Significado de "cenúșă" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA CENÚȘĂ

cenúșă s. f. – 1. Reziduu rămas după arderea unui corp. – 2. Pulbere, praf, nimic. – Mr. ținușă, megl. țănușă, istr. țerușe. Lat. cinus, vulg. cinus (neutr., acuz. cinus), prin intermediul unui der. colectiv *cĭnusĭa (Densusianu, Hlr., 138; Pușcariu 332; Candrea-Dens., 302; REW 1930; DAR). Existența lui *cĭnusĭa se confirmă prin cors. cianugia, sard. cinus (Wagner 80). În celelalte limbi romanice a prevalat *cĭnĭsĭa, cf. it. cinigia, prov. ceniso, fr. dial. cenise, sp. ceniza, port. cinza (cf. Corominas, I, 762). Este mai puțin probabilă o der. internă de la cinis sau de la cinus, prin intermediul suf. -ușe, cum presupuneau Philippide, Principii, 64; Meyer, Alb. St., IV, 109; Byhan, Jb., III, 25. Var. cenușă, astăzi mai puțin folosită, este doar ortografică; grafia -e este întotdeauna de preferat după ș și j, cf. moașe, ușe, vîrșe etc. Der. cenușa (var. încenușa), vb. (a face cenușă, a trata cu cenușă, de ex. pielea; a deveni cenușiu, a-și pierde culoarea); cenușar (var. Mold., cenușer), s. m. (cutie în care cade cenușa; leneș; arbore, Ailanthus glandulosa; condeier, copist), ultima accepție reprezintă de fapt rus. cinuša „conțopist” (cf. cin), identificat cu cenușe prin etimologie populară, care se explică prin folosirea în trecut a cenușei ca sugativă; cenușar, s. n. (groapă cu cenușă; sac de cenușă, folosit pentru a face leșie; bazin de tăbăcit pieile); cenușereasă, s. f. (personaj din basme, închipuit ca o fată persecutată de mama vitregă); cenușerniță, s. f. (scrumieră); cenuși, vb. (a trata cu cenușă; a deveni cenușiu); cenușiu, adj. (gri, sur); cenușoară (var. cenușoasă), s. f. (plantă, Tussilago farfara); cenușos, adj. (cenușiu); cenușotcă, s. f. (leneș, indolent; Cenușăreasă); cenușerie, s. f. (cantitate de cenușă); cenușeri, vb. (a arde, a mistui; a pune la argăsit); cenușerit, s. n. (acțiunea de a pune pielea la argăsit cu cenușă).

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE CENÚȘĂ EM ROMENO

cenúșă

O QUE SIGNIFICA CENÚȘĂ EM ROMENO

definição de cenúșă no dicionário romeno

(Oriental) e ocidental (oeste) f., Pl. (cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cendra). Matéria mineral (poeira) que é deixada de madeira queimada dos corpos queimados (como de costume em Romani, "o que resta de um morto, ossos"). Pegue a cinza no coração, desespera [de] tudo o que ele tem. É uma geada gelada e as cinzas da lareira, é uma grande geada. Nenhuma poeira foi escolhida dele, não tenho mais nada, perdi [tudo]. V. Scrum.

cenúșă (est) și -úșe (vest) f., pl. ĭ (lat. cĭnúsia, d. cĭnus îld. cĭnis, cíneris, cenușă; din cĭnisia vin it. cinigia, pv. sp. ceniza, pg. cinza; din cĭnis, cíneris vine it. cénere, pv. fr. cendre, cat. cendra). Materia minerală (prafu) care rămîne din lemnu ars orĭ din cadavrele arse (cum obișnuĭaŭ Romaniĭ. De aci și înț. de „ceĭa ce a maĭ rămas dintr´un mort, oasele”). A lua cuĭva și cenușa din vatră, a-l despoĭa [!] de tot ce are. E un ger de îngheață și cenușa´n vatră, e mare ger. Nu s´a ales nicĭ cenușa (orĭ prafu) de el, n´a maĭ rămas nimic, s´a perdut [!] tot. V. scrum.

SINÔNIMOS DE «CENÚȘĂ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «cenúșă» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de cenúșă

scrum

TRADUÇÃO DE CENÚȘĂ

Conheça a tradução de cenúșă a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de cenúșă a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «cenúșă» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 灰
• Tradutor português - espanhol: ceniza
• Tradutor português - inglês: ash
• Tradutor português - hindi: एश
• Tradutor português - arabe: رماد
• Tradutor português - russo: зола
• Tradutor português - português: cinza
• Tradutor português - bengali: ছাই
• Tradutor português - francês: cendre
• Tradutor português - malaio: abu
• Tradutor português - alemão: Asche
• Tradutor português - japonês: 灰
• Tradutor português - coreano: 재
• Tradutor português - javanês: awu
• Tradutor português - vietnamita: tro
• Tradutor português - tâmil: சாம்பல்
• Tradutor português - marata: राख
• Tradutor português - turco: kül
• Tradutor português - italiano: cenere
• Tradutor português - polonês: jesion
• Tradutor português - ucraniano: зола
• romeno: cenúșă
• Tradutor português - grego: τέφρα
• Tradutor português - africâner: ash
• Tradutor português - sueco: aska
• Tradutor português - norueguês: ash

LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «CENÚȘĂ»

Descubra o uso de cenúșă na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com cenúșă e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Omul din care a fost extras răul (Romanian edition)

CORUL: Iată cum de trei zile Hecuba mănîncă cenuşa fiilor săi. CORIFEU 1: Sufletul ei sîngerează şi urlă în acelaşi timp. CORIFEU 2: Dar gura Hecubei rămîne mută pentru că ea trebuie să mestece cenuşa fiilor săi. CORUL: Iată cum de cinci ...

Matei Vișniec, 2014