Significado de "колиска" no dicionário ucraniano

PRONÚNCIA DE КОЛИСКА EM UCRANIANO

колиска  [kolyska]

O QUE SIGNIFICA КОЛИСКА EM UCRANIANO

Cradle

Колиска

Um berço - uma cama de bebê, geralmente pendurada ou apoiada. Na Ucrânia, o berço é feito apenas de madeira pura - maple, summock, cinza, noz, avelã, etc. Suspenda-o ao teto ou coloque-o na cama dos pais. Na família, a família - o berço é sempre um. Em essência, o berço em famílias ucranianas foi percebido como um dos amuletos da criança. Muitos eventos cerimoniais cívicos estão conectados com o berço: em primeiro lugar, colocam o peitoral da criança, que recebeu no batismo; coisas cerimoniais - poções santificadas, videiras, alho, etc.

Колиска — ліжко для малюка, як правило підвісне або опорне. В Україні Колиску виготовляють тільки з чистих порід дерева — клен, калина, ясен, горіх, ліщина тощо. Підвішують її до стелі або розташовують біля ліжка батьків. В родині, сім'ї — колиска завжди одна. По суті колиска в українських сім'ях сприймалася як один з оберегів дитини. З колискою пов'язані багато народно-обрядових дій: насамперед, туди кладуть нагрудний хрестик дитини, який вона отримала при хрещенні; обрядові речі — освячене зілля, лозу, часник тощо.

TRADUÇÃO DE КОЛИСКА

Conheça a tradução de колиска a 25 línguas com o nosso tradutor ucraniano multilíngue.

As traduções de колиска a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «колиска» em ucraniano.

• Tradutor português - chinês: 摇篮
• Tradutor português - espanhol: cuna
• Tradutor português - inglês: cradle
• Tradutor português - hindi: पालना
• Tradutor português - arabe: مهد
• Tradutor português - russo: колыбель
• Tradutor português - português: berço
• Tradutor português - bengali: শৈশবাবস্থা
• Tradutor português - francês: berceau
• Tradutor português - malaio: buaian
• Tradutor português - alemão: Wiege
• Tradutor português - japonês: クレードル
• Tradutor português - coreano: 요람
• Tradutor português - javanês: Bandulan
• Tradutor português - vietnamita: căn nguyên
• Tradutor português - tâmil: தொட்டில்
• Tradutor português - marata: पाळणा
• Tradutor português - turco: beşik
• Tradutor português - italiano: culla
• Tradutor português - polonês: kołyska
• ucraniano: колиска
• Tradutor português - romeno: leagăn
• Tradutor português - grego: κούνια
• Tradutor português - africâner: wieg
• Tradutor português - sueco: vaggan
• Tradutor português - norueguês: vugge

10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «КОЛИСКА»

Descubra o uso de колиска na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com колиска e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Яса: Роман: У 2 т. Т. 2

Колиска дозволяє Жданові почистити коні залізним, з вишмульганою дерев°яною ручкою шкреблом. Той чеше вороні, гніді, сірі боки, а потім Ще протре коня солом”яш/1м віхтем, аж шерсть на коневі заблиЩить, а ЖДанове серЦе ...

Юрій Мушкетик, 2006

Пісні з родин та хрестин.: Збірник-реконструкція - Сторінка 106

Ця “люлька”, або “колиска” невибаглива за своїм устроєм: чотирикутна дерев'яна рама переплітається знизу міцною вірьовочкою; по кутках прив'язуються 4 вірьовки, які другим своїм кінцем кріпляться до дерев'яного крюку; ...

Іваницький А. І. (упоряд.), 2013

Vedeck_y zborn_ik M_uzea ukrajinskej kult_ury vo Svidn_iku

Якщо в сім'ї було більше малих дітей, робили для них спільну колиску більших розмірів. Колиска старшої форми мала дерев'яну раму прямокутної форми, середина якої була виповнена полотном. Така колиска також підвішувалася ...

Muzeĭ ukraïnsʹkoï kulʹtury u Svydnyku, 1972

Beiträge zur Ethnologie und Anthropologie

Дитина, доки шє дуже маціцька, то єі ни кладут в колиску, а спит _вна пид боком у мами. Кожда мама дитину ни так дуже прутко дає у колиску. Єк вже дитина трохє підкріпит ци, тогди мама кладе ії в колиску. ` Колиски є всілякі.

