Significado de "carantínă" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA CARANTÍNĂ

carantínă (-ne), s. f. – Izolare preventivă. Fr. quarantaine, cf. tc. karantina, rus. karantin (Sanzewitsch 199).

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE CARANTÍNĂ EM ROMENO

carantínă

O QUE SIGNIFICA CARANTÍNĂ EM ROMENO

definição de carantínă no dicionário romeno

CARANTÍNĂ f. 1) Isolamento preventivo de uma pessoa ou de uma comunidade que tenha estado em contato com um paciente contagioso ou que vem de uma região assombrada por uma epidemia. 2) Ponto de verificação da saúde para pessoas, bens, veículos, etc. que provêm de uma região contaminada. [G.-d. quarentena]

CARANTÍNĂ ~e f. 1) Izolare preventivă a unei persoane sau a unei colectivități care a fost în contact cu un bolnav contagios sau care vine dintr-o regiune bântuită de o epidemie. 2) Punct sanitar de control al persoanelor, mărfurilor, vehiculelor etc. care vin dintr-o regiune contaminată. [G.-D. carantinei]

TRADUÇÃO DE CARANTÍNĂ

Conheça a tradução de carantínă a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de carantínă a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «carantínă» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 检疫
• Tradutor português - espanhol: cuarentena
• Tradutor português - inglês: quarantine
• Tradutor português - hindi: कोरांटीन
• Tradutor português - arabe: حجر
• Tradutor português - russo: карантин
• Tradutor português - português: quarentena
• Tradutor português - bengali: সঙ্গরোধ
• Tradutor português - francês: quarantaine
• Tradutor português - malaio: kuarantin
• Tradutor português - alemão: Quarantäne
• Tradutor português - japonês: 検疫
• Tradutor português - coreano: 격리
• Tradutor português - javanês: quarantine
• Tradutor português - vietnamita: kiểm dịch
• Tradutor português - tâmil: தனிமைப்படுத்தப்பட்ட
• Tradutor português - marata: अलग ठेवणे
• Tradutor português - turco: karantina
• Tradutor português - italiano: quarantena
• Tradutor português - polonês: kwarantanna
• Tradutor português - ucraniano: карантин
• romeno: carantínă
• Tradutor português - grego: καραντίνα
• Tradutor português - africâner: kwarantyn
• Tradutor português - sueco: karantän
• Tradutor português - norueguês: karantene

5 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «CARANTÍNĂ»

Descubra o uso de carantínă na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com carantínă e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Gurile Dunării, o problem europeană: comerț și navigație ...

Un alt obstacol pe care Rusia îl ridica înaintea liberei navigații pe Dunăre era regimul strict de carantină impus de-a lungul fluviului, pe graniţa cu Imperiul Otoman. Cum plastic nota britanicul Oliphant, nemulţumindu-se să permită naturii să ...

Constantin Ardeleanu, 2012

Închisoarea noastră cea de toate zilele, vol. II 1954–1957:

turul celularului, îi ducea pe cei notaţi la „carantină“. Să te fi ferit Dumnezeu, înacea perioadă, să te îmbolnăveşti deorice altă boală, oricît de gravăar fi fost, pentru că Ciortannunumai că nuţi dădea nici o atenţie, dar te şi repezea, indignat de ...

Ion Ioanid, 2013

Analele parlamentare ale Romaniei

Lefile carantinelor de clas I, insă : Carantina Brăila Carantina Giurgiu Lefile carantinelor de clas II, insă : Carantina Călăraşi Carantina Olteniţa Carantina Zimnicea Carantina Turnul Carantina Calafatul Carantina Severinul Lefile carantinelor ...

Romania. Adunarea Deputatilor, 1909

Tratat de patologie vegetală - Volumul 1 - Pagina 305

ţării; controlul fitosanitar asupra materialelor vegetale destinate înmulţirii; organizarea inspecţiei fitosanitare a culturilor agricole pentru depistarea paraziţilor şi dăunătorilor de carantină. Aceste acţiuni sînt duse de către Serviciul de carantină ...

Traian Săvulescu, ‎Olga Săvulescu, 1959

Filosofia Sfântului Gerard de Cenad în context cultural și ... - Pagina 176

Anton von Hammer amintește6 de existența în 1738, la Seghedin, deci aproape de Cenad, a unei case de carantină împotriva ciumei. Pentru a nu se răspândi ciuma, acostarea vaselor ce transportau pe Mureș sare și alimente era strict ...

Claudiu Mesaroș, 2013