O QUE SIGNIFICA СЕРДЕНЯТКО EM UCRANIANO
Clique para ver a
definição original de «серденятко» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de серденятко no dicionário ucraniano
serdlyatko, a, com Pilão sincero Foi tão doloroso, mal enraivecido, em uma jovem menina (Gri, I, 1963, 266); [Peter:] Eu não amo o outro, e eu não vou te amar, não vou te esquecer, meu coração, depois da morte (Kotl., II, 1953, p. 37); Todos os seus olhos viraram-se para ele, todos os irritados (Vovchok, I, 1955, 292); Agora [Danylo] lhe dirá: "Bem, aqui estou eu, sirenyatko (Stelmakh, II, 1962, 149); Fora da aldeia, fora da aldeia, o mel tem sorte. E em algum lugar minha lembrança da noite (Ukr .. lyre songs, 1958, 87). серденятко, а, с. Пестл. до серденя́. Воно так боліло, бідне серденятко, в молоденької дівчини (Гр., І, 1963, 266); [Петро:] Я другої не полюбив і любить не буду, Тебе ж, моє серденятко, по смерть не забуду (Котл., II, 1953, 37); Усі очі на його обернулися, усі серденятка іздригнулися (Вовчок, І, 1955, 292); Зараз промовить [Данило] їй: — Ну, ось і я, серденятко (Стельмах, II, 1962, 149); Поза селом, поза селом Та повезено сіно. А десь моє серденятко Вечеряти сіло (Укр.. лір. пісні, 1958, 87).
Clique para ver a
definição original de «серденятко» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «СЕРДЕНЯТКО»
Descubra o uso de
серденятко na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
серденятко e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Народныя Южнорусскія пѣсни.. - Сторінка 25
А перечытавшы, у-купочку склавшы, Сам до тебе буду, А я тебе, серденятко мое, Сам тебе не забуду. (Харькон.) И любыв, и кохав, соби дивчыну мав, А тепер покыдаю. — Покыдаеш мене, серденятко мое! Ой кому-ж прыручаеш ?
Amvrosy Lukianovich METLINSKY, 1854
2
Narodnyja južnorusskija pěsni: Izdanie Amvrosija Metlinskago
в' 1 Ф А перечытавшы, у—купочку склавшы, Сам до тебе буду, А я тебе, серденятко мое, Сам тебе` не забуду. (Харьков) И любыв, и кохав, соби дивчыну мав, А тепер покыдаю. —- Покыдаеш мене, серденятно мое! Ой кому—ж ...
Amvrosij Luk'janovič Metlinskij, 1854
3
Труды Этнографическо-статистической Экспедиции в ...
Шокидаю тебе, серденятко моє, Та єдиному Богу; Самь я сяду та й пoіду Та у путь, у дорогу. Сподівайся мене, серденятко моє, Та й у ті пори вь гості, Якь поросте трава муравая Та у горниці на помості. Росла, росла трава мурая Та ...
Этнографическо-Статистическая Экспедиция в Западно-Русский Край, 1874
4
Фольклорні зариси Марка Вовчка та Опанаса Марковича
Десь ти мене, серденятко мое, Покинути хочеш. Покидаеш мене, серденятко мое, Покинь води пити, Щоб тобх важко, [щоб тоб1 тяжко] 3 шшою жити. Покидаеш мене, серденятко мое, ПОКИНЬ ХЛ1ба 1СТИ, Щоб тобх тяжко, щоб ...
Марко Вовчок, Опанас Маркович, Олексій Іванович Дей, 1983
5
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
Якь дівчину бачивь; Хожу коло хати, Іi не видати. „Вийди, дівчино, Вийди, рибчино, Вийди, серденя, Утіхо жь моя". — Не вийду, козаче, Не вийду, соболю, Не буду, стояти Сей вечірь сь тобою. Мене мати лає, Гулять не пускає.
Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, Павел Платонович Чубинскій, 1874
6
Оповідання - Сторінка 196
А знаеш, серденятко мое, я думаю, що прше тюрми ючого не може бути . . . 1й-богу . . . — Хм! . . . Чорт його зна . . . Мені теж здаеться . . . — Ні, це — факт. Ти дивись: на вол1 люди гублять чи здоров 'я, чи багатство, чи близьких ...
Володимир Кирилович Винниченко, 1968
7
Etnolohii︠a︡ Ukraïny u pisennomu folʹklori - Сторінка 210
І сьогодні куліш, і учора куліш, Прийди, прийди, моє серденятко, Мою душу потіш. І сьогодні капуста, і учора капуста, Прийди, прийди, моє серденятко, Поцілую у вуста. І сьогодні галушки, і учора галушки, Прийди, прийди, моє ...
Larysa Borysivna Stri︠u︡k, 2001
8
Duma pro tebe: roman - Сторінка 268
Спасибі, серденятко. — Ой! — тихенько зойкнула і засоромилась дівчина. — Чого ж ти? — Бо на неї ще ніхто не казав «серденятко»,— відповіла старша сестра і зажурилась. — Та вже й не скаже, бо всі ви покидаєте нас!
Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh, 1984
9
Tvory - Том 3 - Сторінка 215
Иноді Васюк сумно спірав лікоть на подушку, клав голову на руки і, дивлячись знизу вгору у вікно, фільо- софічно, задумливо говорив: — А знаєш, серденятко моє, я думаю, — що гірше тюрми нічого не може бути... їй богу... — Хм!.
Volodymyr Kyrylovych Vynnychenko, 1919
10
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 129
СЕРДЕНЯТКО, а, с. Пестл. до серденя. Воно так болгло, 61дне серденятко, в молоденько! дгвчини (Гр., I, 1963, 266); [Петр о:] Я другоХ не полюбив I любить не буду, Тебе ж, мое серденятко, по смерть не забуду (Котл., II, 1953, 37); ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978
