cîrpătór (cârpătoáre),s. n. – 1. farfurie de lemn, tavă. – 2. Lopățică de brutar. – Mr.crăpitor, cărpitor, cripitor;megl.călpitor, cripitor.Lat.coŏpĕrtōrium „capac” (Pușchilă, Conv. lit., XLIII, 91; Pușcariu 375; Tiktin; Pușcariu, Dacor., I, 415; DAR). Cu sensul al doilea, pare a fi intervenit o confuzie cu cîrpă; într-adevăr, una dintre lopățelele folosite de brutari se învelește de obicei într-o cîrpă umedă, înainte de a se introduce în cuptor. Sb.krpàtur (sec. XVII), pe care Daničič, V, 627, îl derivă din it.copritore, ar putea proveni din rom.
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
Clique para ver a definição original de «cîrpătór» no dicionário romeno.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
definição de cîrpătór no dicionário romeno
cirptor n., pl. (coopertorium, invisível [!], coopérculum, cap). Ocidente. Do Norte. Wood background em que é colocado [!]. Bandeja de madeira em que os bifes grelhados são comidos. Pá para ser assado [!] Em um forno (Meh 37: 41). Adv. Um lugar: tinha terra, 30 pogons, reunidos: um assobiador (Olt County). \u0026 # X2013; E o casco, snap- (Gr. 235) e crepitação. V. panacot. cîrpătór n., pl. oare (lat. coopertorium, învălitoare [!], îld. coopérculum, capac). Vest. Nord. Fund de lemn pe care se pune mămaliga [!]. Taler de lemn pe care se mănîncă friptura la grătar. Lopată de bagat [!] pînea´n [!] cuptor (Meh. Șez. 37, 41). Adv. La un loc: avea pămîntu, 30 de pogoane, strîns la un loc: cîrpător (jud. Olt). – Și cărpă-, curpă- (GrS. 235) și crăpător. V. panacot.
Clique para ver a definição original de «cîrpătór» no dicionário romeno.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
As traduções de cîrpătór a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «cîrpătór» em romeno.
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «cîrpătór» nos diferentes países.
Citações, bibliografia em romeno e atualidade sobre cîrpătór
EXEMPLOS
LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «CÎRPĂTÓR»
Seguimos trabalhando para melhorar educalingo. Daqui a pouco completaremos esta seção bibliográfica com extratos de livros nos quais se utiliza o termo cîrpătór.
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Cîrpătór [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-ro/cirpator>. Mar 2024 ».