezon (Romanian edition)

Nu mai ştiu, a dat bătrînul din umeri. — Adică am furato! Era acolo în firidă, lîngă pămătuful de bărbierit. Apoi a venit tanti Gena la bunicul şi ma pîrît, dar matale nai zis nimic. După vreo două zile însă am recunoscut, am rîs eu. Bătrînul a rîs şi el ...

Marius Chivu, 2014

Măcel în Georgia

Imediat ce plecă Che Guevara, la fel de repede cum apăruse, am observat că la masa vecină sau aşezat un tînăr smolit şi un bătrîn uscăţiv, căruia îi ieşise luna în ceafă. Ultimul, brusc, se întoarse spre discul soarelui, care se înălţa pe cer, ...

Dumitru Crudu, 2013

Omul din care a fost extras răul (Romanian edition)

Ghemuit la adăpostul unui fragment de zid pentru a se proteja de vînt, BĂTRÎNUL ORB încearcă să aprindă un foc. Trei umbre se apropie pe furiş şi suflă peste flacăra încă firavă pe care încearcă să o ţină în viaţă bătrînul cel orb. Flacăra se ...

Matei Vișniec, 2014

Tozgrec

Bătrînul – căci de un bătrîn era vorba – avea o înfăţişare de om bun. Îl privi cu ochii săi de un albastru adînc, în care nu se citea decît blîndeţe. „Unde te duci?” îl întrebă bătrînul cu o şoaptă abia audibilă. Caspar îşi recăpătase pe deplin curajul.

Ioan Petru Culianu, 2011

Prințesa statornică

Probabil că mă crezi foarte bătrîn, izbucni el. Fata își ridică o clipă ochii albaștri, apoi plecă din nou privirea. — Deloc, spuse ea calm. — Sînt îndeajuns de bătrîn săți fiu tată, spuse el, sperînd ca ea săl contrazică. În loc de asta, Catalina îl ...

Philippa Gregory, 2015

Mituri și legende ale antichității

Cîntul corului – personaj compact, unic, indestructibil, căruia nu i se întîmplă nimic în tragedie, impunînduse nu prin individualitate, ci prin unitate, este un intermezzo dintre două planuri dramatice: • dialogul Bătrîn – Agamemnon (Impulsurile ...

Lucia Dărămuș, 2014

Un om norocos

Cînd discutau despre Bătrînul, parcă anume adoptau un ton de legendă, parcă intenţionat, ca să mă deruteze pe mine, îl evocau ca pe un personaj ceţos în legătură cu care nimeni nu putea să spună cît de cît exact cînd fusese văzut ultima ...

Octavian Paler, 2015