Significado de "cioplí" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA CIOPLÍ

cioplí (cioplésc, cioplít), vb. – 1. A tăia, a ciocîrti. – 2. A coji, a decoji. – 3. A cizela, a sculpta. – 4. A educa, a șlefui. – 5. (Refl.) A se rafina, a se cizela. – Mr. ciuplescu. Sl. čepiti -pljǫ, -piši „a sparge; a rupe” (Cihac, II, 55; Densusianu, HLr., 365; DAR); cf. sb. čòpliti „a sparge”, bg. čoplijă „a răzui”, mag. csaplálni „a tăia”. Din mag. par a deriva cioplaș, s. n. (semn care se face pe copaci, fr. martelage); ceaplău, s. n. (șfichi, pleasnă de bici); cf. Lacea, Dacor., II, 900; cioplău, s. n. (Trans., Banat, furcă), cf. Drăganu, Dacor., III, 712. Der. ciopleală, s. f.(acțiunea de a tăia, a coji, a sculpta, a educa); cioplitor, s. m. (tăietor, tîmplar; pietrar, sculptor); cioplitor, s. n. (daltă); cioplitoare, s. f. (teslă; rindea lungă; cuțit); cioplaș, s. m. (pietrar); ciopleică, s. f. (daltă); cioplitură, s. f. (piatră sau lemn dăltuite; sculptură); necioplit, adj. (incult).

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE CIOPLÍ EM ROMENO

cioplí

O QUE SIGNIFICA CIOPLÍ EM ROMENO

definição de cioplí no dicionário romeno

crunch vb. (sil. -pli), ind. Presente 1 sg e 3 pl. cormorão, imperf. 3 sg. cong., 3 sg e pl. esculpir

cioplí vb. (sil. -pli), ind. prez. 1 sg. și 3 pl. cioplésc, imperf. 3 sg. ciopleá; conj. prez. 3 sg. și pl. ciopleáscă

SINÔNIMOS DE «CIOPLÍ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «cioplí» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de cioplí

civilizá · cizelá · cultivá · rafiná · stilá · stilizá

TRADUÇÃO DE CIOPLÍ

Conheça a tradução de cioplí a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de cioplí a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «cioplí» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 轮廓分明
• Tradutor português - espanhol: tallado
• Tradutor português - inglês: carving
• Tradutor português - hindi: गढ़े हुए
• Tradutor português - arabe: نحت
• Tradutor português - russo: точеный
• Tradutor português - português: cinzelado
• Tradutor português - bengali: খোদাই
• Tradutor português - francês: sculpture
• Tradutor português - malaio: ukiran
• Tradutor português - alemão: Schnitzerei
• Tradutor português - japonês: 輪郭のはっきりしました
• Tradutor português - coreano: 훤칠
• Tradutor português - javanês: carving
• Tradutor português - vietnamita: đục
• Tradutor português - tâmil: செதுக்குதல்
• Tradutor português - marata: कोरीव काम
• Tradutor português - turco: oyma
• Tradutor português - italiano: cesellato
• Tradutor português - polonês: rzeźbiona
• Tradutor português - ucraniano: точений
• romeno: cioplí
• Tradutor português - grego: σκάλισμα
• Tradutor português - africâner: carving
• Tradutor português - sueco: mejslade
• Tradutor português - norueguês: meislet

4 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «CIOPLÍ»

Descubra o uso de cioplí na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com cioplí e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a româna straine ...

... doplire, copita, empire, dmpavu, etc., stau, si prin forma si prin intellessu, in cea mai strinsa legatura cu vechiu franc, chapler, cba- peler sau chaploier, provenc. chaplar =:a cioplí, scobí, etc., vechiu franc, ehapiiiser, provenc. capuzar=a cioplí ...

Augustu Treboniu Laurianu, ‎Joan C. Massimu, 1871

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...

M. CIOPARTIRE,-escu, v., imperite dolare, fæde mutilare, 1. a cioplí reu : tu ciopartesci, nu cioplesci bietulu lemnu; 2. a mutilá reu, a deformá prin cioncare sau mutilare : ce ati avutu cu bietii arbori de i ati ciopartitu asiá? lotrii nu se multiamira a ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, ‎George Barițiu, 1871

Dicţiunaru Românu-Francesu de Raoul de Pontbriant - Pagina 132

[a cioplÍ], plane, doloire, f. CIOPLITORU, m. pl. i. [л cioplî], tree, de, a oiorovaí.. CIORSOI (л se), v. [cior si soi, turc], s'avilir, s'encanailler, se dégrader. ClORSOIRE,/. pl. i. [a ciorsoí], ac- dégrossisseur , metteur au point (despre tion de ...

Raoul de Pontbriant, 1862

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 107

t, cioántá przym. patrz ciunt ciontá cz. I. patrz ciunti ciopîrti cz. IV. patrz ciopirfi ciopir|eálá, ciopirféli rz. i. oderw. od ciopirfi ciopirjí, ciopirfésc cz. IV. przech. cwiartowac ciopleálá, ciopléli rz. i. oderw. od (se) ciopli cioplí, cioplésc cz.

Jan Reychman, 1970