O QUE SIGNIFICA СЕРДЕНЯ EM UCRANIANO
Clique para ver a
definição original de «серденя» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de серденя no dicionário ucraniano
coração, yati, com. Smash-pestle. para o coração 1 - 3. Saia, garota, saia, ričchino, saia, querido, reconfortante é meu (Chub., V, 1874, 160); "Ninguém reconhece o trabalho de Alien", o matemático apoiou a conversa. - Oh, não aprecie, coração, não aprecie! (Kos. Novel, 1962, 112); // Amado ou amado. Deixe-a, congelada da felicidade, atinge um destino sem esperança em alguma ponte, e deixe-a julgar sob as estrelas suportar seu coração, sussurrando para ele as melhores palavras (Stelmakh, I, 1962, 203). серденя, я́ти, с. Зменш.-пестл. до се́рце 1 — 3. Вийди, дівчино, Вийди, рибчино, Вийди, серденя, Утіхо ж моя (Чуб., V, 1874, 160); — Чужого труда ніхто не цінить,— піддержав розмову математик. — Ой, не цінять, серденя, ніяк не цінять! (Кос., Новели, 1962, 112); // Коханий або кохана. Хай і вона, завмираючи від щастя, стріне на якомусь містку свою сподівану долю, і хай суджений під зорями понесе своє серденя, нашіптуючи йому найкращі слова (Стельмах, І, 1962, 203).
Clique para ver a
definição original de «серденя» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «СЕРДЕНЯ»
Descubra o uso de
серденя na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
серденя e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Труды Этнографическо-статистической Экспедиции в ...
13 — Не купуй ти мені, 14 Купуй самь собі. 15 Єсть у мене отець, матуся, 16 То й куплять мені". „Та вже другий вечірь, Якь дівчину бачивь; Хожу коло хати, Іi не видати. „Вийди, дівчино, Вийди, рибчино, Вийди, серденя, Утіхо жь моя".
Этнографическо-Статистическая Экспедиция в Западно-Русский Край, 1874
2
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
Якь дівчину бачивь; Хожу коло хати, Іi не видати. „Вийди, дівчино, Вийди, рибчино, Вийди, серденя, Утіхо жь моя". — Не вийду, козаче, Не вийду, соболю, Не буду, стояти Сей вечірь сь тобою. Мене мати лає, Гулять не пускає.
Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, Павел Платонович Чубинскій, 1874
3
Ukraïnsʹki narodni pisni: - Сторінка 49
«ВиЙдИ, д1ВЧИНО, Вийди, рибчино, Вийди, серденя, УТ1Х0 ж моя». «Не вийду, козаче, Не вийду, соболю, Не буду стояти Сей вечір з тобою. Мене мати лае, Гулять не пускае». «Брешеш, д1вчино, Брешеш, рибчино, Брешеш, ...
Halyna Kindrativna Sydorenko, 1964
4
Фольклорні зариси Марка Вовчка та Опанаса Марковича
Марко Вовчок, Опанас Маркович, Олексій Іванович Дей, Nina I︠E︡vhenivna Krutikova, Instytut mystet︠s︡tvoznavstva, folʹkloru ta etnohrafiï im. M.T. Rylʹsʹkoho. СКАЖИ МЕН1 ПРАВДУ, М0€ СЕРДЕНЯ. А Швиденько т р р \ росо п1. а ...
Марко Вовчок, Опанас Маркович, Олексій Іванович Дей, 1983
5
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 129
(Кос, Новели, 1962, 112); // Коханий або кохана. Хай I вона, яавмираючи вьд щастя, стране на якомусь мгетку свою сподгвану долю, 2 хай суджений П1д зорями понесе свое серденя, на- шттуючи йому найкращг слова (Стельмах, I, ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978
6
Zoloti kli︠u︡chi: pisennyk - Томи 1 – 3 - Сторінка 116
Та вже третш веч1р, як Д1вчину бачив, Ходжу бмя хати, ТТ не видати: «Вийди, Д1ВЧИНО, вийди, рибчино, Вийди, серденя, утчхо моя!» «Не вийду, козаче, не вийду, соколе, Мене мати лае, гулять не пускае»... «Брешеш, д1вчино ...
Dmytro Revutsʹkyĭ, Mykola Maksymovych Hordiĭchuk, 1964
7
Народныя Южнорусскія пѣсни.. - Сторінка 25
А перечытавшы, у-купочку склавшы, Сам до тебе буду, А я тебе, серденятко мое, Сам тебе не забуду. (Харькон.) И любыв, и кохав, соби дивчыну мав, А тепер покыдаю. — Покыдаеш мене, серденятко мое! Ой кому-ж прыручаеш ?
Amvrosy Lukianovich METLINSKY, 1854
8
О народной поэзии славянских племен: разсуďение - Сторінка 150
... жизнь, жизнехонекъ, голубчикъ, голубочекъ, сударушка; серденько, серденько, серденснько, сердесенько, сердечко, серденя, серденятко, серденяточко, орликъ, орлычокъ, орленько, орля, орленя, орляпко, орляточко, орленятко, ...
9
О народной поэзии славянских племен - Сторінка 150
... жизнь, жизнехонекъ, голубчикъ, голубочекъ, сударушка; серденько, серденько, серденснько, сердесенько, сердечко, серденя, серденятко, серденяточко, орликъ, орлычокъ, орленько, орля, орленя, орлятко, орляточко, орленятко, ...
10
О народной поэзіи славянских племен: разсужденіе на ...
... цѣлый вершоградъ: душа, душенька, свѣтъ, свѣтикъ, жизнь, жизнехонекъ, голубчикъ, голубочекъ, сударушка; серденько, серденько, серденснько, сердесенько, сердечко, серденя, серденятко, серденяточко, орликъ, орлычокъ, ...
