Significado de "本意" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 本意 EM CHINÊS

本	意
běn	yì

O QUE SIGNIFICA 本意 EM CHINÊS

definição de 本意 no dicionário chinês

Significado ou intenção original: seu ~ ainda é bom, mas apenas para colocá-lo mais a sério.

本意 原来的意思或意图：他的～还是好的，只是话说得重了些。

TRADUÇÃO DE 本意

Conheça a tradução de 本意 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 本意 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «本意» em chinês.

• chinês: 本意
• Tradutor português - espanhol: idea original
• Tradutor português - inglês: Original idea
• Tradutor português - hindi: मूल विचार
• Tradutor português - arabe: الفكرة الأصلية
• Tradutor português - russo: Оригинальная идея
• Tradutor português - português: idéia original
• Tradutor português - bengali: আসল ধারণা
• Tradutor português - francês: idée originale
• Tradutor português - malaio: Secara sengaja
• Tradutor português - alemão: ursprüngliche Idee
• Tradutor português - japonês: 着想
• Tradutor português - coreano: 원래 생각
• Tradutor português - javanês: idea Original
• Tradutor português - vietnamita: ý tưởng ban đầu
• Tradutor português - tâmil: அசல் யோசனை
• Tradutor português - marata: मूळ कल्पना
• Tradutor português - turco: Orijinal bir fikir
• Tradutor português - italiano: idea originale
• Tradutor português - polonês: Oryginalny pomysł
• Tradutor português - ucraniano: Оригінальна ідея
• Tradutor português - romeno: idee originală
• Tradutor português - grego: Πρωτότυπη ιδέα
• Tradutor português - africâner: oorspronklike idee
• Tradutor português - sueco: Ursprunglig idé
• Tradutor português - norueguês: opprinnelige ideen

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «本意»

Descubra o uso de 本意 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 本意 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

取名宝典:

... 中既要符合外国人的文化传统,同时又要考虑到本民族的命名传统和习惯。只有这样才能行的通,叫的响。下面我们选取了一些最常见的西方名字,解释它们的意义,以供大家参考:英语人名: 1、Laurence,劳伦斯,其本意为“月桂树、桂冠”,是一株植物,一般用 ...

巨天中, 2015

地方立法的理论与实践 - 第 16 页

其内容(或者原则 9 )似可包括: (一)不应做出与立法的本意价值相违背的选择。所谓立法的本意价值是指某个立法存在的应有之意。立法的本意价值的来源可以有多种解释,诸如来自自然法,源于人类理性,出自神意,发端于人的本性和尊严,由某种社会制度 ...

田成有, 2004

中国起名100法:

在英国、美国一些常见的姓名,他们的含义也是与我们平常所想象、理解的不一样的。下面我们选取了一些最常见的西方名字,解释它们的意义,以供大家参考:英语人名: (1)Challes,男名,“查尔斯”,其本意为“男子汉,男人”,暗含威武雄壮之义,用“查尔斯”作译音, ...

巨天中, 2015

老子走近青年（第一卷）:

这样的蠢事从古到今,不是没有发生过,特别在人文研究领域;比这更严重的,是断章取义的“古为今用”,等于为了推销一种求证方法,造一个用这种方法“证明”的哥德巴赫猜想证明出来。但我在这里要说的是,因为还《老子》本意的研究与这一研究成果的现实( ...

沈善增, 2015

D8889 教相樞要鈔 (2卷)

... 性習不同等性習等義如散記二從佛意之方等者問上廣釋約隨自意觀經一部唯是念佛何今狡云九品之行唯在念佛耶[前刖+合]上約定散隨他念佛隨自義故云觀經一部唯是念佛今約散善隨他念佛隨自義故云九品之行唯在念佛例如等者如來本意在一乗故 ...

日本釋高範撰, 2014

朱熹與戴震孟子學之比較研究: 以西方詮釋學所展開的反思 - 第 111 页

不可謂孔孟不會說話,一向任己見說將去。62 朱熹注意到「解經者」與「聖賢立言本意」之間存在著「先儒舊說」,因此要探求「聖賢之指」必須超越先儒舊說,「一切莫問,而唯文本本意是求」。這以經典文義為準繩,唯文本本意方可達至聖賢的本旨,似乎深具濃厚 ...

