Significado de "papúc" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA PAPÚC

papúc (papúci), s. m. – Pantof ușor (de casă), cipic. – Mr., megl. păpuță. Tc. papuç, din per. papuš (Eguilaz 328; Roesler 601; Șeineanu, II, 282; Lokotsch 1625), cf. ngr. παπούτσι, fr. babouche, it. babuccia, sp. babucha. Rezultatul normal ar fi *papuci; sing. actual a fost reconstituit după pl. (Byck-Graur, BL, I, 23). – Der. papucar, s. m. (cizmar, producător și vînzător de papuci); papucărie, s. f. (meseria papucarului; atelier și magazin de papuci); papugiu, s. m. (cizmar, potlogar, pișicher), din tc. papuci, nume de servitor care se îngrijea de pantofii lăsați la intrarea într-o casă, de unde evoluția semantică, cf. ngr. παπουτσής; papugerie, s. f. (potlogărie, înșelătorie).

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE PAPÚC EM ROMENO

papúc

O QUE SIGNIFICA PAPÚC EM ROMENO

definição de papúc no dicionário romeno

PAPÚC ~ ci m. 1) especialmente no pl. pop. Objeto de calçado até o tornozelo; gelo. \u0026 # X25ca; A carregar em vão sem propósito nas ruas. Para segurar (ou colocar) (alguém) sob ~ (ou calcanhar) para segurar ou colocar alguém sob obediência; para limitar alguém a ações. Estar sob o talão de alguém ser obediente a alguém; sendo limitado às ações de alguém. Planta perene herbácea perene, com folhas elípticas, com flores grandes e coloridas. 2) especialmente no pl. Objeto de calçado leve, doméstico (sem calcanhar); sapato para casa. 3) Tech. Peças de madeira colocadas abaixo do fundo de um pilar para aumentar sua superfície de suporte. 4) Uma bainha metálica anexada à extremidade afiada de um pilar para protegê-la e facilitar a sua penetração no chão; sapato. 5) Um pedaço de metal que se junta a um condutor com uma instalação elétrica para fornecer um contato removível.

PAPÚC ~ci m. 1) mai ales la pl. pop. Obiect de încălțăminte cu înălțimea până deasupra gleznei; gheată. ◊ A roade ~cii degeaba pe drumuri a umbla fără rost. A ține (sau a pune) (pe cineva) sub ~ (sau călcâi) a ține sau a pune pe cineva sub ascultare; a limita pe cineva în acțiuni. A fi sub ~cul (sau călcâiul) cuiva a fi sub ascultarea cuiva; a fi limitat în acțiuni de cineva. ~cul-doamnei plantă erbacee perenă, cu frunze eliptice, cu flori mari divers colorate. 2) mai ales la pl. Obiect de încălțăminte ușoară, de casă (fără călcâi); pantof de casă. 3) tehn. Piesă de lemn pusă sub capătul de jos al unui stâlp pentru a-i mări suprafața de sprijin. 4) Înveliș metalic fixat de capătul ascuțit al unui pilon pentru a-l proteja și pentru a-i înlesni pătrunderea în pământ; sabot. 5) Piesă de metal care unește un conductor cu o instalație electrică, asigurând realizarea unui contact demontabil.

SINÔNIMOS DE «PAPÚC» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «papúc» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de papúc

bocánc · gheáță

TRADUÇÃO DE PAPÚC

Conheça a tradução de papúc a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de papúc a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «papúc» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 便鞋
• Tradutor português - espanhol: zapatillas
• Tradutor português - inglês: slippers
• Tradutor português - hindi: चप्पलें
• Tradutor português - arabe: شباشب
• Tradutor português - russo: тапки
• Tradutor português - português: chinelos
• Tradutor português - bengali: চপ্পল
• Tradutor português - francês: chaussons
• Tradutor português - malaio: selipar
• Tradutor português - alemão: Hausschuhe
• Tradutor português - japonês: スリッパ
• Tradutor português - coreano: 슬리퍼
• Tradutor português - javanês: sandal
• Tradutor português - vietnamita: Dép đi trong nhà
• Tradutor português - tâmil: காலணியுடன்
• Tradutor português - marata: चप्पल
• Tradutor português - turco: terlik
• Tradutor português - italiano: pantofole
• Tradutor português - polonês: kapcie
• Tradutor português - ucraniano: тапки
• romeno: papúc
• Tradutor português - grego: παντόφλες
• Tradutor português - africâner: Slippers
• Tradutor português - sueco: tofflor
• Tradutor português - norueguês: tøfler

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «PAPÚC»

Descubra o uso de papúc na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com papúc e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Povești populare românești - Pagina 110

Nu vezi, femeie, că nici vorbă, nu-i intră nici labele, vrei să stric o frumuseţe de păpuc? În timpul ăsta fata cea mică să primenisă în rochie albă de mireasă, cu mărgele şi grimnă la mină, însă tot mucoasă şi urîtă rămase. -La mică se potriveşte ...

