Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "ocărî" no dicionário romeno

Dicionário
DICIONÁRIO
section

ETIMOLOGIA DA PALAVRA OCĂRÎ

ocărî (ocărắsc, -ît), vb. – A insulta, a înjura. Sl. okarjati „a mustra”, ukarjati „a acuza” (Miklosich, Slaw. Elem., 33; Cihac, II, 223), cf. sb. okarati, pol. ukaráć.Der. ocară, s. f. (injurie, insultă, oprobiu, rușine); ocărîtor, adj. (care înjură); ocărît, adj. (înv., rușinos); ocarnic, adj. (înv., rușinos).
info
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONÚNCIA DE OCĂRÎ EM ROMENO

ocărî play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

PALAVRAS EM ROMENO QUE RIMAM COM OCĂRÎ


a se amărî
a se amărî
amărî
amărî
ciumărî
ciumărî
hotărî
hotărî
năbărî
năbărî
nădărî
nădărî
oțărî
oțărî
prehotărî
prehotărî
tovărî
tovărî
tăbărî
tăbărî
zădărî
zădărî

PALAVRAS EM ROMENO QUE COMEÇAM COMO OCĂRÎ

ocazionalitáte
ocaziúne
ocăí
ocăít
ocălnicíe
ocărấre
ocărâre
ocărâtór
ocărí
ocărî́
ocârcí
ocârjí
ocârmuí
ocârmuíre
ocârmuít
ocârmuitór
occamísm
occamíst
occidént
occidentál

PALAVRAS EM ROMENO QUE TERMINAM COMO OCĂRÎ

a cobo
a izvo
a posomo
a pâ
a se chio
a se cobo
a se moho
a se posomo
a se tâ
a se u
a vâ
bo
chio
cobo
copto
coto
deszăvo
dobo
dogo
izvo

Sinônimos e antônimos de ocărî no dicionário romeno de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «OCĂRλ EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «ocărî» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em romeno de ocărî

PALAVRAS EM ROMENO RELACIONADAS COM «OCĂRλ

Tradutor on-line com a tradução de ocărî em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE OCĂRÎ

Conheça a tradução de ocărî a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.
As traduções de ocărî a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «ocărî» em romeno.

Tradutor português - chinês

责备
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

reproche
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

reproach
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

तिरस्कार
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

عتاب
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

упрек
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

censura
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

গালাগালি করা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

reproche
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

mencaci
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Vorwurf
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

非難
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

치욕
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

nampa pangapuranéng
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

làm sỉ nhục
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

தூற்றுவதற்கு
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

शिवीगाळ करणे
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

yermek
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

rimprovero
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

wyrzut
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

докір
40 milhões de falantes

romeno

ocărî
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

όνειδος
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

verwyt
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

förebråelse
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

bebreidelse
5 milhões de falantes

Tendências de uso de ocărî

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «OCĂRλ

0
100%
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «ocărî» nos diferentes países.

Citações, bibliografia em romeno e atualidade sobre ocărî

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «OCĂRλ

Descubra o uso de ocărî na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com ocărî e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Opere - Volumul 2 - Pagina 341
O expresie greoaie, ca „prinse a-1 ocărî lihăind" (1910, 1912), devine în prima ediţie a Golanilor, „începu a-1 ocărî". Din corectări desprindem şi intenţiile scriitorului de a-şi primeni vocabularul, în detrimentul formelor şi construcţiilor dialectale.
Liviu Rebreanu, ‎Niculae Gheran, ‎Nicolae Liu, 1968
2
Alesul:
Pescarul începu să ocărască şi ocărî minuten şir, cu toate căn spatele lui, cuun şşşt! domol, nevastăsa căutamereu săl potolească. —Păida, vagabondule, pehlivan şi golan cemi eşti! ocărî el. Taman la ţanc îmi venişiînfaţa casii,ţângău fălos în ...
Thomas Mann, 2014
3
Cuvinte folositoare ale sfinților bătrâni cei fără de nume
Şi aşa, încet, încet, îţi vei deprinde inima şi gândul tău a te ocărî şi a te defăima pe tine însuţi, a te socoti mai nevrednic, mai ticălos şi mai păcătos decât toţi oamenii. Aşa se va sălăşlui şi va vieţui întru tine Sfântul Duh. Iar de te vei socoti mai ...
Teofan Mitropolitul Moldovei și Bucovinei, 2013
4
Opere. Ediție și note de Eugenia Tudor. Prefață de Const. ...
Ar fi fost o ocazie bună de a ocărî pe maică-sa, dar n-o implica pe Cornelia, ca şi cum a ocărî pe Cornelia era semnul unei bunestări, a unei bune dispoziţii, şi acum îi lipsea buna dispoziţie, pofta şi curajul de a ocărî pe femeia slabă. Da !
Hortensia Papadat-Bengescu, 1980
5
Opere complete: Teatru - Pagina 1531
SCENA I. Catrina, Niţu, Gavril. Catrina. — (ştergând masa) Da du-te adî, bade Gavrile, du-te la treabă, că Soarele 'î sus, şi te-a ocărî bărbatu- meu, de te-a găsi tot aicî. Gavril. — Ce ocărî, ce ocărî ?. . doar' nu's robu luî. Catrina. — Nu eşti robu ...
Vasile Alecsandri, 1875
6
Biblia adecă dumnezeiasca scriptură: Vechiului si Noului ...
domnul lui, a ocărî pre Dumnezăul cel Viu şi a ocărî cuvintele carele au zidit Domnul Dumnezăul tău; şi te vei ruga cătră Domnul Dumnezăul tău pentru cei rămaş aceştea”. Şi veniră slugile împăratului Ezechiii cătră Isaia. Şi zise lor Isaia: „Aşa ...
Șerban Cantacuzino (Voivode of Wallachia), ‎Teoctist (Patriarch of Romania.), 1988
7
Folclor și tradit̨ii populare - Volumul 2 - Pagina 75
Da Ion: «De m'a ocărî, dăruită a ta să-ţi fie; dar dacă nu m'a ocărî ce să-mi dai?». «Iţi dau moşiile» i-a răspuns boierul. Şi-au făcut hârtie, întărituri. S'a dus acasă înainte feciorul cel de negustor cu cei 12 boieri să vadă ce i-a face. S'a dus la ...
Petre V. Ștefǎnucǎ, 1991
8
Opere: Fecioarele despletite. Concert din muzica de Bach. ...
Dacă l-aş cunoaşte, Nory, l-aş iubi, şi dacă l-aş iubi nu ţi l-aş aduce pentru că ţi-ar face curte ca toţi ceilalţi şi pentru că l-ai ocărî. — Gingăşie !... Nu l-aş ocărî, l-aş spînzura, pentru că mi-a stricat, cu excepţia dumnealui, socotelile bune despre ...
Hortensia Papadat-Bengescu, 1979
9
Biblia Ortodoxă: - Pagina 1269
De voi face aceasta, va fi necinstire pentru el şi voi coborî bătrâneţea lui cu amărăciune în locaşul morţilor. Aş face mai bine să nu mă spânzur, ci să rog pe Domnul sămi dea moarte, ca să nu mai aud ocări în viaţa mea!" 11. Şi în clipa aceea, ...
Librăria Veche, 2015
10
Îndreptarea legii, 1652: Ed. a fost întocmită de ... - Pagina 141
Cela ce va face scrisori cu ocări şi cu sudălmi asupra cuiva şi va vrea Zac. 4. apoi să şovăiască să zică cum l-au îndemnat cutarele şi acela i-au dat sfat de-au făcut acest lucru, iară el dentru sine n-ar fi făcut, atunce nemic nu-i va folosi aceluia, ...
Wallachia, ‎Alexius Aristenus, ‎Manouēl Malaxos, 1962

