Significado de "calcavúră" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA CALCAVÚRĂ

calcavúră (calcavúri), s. f. – 1. Curea cu care cizmarii fixează pantofii cînd îi repară. – 2. Bătaie. Tc. kalk vur (Iogu, GS, VI, 386).

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE CALCAVÚRĂ EM ROMENO

calcavúră

O QUE SIGNIFICA CALCAVÚRĂ EM ROMENO

definição de calcavúră no dicionário romeno

Calvural f. pl. (provavelmente turco, com manutenção da paz, tavan). O sapato com o qual o sapateiro mantém o genuino [!] Do sapato no qual ele está trabalhando. Fig. Fam. O machucar (ou bater) ou uma severa reprimenda: ele puxou uma lareira.

calcavúră f. pl. ĭ (probabil turc. Cp. cu paceavură, tavatură). Cureaŭa cu care cizmaru ține strînsă pe genuchĭ [!] încălțămintea la care lucrează. Fig. Fam. Trînteala (bătaĭe) orĭ mustrare aspră: ĭ-a tras o calcavură.

SINÔNIMOS DE «CALCAVÚRĂ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «calcavúră» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de calcavúră

pálmă

TRADUÇÃO DE CALCAVÚRĂ

Conheça a tradução de calcavúră a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de calcavúră a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «calcavúră» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 护套
• Tradutor português - espanhol: encamisado
• Tradutor português - inglês: jacketing
• Tradutor português - hindi: jacketing
• Tradutor português - arabe: جاكيتينغ
• Tradutor português - russo: оболочка
• Tradutor português - português: jacketing
• Tradutor português - bengali: পিটুনি
• Tradutor português - francês: gainage
• Tradutor português - malaio: membelasah
• Tradutor português - alemão: Ummantelung
• Tradutor português - japonês: ジャケット
• Tradutor português - coreano: 자켓
• Tradutor português - javanês: wonten
• Tradutor português - vietnamita: jacketing
• Tradutor português - tâmil: வீழ்ச்சியில்
• Tradutor português - marata: भारताने
• Tradutor português - turco: dayak
• Tradutor português - italiano: jacketing
• Tradutor português - polonês: osłonowa
• Tradutor português - ucraniano: оболонка
• romeno: calcavúră
• Tradutor português - grego: μανδύα
• Tradutor português - africâner: ommanteling
• Tradutor português - sueco: mantling
• Tradutor português - norueguês: kappe

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «CALCAVÚRĂ»

Descubra o uso de calcavúră na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com calcavúră e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Teatru - Pagina 486

Noi n-avem teamă... Hai, sorioare, să mîncăm. (Damele se îndreaptă spre -masă.) Graur (căutînd să le oprească): lan şideţi binişor, fa, şi nu v-apucaţi de pozne, c-or da boierii peste voi, şî-n loc de bucate, îţi mînca o calcavură de cele tătăråşti.

Vasile Alecsandri, ‎George Cristea Nicolescu, 1992

Micul dicţionar academic - Volumul 1 - Pagina 360

1K2 / PI: ~osi, ~oa.ee I E: calcar + -os] Care confine calcar. calcaurä sf vz calcuvura calcav&r sn vz calcavura calcavura sf[M: LB/V: ~abu~,~aura,~vâr sn,cal~ I PI: -rilE: nctl 1 (frg) Capcanä mica de prins vânat (mai ales päsäri). 2 (Mol; gm); mai ...

Eugen Simion, ‎Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001

Legendele sau basmele românilor

Zmeul trase fetei şi de astă dată o calcavură de auzii câinii în Giurgiu. Atunci ea se prefăcu aşa de bolnavă, încât zmeul crezu că o să dea mâna cu moartea. Şi căinduse de ceea ce făcuse, şi voind so mângâie, îi spuse drept: ― Puterea mea, ...

Petre Ispirescu, 2011

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 316

CALCABURA (pre a locurea calcavura); calcitratus, colaphus, proprie, datatura sau lovitura cu petiorulu, si de ací, bataia, trentire si calcare cu petiorele, maltractare rea : a mancă calcaburaza fi batutu si trentitu; a dá calcabura cuivaza bate si ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

Dă-le, Doamne, un colțișor de rai!

... şi care au intrat, au stat şi au murit în Sfântul Schit Cozancea în timpul celor 27 de ani cât am stat în schit. ÎNSEMNĂRI PENTRU SFÂRŞITUL UNOR PĂRINŢI DIN SCHITUL COZANCEA Părintele Calinic. 2 Calcavură = palmă, bătaie (pop.).

Ieroschimonah Paisie Olaru, 2013

Din tainele vieței (Romanian edition)

La 23 mai, publică primul şi unicul număr din Calcavura, un jurnal politicoumoristic la care renunţă pentru a nu impieta asupra imaginii şcolii pe care avea să o creeze. În septembrie, publică în Românul câteva articole în care ia atitudine faţă ...

V.A. Urechia, 2014

Istoria jurnalismului din România în date - Pagina xcviii

Bucureşti: apare, doar de două ori, Calcavura, revistă umoristică, redactată de V.A. Urechia. Mai, 23. Târgu Frumos: se naşte criticul literar, eseistul şi romancierul Garabet Ibrăileanu. Între 1891 şi 1895 este student la Facultatea de Litere a ...

Marian Petcu, 2013

Basmele românilor (Romanian edition)

Se duse el so întrebe ce are şi ea îi răspunse: — Am căzut la pat de întristare, pentru că tu tăinuieşti de mine în ce stă puterea ta. Zmeul trase fetei şi de astă dată o calcavură de auziră câinii în Giurgiu. Atunci ea se prefăcu aşa de bolnavă, ...

Petre Ispirescu, 2012

Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 188

1. cursă pentru prins vînat; 2. (Mold.) curea cu care fixează pe genunchi cizmarul obiectul de prelucrat; 2. (fam.) bătaie, scatoalcă: i-a tras o calcavură. [ Orig. nec. ]. călce1 f. (calcea calului) plantă erbacee cu frunze groase şi lucitoare, în forma ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995

Glosar dialectal: alcătuit după material lexical cules de ... - Pagina 205

A. P. Bănuţ, Baia-Mare. calcavură, s. f. Palmă: Iţi dau o cal- cavurd de-auzi cânii în Giurgiu. N. Nicolaescu, Săuleşti (Gorj). — Etim. cf. DA s. v. cildirit, adj. (Fig.) Beat. V. Cutcan. Bont. — Derivat glumeţ din căldări «a beai. călini, s. f. Cumnată: ...

Ștefan Pașca, 1928