Cristea Sandu Timoc, 1988

Greek Manuscripts at Princeton, Sixth to Nineteenth ... - Pagina 174

Eiç uvnuóauvov (pp. 477-485); pp. 485-489: Xoup- HOuÇíou xapxo(()úXaKoç fjx°Ç S'. Eiç |ivr|uóauvov; pp. 495-496: AavirjX Tcp<oxoyáA.xo\) fjxoç Papúç eiç uvriuó- ouvov; pp. 496-499: néxpou XauTtaSapíou fjxoç Papúç aúvxouov, ...

Sofia Kotzabassi, ‎Nancy Patterson Ševčenko, 2010

Die slavischen Sprachen / The Slavic Languages. Halbband 2

... undTürkischen stammt und imBulgarischen, Makedonischen, Serbischen und Rumänischen biszur Ukraine und Moldawien bekannt ist; weiterhindie weite Verbreitungdes Wortes papuč,papuče ,Pantoffel(n)' (II/29) austürk. papuč, papudž.

Sebastian Kempgen, 2014

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 782

... pl., _e, s. т.‚ cáltun, päpuc , glieatä, încálçäminte; вывешен --, scarpa; _, ища, picior (mësurä); copitä; 11d) ... _bonb, s. n., legäturä de päpuc; _Blatt s. щ cäputä.; _ßůrfte, s. f., репе de curatit päpucii, perie de ghiete; _btabb s. т.‚ aça de cusut ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Indogermanische Forschungen - Volumul 33 - Pagina 302

... gurdens "ermüdet, matt", die Johansson KZ. 32, 479 mit Recht mit griech. Papúc ai.gurü-h got. kaurja- (*kaurus) lat.gravis verbindet. Zur Bedeutung vergleiche man Papúc und gravis in dem Sinn "beschwert, niedergedrückt, kraftlos, matt", z.

Karl Brugmann, ‎Wilhelm Streitberg, ‎August Leskien, 1914

Studia Ottomanica: - Pagina 181

52); 1564: päbuc (päbwg) 'tufli, Sle- pancy' (KZS 141); 1603: papuç (paputsch) 'calceamentum, calceus; geschmierte Schuh' (MThPI 198); 1641: tekpabuc (tekpabugz) 'scarpa', pabucler (pabugiler) 'scarpe' (Mol. 379); päpüc (päpüg) 'calceus ...

Barbara Kellner-Heinkele, ‎Peter Zieme, 1997

Kıbrıs'ın sosyo-ekonomik tarihi, 1726-1750 - Pagina 355

2 sarı hizmetkâr çizmesi 45 p. a'lâ merdane mest papuç 30 p. 3 meşin asdarlı sarı çizme 48 p. sade merdane papuç 18 p. 4 lûk çizme 80 p. sade mest merdane 12 p. 5 camus gönlü siyah çizme 60 p. zenne tomak a'lâ mest papuç 20 p.

Ali Efdal Özkul, 2005

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

... palme - palm, slap Paitan, paltoáne - overcoat Pana, pene -feather II pana de camine - flat tire Pánglica, pánglici - ribhon Pailón, panóuri -panel Pantóf, pantófi - shoe Papagál, papagáli -parrot Papá, pápi - pope Papúc, papúci - slipper Par, ...

Gheorghe Doca, 2003

İman Ve İslam Atlası

Bu işde umumiyetle kullanılan şekil, muayyen vasıflardaki su geçirmez ince deriden yapılmış, iki taraflı topuk kemiklerini aşıcı ve bileklere varıcı, «mest» dedikleri bir papuç... ○ Deliksiz ve bileklere kadar bütün ayağı örtücü papuç, ille mest ...

Necip Fazıl Kısakürek, 2014

Din tradițiile populare ale românilor din Ungaria - Pagina 92

Atunci zîce împăratu Păpuc cătă împărăteasă: — Muiere, gată vo zece străiţ şi pune brînză şi caş şi mălai, şi în tătă straiţa să punem cîte-o carte dă chemare pîntru trii juneri. — No, zîce împărăteasa, — pă mîne dîmineaţă-s gata. Cînd ăi ...

Ágnes Kovács, ‎Gheorghe Mihăiescu, 1975