Naukove tovarystvo imeny Shevchenka (Lʹviv, Ukraine). Etnohrafichna komisii︠a︡, 1918

Tvory v p&jaty tomach. 3. Povisti, roman - Сторінка 55

Поглянь на Тарапатого, у нього вже ціла колиска в руках... У руках Тарапатого вже ціла колиска? Дивлюся, а в нього хоч і не колиска, зате добрячий пук лози, несе до грабарки. В мене де й береться сміливість, і тепер я вже не ...

I︠E︡vhen Hut︠s︡alo, 1997

Rusaliï - Сторінка 434

«Що ж то за сім'я, — казали в таких випадках, — що в хаті колиски нема». Отже, колиска (гойдалка, люля) була ще й родинним символом, виколихувала майбутнє родоводу, зберігала традиції, материнську ніжність і батьківську ...

Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 1996

Spohady: Selo na nashiĭ Ukraïny - Сторінка 55

Я хочу побачити, де ж мої няньки Гри- ша і Кость. Перевалююсь на один край колиски. Колиска від того перекидається в повітрі, й я падаю на земляну долівку. Плачу. Кричу несамовито. Прибігають з надвору Гриша і Кость. Кость ...

Mykhtodʹ Volynet︠s︡ʹ, 2006

Z pochatku svitu: - Сторінка 103

Приїхав він додому. Та йде до коваля і замовляє колиску на пружині. Коваль зробив ту колиску, приносить, а він уже слабий. - Забийте, - каже, - у стелю кілок і почепіть колиску на нього. А мене покладіть у колиску. Поклали хворого в ...

Marii︠a︡ Chumarna, 2005

Ukraïnsʹka narodna ihrashka: istorii︠a︡, semantyka, ... - Сторінка 109

тей — Майани. Такі маленькі берестяні колиски з лялькою-дитиною в них у шорців і телеутів прикріплялися до справжньої колиски як обереги1. У цих же народів берестяні колисочки виготовлялися у випадку хвороби дитини та при ...

Oleksandr Semenovych Naĭden, 1999

Лісова пісня

Притулишся до серденька, мов дитина рідна, уде тобі з мого серця колиска вигідна: раз вдарить кров живая, колиска шибнеться... спи, дитя, вдень і вночі, поки серце б'ється!.. сут, 20/ИII 1901 2}< 2}< 2}< Все, все покинуть, до тебе ...

Леся Українка, 2013

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «КОЛИСКА»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo колиска no contexto das seguintes notícias.

Альфредас Бумблаускас: Велика російська культура - міф …

Ми вимушені говорити Україна-Русь, тому що нам «впарюватимуть» радянські стереотипи, що вона - колиска трьох народів. Ми вимушені додавати ... «Укрінформ, set 15»

Колиска українців тепер на Кубані

Український націоналізм є об'єктом не тільки для політичних дискусій, а й для наукових. І для науки, звичайно, основний інтерес представляє питання ... «UkrMedia, set 15»

Путін поклав око на Київ

Тому існує тільки одна мета, яка варта цього втручання, і це колиска російської духовності і центральний елемент російського світу на високих берегах ... «ICTV, set 15»

Прогнила колиска

З невеликим часовим проміжком у засобах масової інформації з'явились дві частини історії про Ольгу Мацюк, випускницю школи і вже, напевно, ... «ZAXID.net, ago 15»

"Порожнеча" в нічному небі: Виявлена колиска зірок

Вчені Європейської космічної обсерваторії виявили молекулярну хмару в сузір'ї Змії, яка закриває від огляду тисячі фонових зірок, повідомляється на ... «Корреспондент.net, jan 15»

Проскурівський аеродром – колиска радянської авіації

Вигідне розташування між Львовом та Києвом спонукало пілотів занести Проскурів до мапи авіаперевезень, а прилеглий до міста пустир перетворити ... «20 Хвилин, jul 14»

Туристичні акценти Запоріжжя та Дніпропетровщини …

Серед таких - колиска Запорізького козацтва острів Хортиця та батьківщина самобутньої техніки розпису Петриківка. Саме тут можна відчути ... «Укрінформ, out 13»

24 факти про Україну. Духовна столиця України - Полтава

Колиска літературної української мови. Звісно ж, ідеться про Полтаву - мальовниче та самобутнє місто, що розкинулось на берегах річки Ворскла. «Телеканал новин 24, out 13»

Коломия вас серцем зігріє

Тут і колиска немовляти, і старовинна гуцульська піч, свята ікона… Здається, що через віки, століття, до нас долинає мамина колискова, бабусина ... «Коломия ВЕБ Портал, ago 13»

"Русскій мір" проти Нового Єрусалиму

Всю ідеологію Москви щодо України можна звести до простої формули: Київ – це колиска православ'я і взагалі держави Російської. Коли Київ ослаб ... «Українська правда, jul 13»