brîndúșă (-șe),s. f.1. Plantă, floarea-brumei (Colchicum autumnale). – 2. Varietăți de șofran (Crocus aureus sau heuffelianus sau reticulatus). Origine necunoscută. Este pus în legătură cu sb.brnduša, brenduška „șofran”, dalm.brndjuška „șofran”, rut.brenduška, brandjuši, pe care Vittorio Bertoldi, Un ribelle nel regno de’ fiori, i nomi romanzi del Colchicum autumnale, Ginebra 1923, p. 61, îl pune în legătură cu numele date în sl. vacii, și pe care DAR și Scriban le propun ca etimoane ale rom. Totuși, cuvintele par străine de atmosfera lingvistică sl., și ar putea proveni din rom. (Candrea, Elementele, 406; Giuglea, Dacor., III, 567-73). Căutîndu-le alte explicații, Philippide, Principii, propune un lat. *brundusia; Giuglea, Dacor., III, 567, derivă cuvîntul de la o rădăcină autohtonă *brend- „umflat”, iar Pușcariu, Lr., 176, probabil influențat de ipoteza anterioară, îl consideră cuvînt autohton. Este posibil să existe o legătură între brîndușe și brînză, dar nu este ușor de lămurit, în stadiul actual al cercetării.
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
Clique para ver a definição original de «brîndúșă» no dicionário romeno.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
definição de brîndúșă no dicionário romeno
(leste) e oeste (oeste) f., pl. (Russo brendus, rus, brundy, serbian brnduša, bg brenduški, -dúška). O nome de muitas plantas bulbosas: 1. Um (Crocus reticulatus) cujo bulbo come: 2. Outro lírio venenoso e usado pelas pessoas para colorir (cólchicum autumnale). 3. outro chamado mah des ghiocel (galanthus nivalis). V. amendoins, barabas e townhall. brîndúșă (est) și úșe (vest) f., pl. ĭ (rut. brendúška, rus. brundýška, sîrb. brnduša, bg. brenduški, -dúška). Numele maĭ multor plante bulboase: 1. una iridee (crocus reticulatus), al căreĭ bulb se mănîncă: 2. alta liliacee veninoasă și întrebuințată de popor la colorat (cólchicum autumnale). 3. alta numită maĭ des ghiocel (galanthus nivalis). V. alunele, baraboĭ și orașniță.
Clique para ver a definição original de «brîndúșă» no dicionário romeno.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
As traduções de brîndúșă a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «brîndúșă» em romeno.
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «brîndúșă» nos diferentes países.
Citações, bibliografia em romeno e atualidade sobre brîndúșă
EXEMPLOS
2 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «BRÎNDÚȘĂ»
Descubra o uso de brîndúșă na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com brîndúșă e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Treaty Shopping and the Abuse of Income Tax Conventions
This study proposes to analyze the phenomenon of tax treaty abuse and the use of tax treaties as tools to avoid or minimize the taxation by residents doing business in a foreign jurisdiction.
Luiza Brindusa Cruceru, 2005
2
Cronicile genocidului
Pe vară sa intersectat cu el şi Brînduşa prin centru. Brînduşa lea făcut cunoştinţă, şiau zîmbit, sau întreţinut preţ de o jumătate de minut... Ecce homo: un bărbat înalt, încovoiat, scheletic. Un spectru răpănos, cu plete cenuşii şi ochi urduroşi, ...
Radu Aldulescu, 2012
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Brîndúșă [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-ro/brindusa>. Abr 2024 ».
