Significado de "imprecáție" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA IMPRECÁȚIE

lat. imprecatio, ~onis, fr. imprecation

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE IMPRECÁȚIE EM ROMENO

imprecáție

O QUE SIGNIFICA IMPRECÁȚIE EM ROMENO

definição de imprecáție no dicionário romeno

IMPRECAÇÃO ~ i f. 1) Invocação da ira divina sobre uma; maldição. 2) A palavra ou expressão pela qual se deseja o mal; maldição. 3) Uma figura de estilo contendo tais palavras ou frases. [G.-d. imprecações; Através da im-pre-you-it]

IMPRECÁȚIE ~i f. 1) Invocare a urgiei divine asupra cuiva; blestem. 2) Cuvânt sau expresie prin care cuiva i se dorește răul; blestem. 3) Figură de stil care conține astfel de cuvinte sau expresii. [G.-D. imprecației; Sil. im-pre-ca-ți-e]

SINÔNIMOS DE «IMPRECÁȚIE» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «imprecáție» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de imprecáție

înjurătúră

TRADUÇÃO DE IMPRECÁȚIE

Conheça a tradução de imprecáție a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de imprecáție a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «imprecáție» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 诅咒
• Tradutor português - espanhol: imprecación
• Tradutor português - inglês: imprecation
• Tradutor português - hindi: शाप
• Tradutor português - arabe: لعن
• Tradutor português - russo: проклятие
• Tradutor português - português: imprecação
• Tradutor português - bengali: শাপ
• Tradutor português - francês: imprécation
• Tradutor português - malaio: kutukan
• Tradutor português - alemão: Verwünschung
• Tradutor português - japonês: のろいです
• Tradutor português - coreano: 빌기
• Tradutor português - javanês: imprecation
• Tradutor português - vietnamita: lời chưởi rủa
• Tradutor português - tâmil: சாபம் இடுதல்
• Tradutor português - marata: imprecation
• Tradutor português - turco: beddua
• Tradutor português - italiano: imprecazione
• Tradutor português - polonês: przeklinanie
• Tradutor português - ucraniano: прокляття
• romeno: imprecáție
• Tradutor português - grego: κατάρα
• Tradutor português - africâner: vervloeking
• Tradutor português - sueco: förbannelse
• Tradutor português - norueguês: imprecation

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «IMPRECÁȚIE»

Descubra o uso de imprecáție na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com imprecáție e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Folclor și folcloristică - Pagina 76

Aceasta rezultă şi din următoarea conjuraţie, care descrie efectele imprecaţiei, pe care are de scop de a o înlătura: „Imprecaţia vatămă pe om ca un demon rău. Glasul care strigă există asupra lui; glasul răufăcător există asupra lui; imprecaţia ...

Artur Gorovei, ‎Sergiu Moraru, 1990

Descântecele românilor: studiu de folklor - Pagina 22

Glasul care strigä, existä asupra lui; glasul räufäcätor existä asupra lui; imprecatia este origina boalei. Pe acest om, imprecatia räufäcätoare îl gâtuie ca pe un miel; zeul säu în corpul säu face rana; zeita sa îi dä neliniste; glasul care strigä ca o ...

Artur Gorovei, 1931

Din tradițiile populare ale românilor din Ungaria

Aceste două imprecaţii nu sînt de aceeaşi gravitate, jarul desemnînd o stare încheiată, irevocabilă. Evitarea cuvîntului moarte se observă şi în imprecaţiile „Mînce-te pustuşagu!" (de la verbul maghiar puşzţulaş), ,Mînce-te pămîntu!

Ágnes Kovács, ‎Magyar Néprajzi Társaság, 2000

Dicționar de neologisme - Pagina 555

2. care rai poate fi pus în practică, nu se poate aplica, [cf. fr. impra- Ucable] IMPRACTICABrLJTATE 3. f. caracterul a ceea ce este impracticabil, [cf. fr. imprati- IMPRECATlV, -A adj. referitor la imprecaţie, cu caracter de imprecaţie, [cf. it. tm- ...

Florín Marcu, ‎Constantin Mâneca, 1986

Literatură populară Română: din istoria şi poetica el - Pagina 353

emenea, credeau că dacă răul îşi avea originea în acţiunea magică a unuia dintre oameni, acesta trebuia di- băcit tot printr-o enumerare : Răule, ieşi din corpul său ; de-i fi o imprecaţie a tatălui său, o imprecaţie a mamei sale ...

Ovidiu Papadima, 1968

Singuratatea lui Adam

Adevărul ar fi ceea ce transformă durerea în bucurie, singurătatea în întâlnire, minciuna în mărturisire, spaima în temeritate, îndoiala în credinţă, boala în eliberare, imprecaţia în rugăciune, dispreţulîniubire –şinucomportă definiţie. Ar fi trecerea ...

Claudiu Soare, 2012

Dacoromania: Institutul de Lingvistică și Istorie Literară ... - Pagina 266

Doresc (aş vrea) să mă întind -* M-aş întinde puţin sau un angajament afectiv, exprimat fie sub o formă ritualizată (urare, binecuvântare, imprecaţie, blestem) Vă doresc să vă păzească D-zeu - Să vă păzească D-zeu! Vă urez să fiţi fericiţi - (Să) ...

Institutul de Lingvistică din Cluj, ‎Institutul de Lingvistică din București, ‎Institutul de Lingvistică și Istorie Literară Cluj-Napoca, 1998

Opere alese - Pagina 596

Autorul nu-şi ascunde participarea la drama omului, şi atitudinea lui se manifesta in judecăţi de valoare sau chiar in imprecaţie directă, de data aceasta în contrast cu «impersonalitatea» realiştilor, deşi portretul fizic care se strecoară in ...

Mihail Sadoveanu, ‎Cornel Simionescu, ‎Constantin Ciopraga, 1993

Balade politice vesele și triste - Pagina 116

marelui Cancelar prinţ von Bismarck, contele - ulterior principe - Bernard von Bulow, rostise, la sfârşitul anului 1899, de la tribuna Reichstag-u\u\, această sinistră imprecaţie: „în secolul care începe să mijească, îi va fi dat poporului german să ...

Dan A. Lăzărescu, 1999

Scriitori români - Pagina 99

Autorul nu-şi ascunde participarea la drama omului, şi atitudinea lui se manifestă în judecăţi de valoare sau chiar în imprecaţie directă, de data aceasta în contrast cu impersonalitatea realiştilor, deşi portretul fizic care se strecoară în ...

Tudor Vianu, ‎Sorin Alexandrescu, ‎Matei Călinescu, 1973