Significado de "cioflingár" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA CIOFLINGÁR

cioflingár (cioflingári), s. m. – Om de nimic, secătură, vagabond. – Var. cioflecar, ciofle(n)gar. Origine incertă. Este considerat de obicei der. de la germ. Schuhflicker „pantofar” (Borcea 181; Tiktin; Iordan, RF, II, 272; cf. DAR), pentru care nu există dificultăți; la fel de bine însă ar putea fi vorba de un der. de la cioflec, sau de la ciof, var. de la ciuf, a cărui der. este mai dificilă fonetic dar se potrivește mai bine sensului. După Graur 139, din. țig. čoχengere „pantofar”. Oricum, nu poate fi valabilă explicația semantismului propusă de Graur, că pantofarii obișnuiau să poarte haine mai mult sau mai puțin occidentale. Dacă etimonul este exact, este vorba de o legătură care apare adesea, între noțiunea de „pantofar” și cea de „înșelător”, cf. potlogar, papugiu, a încălța, a potcovi, etc.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE CIOFLINGÁR EM ROMENO

cioflingár

O QUE SIGNIFICA CIOFLINGÁR EM ROMENO

definição de cioflingár no dicionário romeno

CIOFLINGÁR ~ i m. 1) Uma pessoa que não tem preocupações sérias; homem de nada; waster; scallywag. 2) educação. peior. Um camponês que usava roupas pobres (urbanas); pantalonar. / Cf. germe. Schuhflicker

CIOFLINGÁR ~i m. 1) Persoană care nu are preocupări serioase; om de nimic; pierde-vară; târâie-brâu. 2) înv. peior. Țăran care purta haine (sărăcăcioase) orășenești; pantalonar. /cf. germ. Schuhflicker

SINÔNIMOS DE «CIOFLINGÁR» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «cioflingár» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de cioflingár

derbedéu · lepădătúră · licheá · netrébnic · pușlamá · scârnăvíe · secătúră

TRADUÇÃO DE CIOFLINGÁR

Conheça a tradução de cioflingár a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de cioflingár a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «cioflingár» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 落后者
• Tradutor português - espanhol: rezagado
• Tradutor português - inglês: straggler
• Tradutor português - hindi: घुमक्कड़
• Tradutor português - arabe: المتشرد
• Tradutor português - russo: отставший
• Tradutor português - português: straggler
• Tradutor português - bengali: straggler
• Tradutor português - francês: traînard
• Tradutor português - malaio: orang yg tersesat
• Tradutor português - alemão: Nachzügler
• Tradutor português - japonês: 敗残兵
• Tradutor português - coreano: 낙오자
• Tradutor português - javanês: straggler
• Tradutor português - vietnamita: lộn xộn
• Tradutor português - tâmil: தனியாக விடப்பட்டவன்
• Tradutor português - marata: straggler
• Tradutor português - turco: avare
• Tradutor português - italiano: disperso
• Tradutor português - polonês: maruder
• Tradutor português - ucraniano: відстав
• romeno: cioflingár
• Tradutor português - grego: πλάνης
• Tradutor português - africâner: afswerwer
• Tradutor português - sueco: straggler
• Tradutor português - norueguês: nøler

LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «CIOFLINGÁR»

Descubra o uso de cioflingár na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com cioflingár e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 107

two 2. przen. slugusostwo, lizusostwo ciocoládá rz. z. patrz ciocolatá ciocolátá, ciocoláte rz. i. cuk. czekolada cioculéf, cioculéfe rz. nij. zdrobn. dziobek ciofleágá, cioflégi rz. m. nicpoñ, lajdak, wlóczykij cioflingár, cioflingári rz.

Jan Reychman, 1970