Significado de "zbuciumá" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ZBUCIUMÁ

ZBUCIUMÁ, zbúcium, vb. I. ~ (din smâc, prin intermediul evoluției: smăcina > *sbăcina > *sbucina și încrucișare formală evidentă cu bucium¹ [; sau din lat. bucināre; sau din bucium¹, fără a-i putea însă explica semantismul] – din rom. provine ngr. μπουτσμω̃)

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ZBUCIUMÁ EM ROMENO

zbuciumá

O QUE SIGNIFICA ZBUCIUMÁ EM ROMENO

definição de zbuciumá no dicionário romeno

complicado vb., ind. 1 sg., 3 sg. E pl. luta

zbuciumá vb., ind. prez. 1 sg. zbúcium, 3 sg. și pl. zbúciumă

SINÔNIMOS DE «ZBUCIUMÁ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «zbuciumá» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de zbuciumá

agitá · báte · chinuí · cioșmolí · consumá · frământá · frăsuí · marghiolí · neliniștí · sfărấmă · străduí · ticăí · zbáte · zvârcolí

TRADUÇÃO DE ZBUCIUMÁ

Conheça a tradução de zbuciumá a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de zbuciumá a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «zbuciumá» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 焦急
• Tradutor português - espanhol: inquieto
• Tradutor português - inglês: struggle
• Tradutor português - hindi: अशांत
• Tradutor português - arabe: النضال
• Tradutor português - russo: беспокойный
• Tradutor português - português: inquieto
• Tradutor português - bengali: সংগ্রাম
• Tradutor português - francês: inquiet
• Tradutor português - malaio: perjuangan
• Tradutor português - alemão: Kampf
• Tradutor português - japonês: 不穏
• Tradutor português - coreano: 불안한
• Tradutor português - javanês: perjuangan
• Tradutor português - vietnamita: unquiet
• Tradutor português - tâmil: போராட்டம்
• Tradutor português - marata: संघर्ष
• Tradutor português - turco: savaş
• Tradutor português - italiano: inquieto
• Tradutor português - polonês: niespokojny
• Tradutor português - ucraniano: неспокійний
• romeno: zbuciumá
• Tradutor português - grego: πάλη
• Tradutor português - africâner: stryd
• Tradutor português - sueco: unquiet
• Tradutor português - norueguês: unquiet

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «ZBUCIUMÁ»

Descubra o uso de zbuciumá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com zbuciumá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Radacina de bucsau

zbuciumă,. suferă,. îşi varsă sufletul. Ceea ce, de fapt, e adevărul adevărat. – N-a mai venit Rafila cu numărul de telefon de la dispensar. Aş trece puţin pe la ei, să văd dac-a făcut rost. – Aşa vorbesc ei întotdeauna, promit şi după aceea te lasă ...

O. Nimigean, 2011

P - Z. - Pagina 952

368) noch heftiger zu schaukeln. îsi zbuciuma ín flecare dimineatä, într-o gimnasticä chinuitä, mädularele (SAD. PS. 189) quälte ... seine Glieder. Altä mai bunä socotealä a afla, zbuciumändu-ti mintea, crierii nu-ti mai pedepsi (CANT '. DIV.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Amantul Colivăresei

Mama lui Florin lălăie şi se zbuciumă în jelania ei dezlînată, clipoceşte sîngele ei de vrăjitoare ursăreasă trăgînd de sforile sorţii pînă se încurcă în plasa lor cu spaimă şi blestem şi văicăreală şi îngrijorare, nu vrea săşi piardă pensia ei de ...

Radu Aldulescu, 2013

Mataniile - Pagina 111

Dar dacă ea se zbuciumă atât de mult, oare cât se zbuciumă el! M-am tot gândit ce-l preocupă atât de mult şi ce l-ar determina să-şi pună frâu pornirilor lui nebuneşti. Va să zică dragostea pentru Jane te face să fii cuminte; ce ar fi oare în stare ...

Barclay, Florence L., 2013

Istoria celor 13 - Pagina 111

Acolo mi-a fost ea răpită, de către funesta curiozitate a acestei lumi ce se zbuciumă şi se înghesuie pentru a se înghesui Și zbuciuma. La patru leghe depărtare, pe ţărmurile Senei, într-un sătuc aşezat pe povârnişul unei coline ce ţine de lunga ...

Balzac, Honoré de, 2013

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

[ Din zbuciuma ]. zbuciumi, zbucium vb. (refl.) 1 . a se mişca cu ne- asfîmpăr, a se agita cu violenţă: mari, omule, nu te zbuciuma aşa, că-mi rupi coastele.AL.; 2. a fi tulburat, neliniştit; a se frămînta: văzlndu-le zbuciumindu-se aşa, au început care ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii ... - Pagina 662

3 sg. zborftq ; conj. prez. 3 zborfeauá ; ger. zborfind zborsire s. f., g.-d. art. zborfiril ; pi. zborfiri zbranea s. f. art. zbrehnl adj. m., f. zbrthuie ; pi. m. si f. zbrehui zbnelam s. n. (pi. zbuc'iume) zbiirloma vb., ind. prez. 3 zbuciumá zbneimnare s. f., g.

Mioara Avram, ‎Elena Carabulea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1989

Cronici literare: poezie-proză-teatru - Volumul 1 - Pagina 92

... ceea ce zdruncinä si zbuciumá pe fiecare categorie de cffitori în parte. Çi aid raportul între viatä si moarte 92 Maria Anegroaie: Purtätoarea de metafora prin lumea astrelor ceresti /

Radu Dănăilă, 2000

Poeţi Români - Pagina 79

O regăsim în poeziile postume, la traducerea din Horaţiu a Epistolei către Bullatius, pentru a defini neastîmpărul celui ce se zbuciumă, în starea totuşi de oţiu (neactivitate) : Cerul deasupra schimbi, nu sufletul, marea trecînd-6, Oţiul fără ...

Șerban Cioculescu, 1982

Eminescu și clasicismul greco-latin: studii și articole - Pagina 153

astîmpăr zbuciumă... B. Harnica noastră lene ne zbuciumă... 30. A. bunul trai B. mulţumire 31. E-n Ulubra chiar, dar aibi al inimii cumpăt A. E chiar în micul Ulubra - avînd în inimă B. Chiar şi-n micul Ulubra... 17 Ms. Ac. Rom.

Traian Diaconescu, 1982