Significado de "călắu" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA CĂLẮU

călắu (călắi), s. m. – 1. Gîde. – 2. Tiran, asupritor. Țig. kalo „negru” și „țigan” (Miklosich, Zig., 229; Hasdeu, Cuv. din Bătrîni, I, 272; Gáldi, Dict., 226); cf. rezervele lui Graur 132. Se explică prin împrejurarea că se recrutau călăi exclusiv dintre sclavii țigani, întrucît îndeletnicirea lor era considerată extrem de rușinoasă. Cf. și sp. caló, și probabil lat. med. caloforcium „furcă”, de unde fr. califourchon, în care primul element nu a fost explicat pînă acum (Littré și Dauzat îl consideră inexplicabil; Schuchardt propunea o imposibilă der de la caballus; Gamillscheg presupune un *confurcium și Bloch-Wartburg recunoaște cuvîntul breton kall „testicule”). Cel mai probabil este că lat. caloforcium însemna, cum atestă glosele „furca gîdelui”. Pentru Lahovary 321, călău este cuvînt autohton, anterior invaziei indoeurop.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE CĂLẮU EM ROMENO

călắu

O QUE SIGNIFICA CĂLẮU EM ROMENO

definição de călắu no dicionário romeno

CABLES e m. 1) Pessoa que executa condenados até a morte. 2) Fig. Homem cruel; um homem cheio de maldade. [Sil. ele LAU]

CĂLẮU ~i m. 1) Persoană care execută condamnații la moarte. 2) fig. Om crud; om plin de răutate. [Sil. că-lău]

TRADUÇÃO DE CĂLẮU

Conheça a tradução de călắu a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de călắu a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «călắu» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 刽子手
• Tradutor português - espanhol: verdugo
• Tradutor português - inglês: hangman
• Tradutor português - hindi: बधिक
• Tradutor português - arabe: جلاد
• Tradutor português - russo: палач
• Tradutor português - português: carrasco
• Tradutor português - bengali: জল্লাদ
• Tradutor português - francês: bourreau
• Tradutor português - malaio: algojo
• Tradutor português - alemão: Henker
• Tradutor português - japonês: 絞首刑執行人
• Tradutor português - coreano: 교수형 집행 인
• Tradutor português - javanês: algojo
• Tradutor português - vietnamita: người thắt cổ tội nhân
• Tradutor português - tâmil: மரணதண்டனை நிறைவேற்றியவர்
• Tradutor português - marata: करणाऱ्याला
• Tradutor português - turco: cellat
• Tradutor português - italiano: boia
• Tradutor português - polonês: kat
• Tradutor português - ucraniano: кат
• romeno: călắu
• Tradutor português - grego: δήμιος
• Tradutor português - africâner: hangman
• Tradutor português - sueco: bödel
• Tradutor português - norueguês: bøddel

8 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «CĂLẮU»

Descubra o uso de călắu na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com călắu e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Geschichte Der Kreis-Stadt Calau, Im Markgrafthum ...

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it.

J F Merbach, 2015

Geschichte der Kreis-Stadt Calau im Markgrafthume ... - Pagina 77

Unter jenen StanKsherr-en wird auch Heinrich von Maltitz wegen Stadt und Herrfchaft Calau genannt. Diefe Meldung ifi infofern gewiß unrichtig. als kein einziges gefchichtliches Zeugniß von der Standesherrlichkeit der Maltiigegoder eines ...

J. F. MERBACH, 1833

Denazification in Soviet-occupied Germany: Brandenburg, ...

203, Entnazifizierung, 72, letter from Landrat Kreis Calau to Oberleutnant Feodorow, 26 April 1947. For Gonschorow- ski, see his Fragebogen, May 1947, BLHA, Rep. 203, Entnazifizierung, 72. 65. BLHA, Rep. 203, Entnazifizierung, 71.

Timothy R. Vogt, 2000

Legende istorice

DIVERSE. MIHAI. ŞI. CĂLĂUL. Cu Mihai se vede tânăra domniţă Tremurând de spaimă ca o porumbiţă; Printre geanai lungă ai ei ochiori Ard ca două stele ce lucesc la nori. „De ce plângi? Întreabă bravul cu mirare, Eu mor pentru ţară şi ...

Dimitrie Bolintineanu, 2011

Das doppelt-hundertjährige Andencken der Creyss-Stadt ... - Pagina 8

Christoph WINZER. M-a I * .Iv . . . I _ . K I II . _ I, . o . d .. . . I ,o .Ö \ . n . j. c I . . . l I . / .ä . , s . I v . ,k . M I . , I... 4. , I ' I. P J .. v.0 (0.- x . x ... . . '0'. . .. . _ . L ..o 4 Q I I . I I I . 1. . ., II. . . A I . r I I n o . - .I . . . . ' O Ö u I I 1 a r I . .q ,I I . Q -. ... , . q.. I I. . . . . pr, 0 I 'In.

Christoph WINZER, 1609

O inimă de broscuță - Volumul 1

Peniţa. Aurie,. înger. sau. călău? Puricelui i se lumină chipul de un zâmbet larg. Parcă nici nu se întâmplase nimic până atunci. — Aşa aş vrea să te văd mereu! mai adăugă Mama Picătură. Aş mai vrea să încheiem discuţia noastră, dacă ...

Gheorghe Vîrtosu, 2013

Joh. Christian Edlen von Schmidt Auf Alt Golssen, Königl. ...

benebst deren Statuten, Recessen, Privilegien und andern alten Urkunden Johann Christian von Schmidt. –____ 119 von Calau war im Sonnewoodschen Pfarrer. Ein Jacob Charifius von Calau war circa ann. 1636. Pastor Primarius zu Calau, ...

Johann Christian von Schmidt, 1758

Cei trei mușchetari (Romanian edition)

Călăul meu a intrat însoțit de un bărbat cu mască pe față, chiar și el avea fața acoperită. Dar nu i-am recunoscut pașii, i-am recunoscut ținuta aceea mândră pe care iadul i-a dat-o ca să nenorocească lumea. „Deci ia spune, ești hotărâtă ...

Alexandre Dumas, 2014