Significado de "розум" no dicionário ucraniano

PRONÚNCIA DE РОЗУМ EM UCRANIANO

розум  [rozum]

O QUE SIGNIFICA РОЗУМ EM UCRANIANO

Razão

Розум

A razão é a capacidade cognitiva e analítica de uma pessoa. Embora outros tipos às vezes exibam algumas dessas funções, a palavra geralmente é usada em conjunto com uma pessoa. A palavra mente tem um equivalente arcaico da mente. Na tradução sinodal da Bíblia, a palavra "mente" traduz-se no que é dito na Igreja eslava como um coração. No entanto, o termo razão também é encontrado na tradução eslava da Igreja da Bíblia. A mente opõe-se ao espírito como a capacidade de entender. A palavra ucraniana "razão" na literatura traduzida é freqüentemente usada como uma tradução do termo sânscrito do chit, da mente inglesa e dos termos geográficos alemães.

Розум — це пізнавальні та аналітичні здібності людини. Хоча інші види іноді демонструють деякі з цих функцій, слово зазвичай використовують у зв'язку з людиною. Слово розум має архаїчний еквівалент ум. У синодальному перекладі Біблії словом розум перекладається те, що в церковнослов'янській позначено як серце . Проте термін розум зустрічається і в церковнослов'янському перекладі Біблії. Розум протиставляється духу як здатність розуміння. Українське слово "розум" в перекладній літературі часто використовується як переклад санскритського терміну чітта, англійського mind і німецьких термінів geist.

definição de розум no dicionário ucraniano

mente, dentro, parte 1. A capacidade de uma pessoa pensar, refletir e reconhecer a realidade objetiva. Razão é um tesouro humano (Ukr .. adjetivo, 1963, 318); Quando nossas mentes precisam evoluir e seguir em frente, por que nossos sentimentos voltam e aceitam o que o nosso humor popular há muito rejeitou? (L. Ukr., VIII, 1965, 245); [Xanenko:] É bom, nada a dizer, você é capaz de fazer palavras. O sangue joga, mas a mente é empurrada (sex, XIII, 1954, 364); As pessoas acreditam que a natureza dará lugar à mente humana, diante da energia humana ... (Vishny, Day .., 1950, 12); A mente e os sentimentos do homem são inseparáveis ​​um do outro. Portanto, o lado intelectual do jornalismo não pode ser considerado sem conexão com o emocional (Com. Ukr., 6, 1967, 68); // do sinal Alguma composição, a natureza do pensamento. - Oh, Ivan, ... Você tem a mente da garota que confiou nos tempos atuais, e o que será o cartaz [então] não pensou (Vovchok, I, 1955, 26); Era um ator [M. Kropivnytsky] temperamento elementar e enorme mente analítica (Collection on Krop., 1955, 324); Adamenko tinha uma mente aguda, o plano estava completamente na batalha em sua cabeça (Yu Yanov., II, 1958, 253); A organização do partido é cercada pela atenção e cuidado dos inovadores de produção, pessoas de inteligência inquisitiva (com. Ukr., 12, 1963, 63); // Desenvolvimento intelectual geral, nível de cognição, conhecimento de alguém. Se essa mente for anunciada, então, o que! (Ukr .. fri .., 1963, 320); Se o nosso pânico tivesse uma razão suficiente, então eles não teriam nada a aprender na escola! (Rudan., Vol. 1956, 143); - Para cancelar o carro, é preciso ter razão e também um ótimo (Mirny, IV, 1955, 245); Não é de admirar que as pessoas digam: "O pão alimenta o corpo e o livro é a mente" (Bruxas., 4, 1967, 169). "Besta à mente, veja.

розум, у, ч.

TRADUÇÃO DE РОЗУМ

Conheça a tradução de розум a 25 línguas com o nosso tradutor ucraniano multilíngue.

As traduções de розум a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «розум» em ucraniano.

• Tradutor português - chinês: 头脑
• Tradutor português - espanhol: mente
• Tradutor português - inglês: mind
• Tradutor português - hindi: मन
• Tradutor português - arabe: عقل
• Tradutor português - russo: ум
• Tradutor português - português: mente
• Tradutor português - bengali: মন
• Tradutor português - francês: esprit
• Tradutor português - malaio: sebab
• Tradutor português - alemão: Geist
• Tradutor português - japonês: 心
• Tradutor português - coreano: 마음
• Tradutor português - javanês: alesan
• Tradutor português - vietnamita: nhớ
• Tradutor português - tâmil: காரணம்
• Tradutor português - marata: मन
• Tradutor português - turco: neden
• Tradutor português - italiano: mente
• Tradutor português - polonês: umysł
• ucraniano: розум
• Tradutor português - romeno: minte
• Tradutor português - grego: μυαλό
• Tradutor português - africâner: gedagte
• Tradutor português - sueco: sinne
• Tradutor português - norueguês: sinn

10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «РОЗУМ»

Descubra o uso de розум na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com розум e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Пробудження Будди В: Awakening into Buddhahood in Ukrainian

І тому, що ми працюємо з розумом, що життєвий досвід безпосередньо, просто сидіти і нічого не робити, ми робимо величезну кількість. Сакьонг Міпам Рінпоче тримач буддійських і Шамбали походжень Чог'яма Трунгпа Рінпоче.

Nam Nguyen, 2015

Haly͡tsʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 3 - Сторінка 39

'411 Ковячий розум, а. капустяпа голова. (Замул.) Кола пиловить до пайрозумиїйших звірів. Друга половина приповідки означає дурни, отже ве відповідає першій. Лїпший розум природжевиіі, ніж цавченпй. (Міпч, Петр.) Чоловік, що в ...

