Significado de "ciugulí" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA CIUGULÍ

ciugulí (-lésc, -ít), vb. – 1. Despre păsări, a ciupi de ici colo cu ciocul mîncare. – 2. A paște, a rupe iarba, a mînca lujeri. – 3. A mînca pe apucate, a mînca dintr-un aliment cîte puțin, luînd de ici și de colo. – 4. A spicui, a culege de ici și de colo. – 5. (Refl.) A se mîngîia. – Var. ciogoli, ciumeli, ciumuli. Creație expresivă (Graur, BL, IV, 91), pentru a cărei consonanță cf. ciocăni, giugiuli, ciufuli, jumuli, etc. Este posibil să existe o legătură cu cioc „plisc” (Cihac, II, 53; Tiktin), dar această ipoteză nu pare necesară. Este puțin probabilă der. din mag. csokolni „a săruta” (Scriban, Arhiva, 1912), sau din mag. csögölni „a curăța de coajă” (DAR). Sensul 5 indică o confuzie cu giugiuli. – DAR consideră ciumeli ca fiind cuvînt distinct, dar nu este posibil să separăm pe ciuguli de ciumuli. Cf. cimili.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE CIUGULÍ EM ROMENO

ciugulí

O QUE SIGNIFICA CIUGULÍ EM ROMENO

definição de ciugulí no dicionário romeno

narcissus vb., ind. Presente 1 sg e 3 pl. ciugulésc, imperf. 3 sg. cong., 3 sg e pl. bicada

ciugulí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. ciugulésc, imperf. 3 sg. ciuguleá; conj. prez. 3 sg. și pl. ciuguleáscă

SINÔNIMOS DE «CIUGULÍ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «ciugulí» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de ciugulí

legumí

TRADUÇÃO DE CIUGULÍ

Conheça a tradução de ciugulí a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de ciugulí a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «ciugulí» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 轻咬
• Tradutor português - espanhol: mordisco
• Tradutor português - inglês: nibble
• Tradutor português - hindi: कुतरना
• Tradutor português - arabe: عاب
• Tradutor português - russo: клев
• Tradutor português - português: mordidela
• Tradutor português - bengali: ঠোকর
• Tradutor português - francês: grignoter
• Tradutor português - malaio: mematuk
• Tradutor português - alemão: knabbern
• Tradutor português - japonês: ニブル
• Tradutor português - coreano: 니블
• Tradutor português - javanês: peck
• Tradutor português - vietnamita: gặm cỏ
• Tradutor português - tâmil: பெக்
• Tradutor português - marata: रास
• Tradutor português - turco: azar azar yemek
• Tradutor português - italiano: sgranocchiare
• Tradutor português - polonês: skubać
• Tradutor português - ucraniano: клювання
• romeno: ciugulí
• Tradutor português - grego: ροκανίζω
• Tradutor português - africâner: peusel
• Tradutor português - sueco: nibble
• Tradutor português - norueguês: nibble

4 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «CIUGULÍ»

Descubra o uso de ciugulí na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com ciugulí e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Memorie istorico-critiche della Chiesa e de'vescovi di Osimo

... si ordina come sie— gue: [tem statuimur CD' ordìuumus quod sizrrum 0077,71: sororir Spe— remlei (109), ES' lor/.15, ubi dÌHum corpus posii'um cst, eusiodíotur, 63' defi'zzdzzz'ur per commune Ciugulí seeumlum molla/iu E9' ÎÉ'ÎÎOFC'ÎÎLJ ...

Pompeo Compagnoni, 1782

Dicţiunru Româno-Francesu - Pagina 135

... d'emniê 1er, d'ébourifer les cheveux CIUFULITU, m. a,f. pl. fi, te. part, tree, de a ciufulí. CÍUFUTIA, /. pl. ii. lésinerie, avarice crasse, /. 1 CIUFUTU, m. a,f pl.fi, te. adj.lè- sineux (euse), avare sordide (/. neo.]. CIUGULÍ (a), v. vedi A CIOCULÍ.

Raoul de Pontbriant, 1862

Corpus juris civilis recognoverunt adnotationibusque ...

VIIIA Similiter sive ex delegatione, sive ex ciugulí natura appellatio venint, oflicinm tune :elsitndinis ministrare appellationibns sancimus, sive etiam ex delegatione nostra, similiter стой erit tui. CAP. IX. In quibns antem commune diximus et ...

Eduard Osenbrüggen, ‎Aemilii Herrmanni, 1858

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

... cocagna = abundantia estraordinaria, ceva raru si anevoia de aflatu, franc. cocagne=pane conica, terra imaginaria (cumu e si cucuiat'a, in espressionea : duce-te-ai la cucuiata); accocolarsi=a se desmerdá (analogu cu: a se ciugulí, a se ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871