culbéc (culbéci),s. m. – Melc. – Var.culbeci, colbec(i), (cu)culbec, cucumelc, cotobelc, codobelc, cocobelc, cocobeică, cuculbeu, culcubeu, etc. Origine incertă, dar probabil expresivă. DAR tratează separat codobelc, pe care îl consideră der. de la coadă și berc, cu sensul de „fără coadă”, care se potrivește efectiv melcului; însă această der. nu pare naturală. Este mai probabil vorba de o repetiție expresivă, cu alternanța consoanelor, fenomen foarte cunoscut în toate limbile, cf.tura-vura, tanda-manda, cioc-boc, cîr-mîr, etc. Dacă se admite această ipoteză, plecîndu-se, cum pare că trebuie să se facă, de la limbajul copiilor, în care se folosesc exclusiv multe din var., am avea, plecînd de la melc, o formulă de tipul *melcu belcu (înțeleasă ca *mel cubelcu), care, cu reduplicarea sa firească *melcu cubelcu, este deajuns pentru a explica toate formele cuvîntului. Pînă acum sînt puține studii asupra acestuia. Pentru Philippide, II, 710, este pur și simplu obscură; Byck-Graur, BL, I, 23, cred că forma primitivă este cubelci, su sing. analog; iar Scriban o explică prin *ciulbec, metateză de la belciug.
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
Clique para ver a definição original de «culbéc» no dicionário romeno.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
definição de culbéc no dicionário romeno
CULBÉC ~ ci m. Reg. Um corpo macio, viscoso e macio com uma concha em espiral nas costas e quatro tentáculos sensíveis na cabeça; caracol. / Orig. App. CULBÉC ~cim. reg. Moluscă cu corpul moale, vâscos, având pe spinare o scoică în spirală, iar pe cap patru tentacule sensibile; melc. /Orig. nec.
Clique para ver a definição original de «culbéc» no dicionário romeno.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
As traduções de culbéc a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «culbéc» em romeno.
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «culbéc» nos diferentes países.
Citações, bibliografia em romeno e atualidade sobre culbéc
EXEMPLOS
2 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «CULBÉC»
Descubra o uso de culbéc na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com culbéc e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 359
Turda: atestat în Lcxiconul Budan (DA. s.v. culbec): NALR-Mold. Buc. [1376|: cobélei, 'cobéle, cábele in cele mai multe puñete din Bucovina si in únele locuri ínvecinate: in Moldova (mai rar in partea de sud): colbéc(e), culbéc(e); ALRR-Mar.. h.
Adrian Turculeț, 2002
2
Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 5-7 - Pagina 77