Ivan Franko, 1910

Диво: - Сторінка 333

Як позбавлення світла творить тьму, так і позбавлення розуму потемнює смисл. Безсмисленість властива тварям, людина ж без розуму — немислима. Але розум не розвивається сам собою, а потребує наставника. Приступимо ж ...

Павло Загребельний, 2015

МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ

... нерозумна людина: недоум; безклепкий; безглуздий; божевільний; глупак; невіглас; дурень; йолоп; бевзь; телепень; дурнолюбець; розумаха бичий; дурник Марсів; скупий на розум; темний на розум; убогий на розум; куций розум; ...

Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009

Фізіологія жіночої депресії

нарікав Розум. – Ще не було хвилини, аби мивсітроє заспівали в унісон. Вже скільки років співіснуємо, а кожен своюпартію тягне. – Ви знаєте, як це важкоу нашому становищі, – намагалася виправдатись Душа. – Господарка наша ...

Вікторія Андрусів, 2014

Mohylean Orator (Ukrainian Edition): - Сторінка 28

«У стародавніх, – каже, – був також культ богині Розуму, до якої молились, щоб вона давала юнакам ясний розум або жодного. Стародавні греки з більшою ува- гою, ніж римляни, приносили їй дуже багаті офіри». Тому то й Сенека ...

Yosyp Kononovych-Horbatsky, 2014

Skovoroda Hryhoriĭ: obraz myslyteli︠a︡ - Сторінка 52

Втрата розуму, як вважає Копинський, може призвести до того, що людина буде "перебувати у скорботі й тузі", що буде наслідком прояву її неприборканої плоті. Саме розум може визначити мінливість егоїстичного задоволення, ...

Vladimir Illarionovich Shinkaruk, ‎Ivan Petrovich Stogniĭ, ‎V. M. Nichyk, 1997

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 710

... a country гарантувати територіальну цілісність країни. integument (In'tegjVmdnt] n зовнішній покрив, оболонка; шкіра, шкаралупа, кора. intellect [' Intllekt] n 1. інтелект, розум; здоровий глузд; keen/sharp/superior — високий інтелект, ...

Гороть Є. І., 2006

Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, ...

Як бачимо, погляди Дефо і Свіфта на англійське життя і людську природу суттєво різнилися. Полемізує Свіфт з Дефо і в попередній, третій, книзі. Цивілізація, світ техніки і науки, всі галузі застосування людського розуму не тільки ...

Джонатан Свіф, 2004

Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник - Сторінка 58

Иу Кам'янці грім ударив, В Вор новиці дощі ста[ли]. 2. Орли крильми земн"ю збили, (2) А пташички зволочил[ли]. 3. Ой там Ганя красу сії“, (2) Красу сії“, розум сад[ить]. 4. Красу сії“, розум садить Та й до розуму й говорить, Та й до ...

Іваницький А. І., 2007

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «РОЗУМ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo розум no contexto das seguintes notícias.

Гороскоп на 5 жовтня: розум і досвід

Гороскоп на 5 жовтня: розум і досвід. Робочий тиждень варто почати з "розминки" - підготовки та планування важливих справ. А от від чого застерігають ... «ОГО, out 15»

Ксенія Ляпіна: Для здійснення швидких реформ нам потрібні …

Для здійснення швидких реформ нам потрібні єдність та критичний розум», - зазначила Ксенія Ляпіна. Крім того, коментуючи податкову реформу, ... «Урядовый портал, set 15»

Калорійні мрії, або Кипить наш розум

Оголошення паном М.Бубликом серйозної дискусії треба палко вітати. В Україні дійсно мало пишуть про енергетичні проблеми — якщо не рахувати ... «Укрінформ, ago 15»

Штучний розум вчать жартувати

Команда дослідників компанії Microsoft створила прообраз штучного інтелекту, який може розуміти смішні підписи до ілюстрацій в журналі The New ... «Еxpres.ua, ago 15»

Клімкін: Україна має відвоювати розум мешканців окупованих …

На окупованих бойовиками територіях Донбасу люди перебувають у паралельній інформаційній реальності, створеній Росією, тому Україна в першу ... «5 канал, ago 15»

Це не республіка, а бандити, які втратили розум, - російський …

Затриманий напередодні в Донецьку журналіст Павло Канигін уже в Москві. Кореспондента російської "Нової газети" вчора захопили, побили та вивезли ... «Новий погляд, jun 15»

Фахівці заявляють, що людей створив інопланетний розум

Вчені вважають, що поява людства -- результат діяльності інопланетного розуму. До подібного висновку фахівці прийшли після вивчення медичної та ... «Еxpres.ua, jun 15»

Математик з фільму "Ігри розуму" загинув в автокатастрофі

Особливу популярність він здобув після виходу на екрани біографічної драми Рона Ховарда "Ігри розуму" (2001), яка завоювала чотири премії "Оскар". «Дзеркало Тижня, mai 15»

Концлагерь для собак в двухкомнатной квартире

Уже восемь лет жители хрущевки в Подольском районе столицы безуспешно борются со своей соседкой Натальей Розум, которая превратила их ... «Комсомольская Правда в Украине, mai 15»

Пианист Розум: плачевно, что политики лезут в сферу искусства

Народный артист России, пианист Юрий Розум заявил, что крайне раздосадован тем, что политики лезут в сферу искусства, чтобы не дать музыке ... «РИА Новости, abr 15»