rîncáciadj. – (Banat, Olt.) Cu un singur testicul. – Var.rînc(ău), rîncaș.Mr.arungaț,megl.răncaci, runcaci.Sl.rąka „mînă”. Li se spune animalelor cu un singur testicul, în urma unei castrări incomplete; și cum aceasta se făcea printr-o operație de tăiere foarte grea, rîncă (v. aici), este ușor ca animalul prost castrat să fie numit rîncaci sau rîncaș (Tiktin). Celelalte explicații nu sînt suficiente: din lat. *rēnĭcus ‹ rēn,cf.sp.rengo (Pușcariu 1463; Pușcariu, Lat. ti; REW 7290a); în loc de *mîrcaci, din sl.mrkati sę „a se împerechea” (Miklosich, Slaw. Elem., 30; Cihac, II, 187); din germ.Ranke „penis” (Pușcariu, Dacor., II, 604; REW 7044); din lat.rāmex „hernie” cu suf. -aci (Giuglea, Dacor., III, 786; cf. contra REW 7209a); din lat.rāmicōsus „bolnav de hernie” (Candrea; Scriban); din lat.runcāre (Rusu, Dacor., XI, 218); din sl.rąkavŭ „ciung” (Tailliez, Cah. S. Pușcariu, II, 201). Rut.ryngač trebuie să provină din rom. (Candrea, Elemente, 409).
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
As traduções de rîncáci a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «rîncáci» em romeno.
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «rîncáci» nos diferentes países.
Citações, bibliografia em romeno e atualidade sobre rîncáci
EXEMPLOS
LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «RÎNCÁCI»
Seguimos trabalhando para melhorar educalingo. Daqui a pouco completaremos esta seção bibliográfica com extratos de livros nos quais se utiliza o termo rîncáci.
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Rîncáci [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-ro/rincaci>. Mar 2024 ».