Significado de "încuiá" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ÎNCUIÁ

încuiá (încúi, încuiát), vb. – 1. A închide cu cheia. – 2. A închide, a astupa. – 3. A constipa. Lat. cŭneāre, de la cŭneus (Pușcariu 827; Candrea-Dens., 427; REW 2392; DAR), cf. sicil. incuńari, engad. inkuńer, sard. kundzare (Wagner, 110), inkundzare. Se consideră (Tiktin; DAR) că semantismul se explică prin uzanța veche de a încuia în cuie. Este de presupus mai curînd că lat. cuneus „cui” a ajuns probabil să însemne și „cheie”, ca clavus față de clavis. După Capidan, Dacor., II, 631, mr. ancuñare „a arde” este același cuvînt lat. – Der. încuietoare, s. f. (dispozitiv care încuie ceva); încuiere, s. f. (acțiunea de a încuia; constipație); încuietură, s. f. (constipație); încuietor, adj. (care încuie). Descuia, vb. (a deschide o ușă, o poartă, etc. încuiate cu cheia) poate reprezenta la fel de bine un lat. dĭscuneāre (Densusianu, Hlr., 169; Pușcariu 511; Candrea-Dens., 437; Tiktin; Candrea), cf. sard. diskundzare, sau să se fi format în rom., ca închide-deschide. – Der. descuietoare, s. f. (ușiță, portiță).

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ÎNCUIÁ EM ROMENO

încuiá

O QUE SIGNIFICA ÎNCUIÁ EM ROMENO

definição de încuiá no dicionário romeno

lock in vb., ind. e presidentes conjugais 1 e 2 sg., 3 sg e pl. 1 pl. trancada; ger. façanha

încuiá vb., ind. și conj. prez. 1 și 2 sg. încúi, 3 sg. și pl. încúie, 1 pl. încuiém; ger. încuínd

SINÔNIMOS DE «ÎNCUIÁ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «încuiá» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de încuiá

constipá

TRADUÇÃO DE ÎNCUIÁ

Conheça a tradução de încuiá a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de încuiá a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «încuiá» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 锁定
• Tradutor português - espanhol: truco
• Tradutor português - inglês: stunt
• Tradutor português - hindi: ताला
• Tradutor português - arabe: حيلة
• Tradutor português - russo: запереть
• Tradutor português - português: trancar
• Tradutor português - bengali: বাড়িতে না দেত্তয়া
• Tradutor português - francês: bloquer
• Tradutor português - malaio: aksi
• Tradutor português - alemão: Kunststück
• Tradutor português - japonês: ロック
• Tradutor português - coreano: 자물쇠
• Tradutor português - javanês: stunt
• Tradutor português - vietnamita: khóa
• Tradutor português - tâmil: ஸ்டண்ட்
• Tradutor português - marata: धाडस
• Tradutor português - turco: hüner
• Tradutor português - italiano: serratura
• Tradutor português - polonês: zablokować
• Tradutor português - ucraniano: замкнути
• romeno: încuiá
• Tradutor português - grego: κόλπο
• Tradutor português - africâner: stunt
• Tradutor português - sueco: Lock
• Tradutor português - norueguês: lås

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «ÎNCUIÁ»

Descubra o uso de încuiá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com încuiá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 584

s.f. Lucrarea de a încuia eu cheïa. Fermeture. — De a încuïa, de a se încuia lae- sitü, la sedutü, la pântece. Opila- tion, Obstruction, Constipation. — încuïare de udii. Dysurie. încuiare. с. s. A încuia, a pune la- câtû la que-va; a închide cu brós- ...

Ion Costinescu, 1870

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 584

Froncer. Íncuéllà, Íncuiare. s.f. Lucrarea de a încuïa cu cheîa. Fermeture. _ De a încuîa, de a se încuìa la esitü, la sedutů, la pântece. 0pila' tion, Obstruction; Constipation. _ nouiare de шт. Dysurie. Illcuîare.o.s.A încuía, a pune lacâtü la. que-va; ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Verbos rumanos:

voi să încuiați ei să încuie pasado eu să fi încuiat tu să fi încuiat el să fiîncuiat noi să fi încuiat voi să fi încuiat ei să fi încuiat *Condicional presente eu aș încuia tu ai încuia el ar încuia noi am încuia voi ați încuia ei ar încuia pasado eu aș fi ...

Max Power, 2014

Verbi rumeni:

voi să încuiați ei să încuie passato eu să fi încuiat tu să fi încuiat el să fiîncuiat noi să fi încuiat voi să fi încuiat ei să fi încuiat *Condizionale presente eu aș încuia tu ai încuia el ar încuia noi am încuia voi ați încuia ei ar încuia passato eu aș fi ...

Max Power, 2014

Verbes roumains:

voi să încuiați ei să încuie passé eu să fi încuiat tu să fi încuiat el să fiîncuiat noi să fi încuiat voi să fi încuiat ei să fi încuiat *Conditionnel présent eu aș încuia tu ai încuia el ar încuia noi am încuia voi ați încuia ei ar încuia passé eu aș fi ...

Max Power, 2014

Blestem curgerea timpului (Romanian edition)

Ea nu încuia niciodată când stătea acolo, până când pleca în Norvegia, iar atunci închidea totul, apa, curentul electric, iar tatăl meu încuia totul în urma ei. El încuia tot ce se putea încuia, întotdeauna, valize, biciclete, uși, iar apoi căuta ca ...

Per Petterson, 2014

Dicționar morfologic de verbe românești - Pagina 33

înculà CONJU口CTIV PRËZENT aä încui aä încui aä încuie aä încuiem aä încuia í i aä încuiа COKD ITIONA L-OPTA TIV PRESENT 89 încuia ai încuie er încuie em încuie açi încuie er încuia IMPERATIV APIRMATIV Incuiet Incuieti! IIFINITIV ...

Lucia Uricaru, ‎Mircea Goga, ‎Universitatea "Babeș-Bolyai." Facultatea de filologie, 1989

Romanian verbs:

ÎNCUIA (lock) *Indicative present eu încui tu încui el încuie noi încuiem voi încuiați ei încuie compound past eu am încuiat tu ai încuiat el a încuiat noi am încuiat voi ați încuiat ei au încuiat imperfect eu încuiam tu încuiai el încuia noi încuiam ...

Max Power, 2014

Sebastian, ceilalți și-un cîine (Romanian edition)

... dacă nu se opune conştient, prin mii de verificări, întrun final uitarea îl va nenoroci. Era motivul pentru care închidea de două ori uşa de la intrare, adică o încuia, o descuia şi o încuia din nou, după ce apăsa pe clanţă şi chiar o deschidea.

Mihai Radu, 2014

Sectanții

Erau foarte atractive. Evident, tata ne mustra pentru aceste iniţiative. Cîteodată o încuia chiar: fizgarmonia avea un capac care se trăgea peste clape şi se încuia cu o mică cheie. Asta se întîmpla însă foarte rar. La început e foarte greu să cînţi ...

Vasile Ernu, 2015