Significado de "junghiá" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA JUNGHIÁ

junghiá (-ghiu, junghiát), vb. – 1. A înjunghia, a pune cuțitul la gît. – 2. A tăia gîtul. – 3. A sacrifica, a jertfi. – 4. A înțepa, a simți un junghi. – Var. înjunghia. Mr. giugl’are, megl. jungl’u. Lat. iugulāre, cu infix nazal (Lexiconul de la Buda; Diez, Gramm., I, 197; REW 4607; DAR; Pascu, I, 93). După Candrea-Dens., 918 s-ar datora unei încrucișări cu iungĕre, ipoteză mai puțin probabilă; Lambrior 373 pleca de la un popular *junglāre. Var. este în prezent mai folosită decît cuvîntul de bază, care pare înv. Der. junghiu, s. n. (înțepătură; înjunghietură; jungher), postverbal de la junghia; jungher, s. n. (pumnal) în loc de *junghiar, cu suf. -ar; junghetor, s. n. (înv., altar); junghetor, s. m. (persoană care sacrifică; parlagiu); înjunghetor, adj. (care înjunghie; care sacrifică); junghetură, s. f. (victimă, animal sacrificat; înjunghietură; sacrificare, omorîre; ceafă, baza craniului), cu suf. -tură, (după Pușcariu 922; Candrea-Dens., 919; REW 4607 și DAR, de la un lat. *iugulatūra).

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE JUNGHIÁ EM ROMENO

junghiá

O QUE SIGNIFICA JUNGHIÁ EM ROMENO

definição de junghiá no dicionário romeno

junghiá vb. (force -ghi-a), ind. e conj. pres., 1 e 2 s., 3 de junho, sg e pl. selva (sil. -ghi-e), 1 pl. gang-bang (ângulo de força); ger. junghiínd (force -ghi-ind)

junghiá vb. (sil. -ghi-a), ind. și conj. prez. 1 și 2 sg. júnghii, 3 sg. și pl. júnghie (sil. -ghi-e), 1 pl. junghiém (sil. -ghi-em); ger. junghiínd (sil. -ghi-ind)

SINÔNIMOS DE «JUNGHIÁ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «junghiá» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de junghiá

înjunghiá · tăiá

TRADUÇÃO DE JUNGHIÁ

Conheça a tradução de junghiá a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de junghiá a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «junghiá» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 剧痛
• Tradutor português - espanhol: punzada
• Tradutor português - inglês: twinge
• Tradutor português - hindi: आवेश
• Tradutor português - arabe: طعنة
• Tradutor português - russo: приступ боли
• Tradutor português - português: pontada
• Tradutor português - bengali: টনটন্
• Tradutor português - francês: pincement
• Tradutor português - malaio: tusukan
• Tradutor português - alemão: Zucken
• Tradutor português - japonês: ズキズキする痛み
• Tradutor português - coreano: 고통
• Tradutor português - javanês: twinge
• Tradutor português - vietnamita: làm đau nhức
• Tradutor português - tâmil: குறும் கூர் வலியை
• Tradutor português - marata: टोचणी
• Tradutor português - turco: sancı
• Tradutor português - italiano: fitta
• Tradutor português - polonês: ukłucie
• Tradutor português - ucraniano: напад болю
• romeno: junghiá
• Tradutor português - grego: σούβλισμα
• Tradutor português - africâner: steek
• Tradutor português - sueco: twinge
• Tradutor português - norueguês: stikk

8 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «JUNGHIÁ»

Descubra o uso de junghiá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com junghiá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Orologiulu Celu Mare (Ciasoslovu), Care Cuprinde Urmarea ...

Vorräx intrupandute peptru noi, multu induráte, a te junghiá cu l-vee pentru pecatele omeniloru: pentru aceea me rogu tie, si pecatele mele se le curatiesci. Vindeca ranele suñetului mieu, Domne, si me Salltiesce totu si me invrednicesce, ...

[Anonymus AC10172724], 1835

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 985

*CULTRARIU,-a, adj., cultrarius; relativu la cultru, luatu mai vertosu ca subs. m. cultrariu : a) care fabrica sau vende cultre; déro mai allessu: 3) in speciale, cellu insarcinatu a junghiá cu cultrului victimele. * CULTRATU,-a, adj. cultratus; proprie, ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

Istori'a romana, de la Nerone pene la Alexandru Severu, ... - Pagina 221

Antoninu punea se se arunce neingropate corpurile celloru mai illustri cetatiani pre cari i junghiá.* Dupo ce cautà monumentulu lui Sylla, lu restaurà, si inaltià unu cenotafiu lui Mesomede care scrisse arie musicali pentru lyra; acestui-a ...

Cassius Dio Cocceianus, 1878

Lexicul artistic eminescian în lumină statistică - Pagina 324

2 0,0029 - 2 2576 165 jucäríe s. f. 2 0,0029 1 1 2577 165 jug s. n. 2 0,0029 2 — 2578 165 junghiá vb. 2 0,0029 1 1 2579 165 junte s. f. 2 0,0029 2 — 2580 165 junlme s. f. 2 0,0029 2 — 2581 165 juvaér s. f. 2 0,0029 2 — 2582 165 lácom, -á adj ...

Luiza Seche, 1974

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

gula, – parte interna a gûtului, canalea de inghitire si respirare : a taiá beregat'a =a junghiá; – cuventu de forma romanesca; déro care este originea lui ? Case nuimmultimusupposetionile, vomu amentí numai grec. páporệ, pápa ($, lassandu ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871

D - O - Pagina 555

ET. a jungh ia. junghiá Präs. júnghii V. tr. (16. Jh. PS. H. 53, 13) 1. (mit einer Waffe) stechen. L-au giunghiat pasa cu hängend în pântecesi în gurä (NEC. COSTIN, LET.1 1. App. 93). Palosul ... In Mogos îl azvârlea si prin inimä-l giunghea (AL.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

Dictionariulu limbei romane - Volumul 2 - Pagina 1029

SACRIFICARE, v., sacrificare, (fr. sacrifier); a face sacrificiu, 1. proprie, in sensu religiosu, a inchiuá, devove; mai vertosu, a junghiá victima in onorea luí domnedieu, a irumolá : a sacrificá tUuri si oui immacúlate; únele popore antice sacrificau ...

August Treboniu Laurian, ‎Joan C. Massim, ‎George Barițiu, 1876

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 321

zart. mlodociany 3. rz. m. pouf. miodzieniec 4. rz. m. archaiz. lub zart. mlo- dzian 5. rz. z. pouf. lub archaiz. mloda nie- wiasta; de ~ mlodzieñczy ; ~ prim teatr. pierwszy amant júnghi, júnghiuri rz, nij. med. kolka, khacie junghiá cz.

Jan Reychman, 1970