ETIMOLOGIA DA PALAVRA TRÚFĂ
trúfă (-fe), s. f. – Mîndrie, fală, îngîmfare, aroganță, trufie. Origine indoielnică. Se consideră în general (Cihac, II, 708; Roesler 577; Șeineanu,
Semasiol., 209; Densusianu,
Rom., XXXIII, 287; Rosetti, II, 69) că reprezintă
gr. τρυφή „delicii desfătări”; dar această soluție nu se potrivește nici semantic și nici fonetic; astfel că Tiktin ajunge să-l considere drept cultism
înv. Această soluție din urmă este și mai puțin satisfăcătoare.
Sec. XVI,
înv. Pare mai curînd un reprezentant indirect de
lat. triumphus, cf. it. tronfio „mîndru”,
germ. Trumpf, prin intermediul unor idiomuri
sl. în care s-ar fi pierdut nazala; însă forma intermediară nu ne apare.
Der. trufie (
var. trufășie),
s. f. (orgoliu, fală);
trufi (
var. trufăși),
vb. refl. (a se mîndri, a se îngîmfa, a se fuduli);
trufaș, adj. (mîndru, orgolios, arogant). Din
rom. provine
bg. din
Trans. trufa (Miklosich,
Bg., 137).
O QUE SIGNIFICA TRÚFĂ EM ROMENO
Clique para ver a
definição original de «trúfă» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de trúfă no dicionário romeno
trúfa (cogumelo, trufa) s. f., g.d. art. trufas; pl. presunção trúfă (ciupercă, trufie) s. f., g.-d. art. trúfei; pl. trúfe
Clique para ver a
definição original de «trúfă» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «TRÚFĂ»
Descubra o uso de
trúfă na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
trúfă e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
Trufa la pocnit fără să stea pe gînduri. Cu mîna pe care purta ghiulul. Pe Rudolf la fulgerat în bărbie o durere ascuţită, cum nu mai simţise niciodată pînă atunci. Gura i sa umplut imediat de sînge. — Vezi, nu aş fi vrut să ajungem pînă aici.
Sandor Zsigmond Papp, 2012
2
Agroforestry in Europe: Current Status and Future Prospects
... Baciarelli L (1997) Competizione tra le micorrize di Tuber melanosporum Vitt. e quelle di altri funghi in una tartufaia coltivata a Quercus ilex L. Micol Ital 26(1):45–59 Gregori G (2007) Principales aspectos de la trufa y la truficultura en Italia.
Antonio Rigueiro Rodríguez, Jim McAdam, M. R. Mosquera-Losada, 2008
3
Basque-English, English-Basque Dictionary - Pagina 543
vt. txistukatu. jeer n iseka, trufa. jelly n mermelada jellyfish n (zool.) marmoka. jenny n -eme; asteme. jeopardize vt. arriskuan jarri. jeopardy n arrisku. jerk vt./vi. bapatean teink egin; bapatean mugitu, zirkin egin jerk n iharrausaldi. jerky n ...
Gorka Aulestia, Linda White, 1992
4
Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen: T - Z ...
cador. trùfa "truffa, frode" Mene- gus Tamburin trent. trufa "truffa, frode" Ricci venez. trufa "truffa" Boerio eng. t ruf la "Streich, Schelmenstück" Peer Ableitung: trufé "einen Streich spielen, betrügen" (1950 Martini; 1966 Pizzinini). Es handelt sich ...
5
Gran libro de cocina de Alain Ducasse. Mediterráneo
Risotto con trufa negra Para 4 personas Louis XV La magia de la trufa lo impregna todo, incluso el interior de un huevo. Pero en algunos productos logra realzar sus sabores de forma muy especial: es el caso del arroz cocinado en risotto.
6
Wonders: Writings and Drawings for the Child in Us All - Pagina 544
One leaf was named Ole and the other, Trufa. Ole and Trufa both hung from one twig. Since they were at the very tip of the tree, they received lots of sunlight. For some reason unknown to Ole or Trufa, they had survived all the rains, all the cold ...
Jonathan Cott, Mary Gimbel, 1980
7
Diccionario Akal del Color - Pagina 883
Se dice también «blanco trué». trufa. Coloración específica oscura, púrpura azul y fuerte, cuya sugerencia origen corresponde a la pigmentación predominante del hongo ascomicete tuberáceo «trufa de Périgord» o «trufa violeta» (Tuber ...
Juan Carlos Sanz, Rosa Gallego, 2001
8
TRUFICULTURA. FUNDAMENTOS Y TECNICAS - Pagina 506
Posibilidades de cultivo de Tuberaestivum En Hungría el cultivo de la trufa de verano (Tuber aestivum) y de la trufa negra (Tuber melanosporum) es conocido gracias a publicaciones francesas traducidas al húngaro. La trufa negra no ha sido ...
Santiago Reyna Domenech, 2012
9
Tuber: Pasin y muerte en el negocio de la trufa
Todos estos componentes hacen de Tuber una novela que entretiene y muestra espectos del mundo rural desconocidos y casi desaparecidos
Vicente Bartual Soler, 2015
10
Elaboraciones complementarias en panadería y bollería. ...
Es muy importante a la hora de realizar la trufa cruda mezclar la nata con el chocolate hay muy rápidamente para que la cobertura, con el frío de la nata, se enfríe en el fondo del recipiente, impidiendo que se mezcle con el total de la nata.
Ana Podadera Pastrana, 2013
