ETIMOLOGIA DA PALAVRA BOGDAPRÓSTE
bogdapróste interj. – Mulțumesc, să fie primit. –
Var. bodaproste, bo(g)daprosti. Sl. Bogŭ da prostitĭ „Domnul să-i ierte (pe morții tăi)”. Este formulă păstrată tradițional de cerșetori, care se folosește numai pentru a mulțumi cînd se primește ceva de pomană. Se pare că DAR greșește considerînd că
pui de bogdaproste „om nenorocit, prăpădit” trebuie să se înțeleagă drept „copil de cerșetor”; este mai curînd o aluzie la puii care se dădeau în dar sau ca bir mănăstirilor, și care nu se alegeau desigur dintre cei mai grași și mari,
cf. și expresia echivalentă
de căpătat.
O QUE SIGNIFICA BOGDAPRÓSTE EM ROMENO
Clique para ver a
definição original de «bogdapróste» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de bogdapróste no dicionário romeno
bogdapróste interj. (silicon-prop-) bogdapróste interj. (sil. -pros-)
Clique para ver a
definição original de «bogdapróste» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
3 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «BOGDAPRÓSTE»
Descubra o uso de
bogdapróste na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
bogdapróste e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...
Np. Il. 34. bogdapróste, ат]. merci b. 257,2. 363,1.3~ lí, Í). 349,2. bogoevléllie, sf. épiphanie b. 73,2. bogOSlÓV, sm. (I)tl1éologien 129. 159. 311,2. 312,2; b. 163; ~slo\'ie, sf. tl1éo~ logie, Ь. 30,3. 163,2. BOlló$, sm. Np. 43,3; та“, Nl. 43,3 (v.
2
Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 395
(1) diiì'amatìon 359,3. blostißäesc, vn. 3. errer, s`égarer 360,2. boa, Np. (?) 44,3. bOáßet, sn. (е) lamentation 263,3; bocet, b. 344. Bogdán, sm. Np. b. 34. bogdapróste, imj. merci 5. 257,2. 363,13. -53 5. 349,2. bogoevléllie, sf. épiphanie b. 73,2.
3
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 66
i. bogactwo; cu ~ bogato bogdapróste wykrz. 1. (podziekowanie) Bóg zaboghíu 67 boltire plac! 2. (z ulgq) dziçki Bogu! chwala Bogu!