Significado de "dóină" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA DÓINĂ

dóină (dóine), s. f. – Cîntec elegiac tipic, gen liric al poeziei populare, caracterizat prin adînca sa emotivitate și bazat în principal pe sentimentul dorului. – Var. (Trans.) daină. Sl. (sb.) daljina „depărtare”, ca sb. haljina › haină; nume explicabil datorită sentimentului de singurătate și dor, care corespunde celui exprimat de cuvîntul portughez saudade. Celelalte explicații par insuficiente. Pentru Hasdeu, Col. lui Traian, 1882, 397 și 529, este cuvînt trac; după Cihac, II, 98, din sb., cr. dvojnica „fluier ciobănesc” și legat de lituan. dainá „cîntec popular”. Pentru Scriban, der. din germ. med. don, ton, din lat. tonus. O veche teorie, amintită cu rezerve de Tiktin, consideră doină ca der. de la lat. dolĕre, așa cum moină ar fi reprezentant al lui mollis. – Der. doina (var. doini), vb. (a compune sau a cînta doine); doinaș, s. m. (cîntăreț de doine). – Din rom. provine rut. dojna (Candrea, Elemente, 407).

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE DÓINĂ EM ROMENO

dóină

O QUE SIGNIFICA DÓINĂ EM ROMENO

definição de dóină no dicionário romeno

É uma música folclórica lírica que expressa diferentes sentimentos (amor, tristeza, amor, etc.). [Sil. dois] / Orig. App.

DÓINĂ ~e f. Cântec popular liric care exprimă diferite sentimente (de dor, jale, dragoste etc.). [Sil. doi-nă] /Orig. nec.

SINÔNIMOS DE «DÓINĂ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «dóină» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de dóină

hóră

TRADUÇÃO DE DÓINĂ

Conheça a tradução de dóină a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de dóină a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «dóină» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 依娜
• Tradutor português - espanhol: jugar el doina
• Tradutor português - inglês: play the doina
• Tradutor português - hindi: Doina
• Tradutor português - arabe: لعب دوينا
• Tradutor português - russo: Дойна
• Tradutor português - português: Doina
• Tradutor português - bengali: doina খেলা
• Tradutor português - francês: Doina
• Tradutor português - malaio: bermain Doina yang
• Tradutor português - alemão: spielen die doina
• Tradutor português - japonês: Doina
• Tradutor português - coreano: 도이나
• Tradutor português - javanês: muter Doina ing
• Tradutor português - vietnamita: Doina
• Tradutor português - tâmil: doina விளையாட
• Tradutor português - marata: doina प्ले
• Tradutor português - turco: Doina oynamak
• Tradutor português - italiano: Doina
• Tradutor português - polonês: doina
• Tradutor português - ucraniano: Дойна
• romeno: dóină
• Tradutor português - grego: παίξει το Doina
• Tradutor português - africâner: speel die Doina
• Tradutor português - sueco: Doina
• Tradutor português - norueguês: Doina

LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «DÓINĂ»

Seguimos trabalhando para melhorar educalingo. Daqui a pouco completaremos esta seção bibliográfica com extratos de livros nos quais se utiliza o termo dóină.