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «OCĂRλ

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo ocărî no contexto das seguintes notícias.
1
TRADIŢII DE SCHIMBAREA LA FAŢĂ- 6 AUGUST. Ce OBICEIURI …
O altă denumire a sărbătorii - Probajanii-, tot de provenienţă slavonă (de la verbul popular „probazi)",are sensul de a ocărî sau a certa. În schimb, în limba ... «B365.ro, ago 15»
2
Tamaduirea tristetii
„De te va ocărî fratele sau îţi va aduce întristare - învaţă un Bătrân -, roagă-te pentru el, cugetând că-ţi face mare bine, doftoricindu-ţi sufletul iubitor de plăcere". «CrestinOrtodox.ro, jul 15»
3
Injumatatirea Postului Mare - Sfanta Cruce
... şi-L vor batjocori şi-L vor scuipa şi-L vor biciui, şi-L vor ocărî, dar după trei zile va învia (Marcu 10,32-45). Aceasta este Evanghelia celei de a cincea duminici. «CrestinOrtodox.ro, mar 15»
4
EXCLUSIV / Povestea TERIFIANTĂ a „UMBREI” unui patron de Liga 1
Probabil, mulți mă vor crede nebun, dar în Evanghelia după Matei, capitolul 5 cu 11, se spune așa: < Fericiți veți fi voi cînd vă vor ocărî și vă vor prigoni și ... «Fanatik, fev 15»
5
Rasul este mai bun decat orice medicament!
Fericiţi veţi fi voi când vă vor ocărî şi vă vor prigoni şi vor zice tot cuvântul rău împotriva voastră, minţind din pricina Mea. Bucuraţi-vă şi vă veseliţi, că plata ... «Monitorul de Suceava, jan 15»
6
TRADIȚII ȘI OBICEIURI DE SCHIMBAREA LA FAȚĂ, 6 AUGUST …
O altă denumire a sărbătorii - Probajanii-, tot de provenienţă slavonă (de la verbul popular „probazi)",are sensul de a ocărî sau a certa. În schimb, în limba ... «B365.ro, ago 14»
7
“Toate le pot întru Hristos, Cel ce mă întăreşte!”
... zice: “fericiţi veţi fi voi când vă vor ocărî şi vă vor prigoni (...) pentru Mine” (Matei 5, 11). Martirii acceptă moartea de bunăvoie, urmând pildei jertfei lui Hristos, ... «Jurnalul Naţional, abr 14»
8
SCHIMBAREA LA FAŢĂ: Tradiţii şi obiceiuri de POBREJENIE
O altă denumire a sărbătorii - Probajanii-, tot de provenienţă slavonă (de la verbul popular „probazi)",are sensul de a ocărî sau a certa. În schimb, în limba ... «Realitatea, ago 13»
9
'Problema evreiască' în România. Scrisoare deschisă adresată …
Aşa ne rugăm. Aşa rostesc preoţii ortodocşi la fiecare Sfântă Liturghie. Este scris: „Fericiţi făcătorii de pace... Fericiţi cei prigoniţi... Fericiţi veţi fi când vă vor ocărî. «Revista 22, jul 13»
10
Constantin Brâncuşi - în ipostaze inedite: la chefuri, cu câinele la …
Le dădea nume bărbăteşti, ca să le poată înjura sau ocărî cum se cuvine. Erau Irina Codreanu, Miliţa Petraşcu, Sanda Kessel, Margareta Cosăceanu. Uneia îi ... «Jurnalul Naţional, fev 13»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Ocărî [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-ro/ocari-2>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
ro
dicionário romeno
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z