ETIMOLOGIA DA PALAVRA FRÁSIN
frásin (frásini), s. m. – Arbore cu tulpina dreaptă, cu coroana rară, cu lemnul elastic folosit în industrie (Fraxinus excelsior). –
Var. (Banat)
frapsăn, frapsine. Mr. frapsin, megl. frasin, istr. frǫsir. Lat. fraxĭnus (Pușcariu 642; Candrea-Dens., 633; Meyer-Lübke,
Studi rum., IV, I; REW 3489; DAR; Graur-Rosetti,
BL, III, 70),
cf. alb. frasër, it. frassino, prov. fraisse, fr. frêne, sp. fresno, port. freixo. Pierderea lui
p (
cf. rezultatul
frapsăn) nu este clară; Candrea-Dens., o explică prin încrucișarea cu
sl. jasenŭ, sau plecîndu-se de la o formă în care grupul
ps era protonic, ca
frăsinet. Der. frăsinel, s. m. (plantă erbacee, Dictamnus fraxinella);
frăsinet, s. n. (pădure de frasini) care, după Pușcariu 643, Candrea-Dens., 634, REW 3488 și DAR reprezintă
lat. fraxinetum, cf. mr. frăpsinet, it. frassineto, fr. frênaie, sp. fresneda; frăsinică, s. f. (varietate de frasin);
frăsiniu, adj. (se spune despre unii arbori care seamănă cu frasinul). – Din
mr. provine
ngr. θράψους (Meyer,
Neugr. St., II, 74).
O QUE SIGNIFICA FRÁSIN EM ROMENO
Clique para ver a
definição original de «frásin» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de frásin no dicionário romeno
FRASSINI m. Haste reto e alto com uma coroa rara, com folhas alongadas, madeira dura e flexível, com uso industrial. FRÁSIN ~i m. Arbore cu tulpina dreaptă, înaltă, cu coroană rară, cu frunze compuse, alungite, al cărui lemn, dur și flexibil, are întrebuințare industrială.
Clique para ver a
definição original de «frásin» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «FRÁSIN»
Descubra o uso de
frásin na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
frásin e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Flora popolare friulana: contributo all'analisi ... - Volumul 2 - Pagina 720
... 34. frásine, « Fraxinus excelsior», 33. frásink, «Fraxinus excelsior», 33. frásin ladín, «Fraxinus Ornus», 34. frásino, «Fraxinus Ornus», 34. frásin salvádi, « Fraxinus Ornus », 34. frásint, «Fraxinus excelsior», 33. frassen, «Fraxinus excelsior», ...
Giovan Battista Pellegrini, Alberto Zamboni, 1982
2
Mihail Sadoveanu sau Magia Rostirii - Pagina 131
Nuantarea artistica a expresiei prin mijloace de eufonie si euritmie se produce si în „Nop^ile de Sînziene" : „Lin- gurárii se cätäráserä în rîpile cele mai rele si mînáu la vále pe cäbiswri rotánde trúnchiurile de frásin [. . .] Zárva de glasuri detuná ...
Doina Florea-Ciornei, 1986
3
Albanische Forschungen: Die romanischen Elemente im ... - Pagina 28
H.; rum. frate Bruder. 352. fraxinns. fráSen-i g., fráSer-i t. Baum, aus welchem Fassreife gemacht werden; sein Holz dient zum Gelbfärbeu. H. ; rum. frásin fraxinns. 353. frenum. fie, fréni g., frê, fréri Pferdegebiss, Zaum. H. frë. Mscr. free habena.
Franz Ritter von Miklosich, 1870
4
El llamado latín vulgar y las primeras diferenciaciones ... - Pagina 94
frásin, piégtene) . Otres cambies aparentes en la posición del acento surgen per la caída de varias vocales finales, y en francas todas las palabras han llegado a sor oxítonos por la reducción de las sílabas postónicas en todas Iv.s palabras ...
5
Biblioteca románica hispánica: Manuales - Volumul 8 - Pagina 246
La forma viva dialectal más representativa es §: fraxinu > fráSin (Jaca), fréiSen (Bielsa); m a t a x a > madaSa (Ansó); texere > tiSir (Jaca), teSer (Hecho, Loarre); buSo es general en el Pirineo; exurtica > Sordica. (A veces, en Ansó se 24 Esta ...
Alonso Zamora Vicente, 1967
6
Lingüística románica: Fonética.-t. 2. Morfología - Pagina 303
fr. arbre ; f r a x i n u rum. frásin, it. frássino, port. freixo, esp. fresno, prov. fraisse, fr. frene ; p u 1 i c e rum. parece, it. pulce, esp. pulga (-I c a), fr. puce; p e r t i c a it. pértica, fr. perche; p o 1 1 i c e it. póllice, fr. pouce; c a r p i n u rum. cár- pin, ...
... auch serh.fras. frásin Pl. frásini S. m. (1521 DERS) Esche F.: de frasin eschen. Ugs. a umbla frunza frasinului od. fräsinelului ziellos umherschweifen. Sä umblati numai asa frunza fräsinelului toatä viata voasträ ... asta nu miroase a nas de от ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
8
Epistola Georgii Sinkai de eadem ad spectabilem, et ... - Pagina 94
Cerélìe, сета/а. Mure, тога. Gastäna ,` “Шанса. Ciuperca.,fungus_ Buréte, boletas.l „Рот, pomus. Mar, malus v. malum. Per , pirus. Nuc, пил. Arîn , alnus. Frásin, ßnœinus. Teìu , tilia. Soc, fambueus. Yitia, viti-s'. Allun, corylus. Camila, camelus.
Georgius Gabriel Sinkai din Sinka, 1804
9
Elementa Linguae Daco-Romanae Sive Valachicae - Pagina 94
Пней, nuces. Alluna, предана. Mándale, amygdala. ê de f'ruc'lz'bus. Cerélìe, сага/а. Mure, mora. Gastâna, осу/гипса. Ciupeŕca,fungus. Buréte, boletas. Pom, pomus. lMar, malus v. malum.r ~ Per , pirus. Nue, num. Arin, alnus. Frásin , ß'axinus.
10
Štěpán Fedinger neb Sedlská vojna ... - Pagina 52
@á spatïugl tmto -frásin'z fmjtek ¡Ixta- . . dostt , mü3e .na nég nec'istí) wêtêjk zawátjaa gegzromit., mluwjm to zautrpnostt,abych ge ¡cera horliwostt w mém p'oslqugenj pêeemèdêif, tedy— Fedínger ge sám vwedl do tohoto dos mu, nenjst ...