羅雅純, 2012

104年政府採購法(含概要): - 第 219 页

第90條(強制採購人員違反本意為採購決定之處罰)意圖使機關規劃、設計、承辦、監辦採購人員或受機關委託提供採購規劃、設計或專案管理或代辦採購廠商之人員,就與採購有關事項,不為決定或為違反其本意之決定,而施強暴、脅迫者,處一年以上七年 ...

千華數位文化, ‎歐欣亞, ‎[國民營事業招考], 2015

聯合國相關國際組織憲章選輯

三、一侠美刊壁告吊园政府迪知已有中荤民园、法南西、燕椎埃仕曹主萎共和国脐邦、大不列颠及北麦丽南脐台王国、典美刊壁台吊国、以及其他奈署国之遇牛敷将批硅喜交存峙,本意章即鞍生效力。美利壁台昂国政府鹰橱就此填交存批准之静 ...

羅致政, ‎李明峻, 2009

论鲁迅修辞: 从技巧到规律 - 第 360 页

么 44 曲逆"的目的是使本意,转向,转为表面意,这一来,读者可能将之理解为非本意,连表面意也掌握不到〈这与读者的文化背景、欣赏水平、语文能力与切身经验等有关〉。易言之,作者利用修辞技巧,使语言呈露繁复性,蒙纱 4 峰,不露本相,这就是文学语言与 ...

林万菁, 1986

毛鄭《詩經》解經學研究 - 第 9 卷 - 第 10 页

而就解經目標言,一套正式的解經方法應該都有其終極的詮釋目標,否則這套解經方法存在的理由就不可理解了。對毛鄭而言,其解經的終極目標就在於《詩》的「本意」。儘管「《詩》本意」的內涵、以及探求「《詩》本意」的方法都是極其複雜的問題,但對毛鄭乃至 ...

車行健, ‎王淑蕙, 2007

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «本意»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 本意 no contexto das seguintes notícias.

合肥“制服男”小学门口险带走女孩本意竟试图猥亵

男子供述，自己这么多年没有老婆和孩子，人生很灰暗，去年就曾经因试图猥亵一名小女生被警方处以行政拘留12天，此次去海棠花园小学，本意也是想拐走一个女 ... «安徽网, set 15»

古代人管老师的工资叫“束脩” 本意为肉脯

工资一般都称作“薪水”，是打柴汲水的意思。语出《南史·陶潜传》：“今遣此力助汝薪水之劳。”陶潜派了一个仆人帮儿子打柴汲水。后来人们就把“薪水”引申为工资了。 «新华网, set 15»

蔡康永声明观点非本意马东神辩论获赞

新浪娱乐讯在上周《奇葩说》节目中，蔡康永[微博]一反常态没有选择跟金星[微博]对立的观点，并现场澄清以往节目中所做出的立场抉择并非本意，让网友大呼：“虽然 ... «新浪网, set 15»

原标题：《偶像来了》引热议评论：爱意引爆本意却失

千呼万唤始出来，湖南卫视《偶像来了》上周六终于揭开神秘面纱,偶像林青霞如约现身荧屏。无论是出场时的霸气外露、游戏时的童心未泯，还是替谢娜拭泪、为娜扎 ... «人民网, ago 15»

《偶像来了》引热议评论：爱意引爆本意却失

导语：千呼万唤始出来，湖南卫视《偶像来了》上周六终于揭开神秘面纱,偶像林青霞如约现身荧屏。无论是出场时的霸气外露、游戏时的童心未泯，还是替谢娜拭泪、为娜 ... «新浪网, ago 15»

八旬老人起诉5子女支付赡养费本意希望化解矛盾

但老人告诉法官，他的本意是希望通过法院的调解能缓和与冯二之间的矛盾，调不好他就撤诉。于是，法官联系了冯二，电话中冯二情绪甚是激动，坚称绝对不会来法院 ... «中国新闻网, jul 15»

外媒：秘审周永康非习本意惊天逆转背后有何秘密？

... 【新唐人2015年07月11日讯】（新唐人记者李楠综合报导）在审判周永康案前，官方称预计2015年会公开审理，对外开放程度肯定不亚于薄熙来案，但事实出现惊天 ... «NTDTV, jul 15»

央行本意仍是稳增长“顺带”稳定股市

因此，笔者认为，稳定股市只是此次“双降”的顺带意图，央行的本意仍是稳增长，货币政策的大方向也从未发生过改变。只是从再次使用定向降准的这一信号看，未来 ... «新浪网, jun 15»

凌宗伟：在回归“教育的本意”下寻找理想的课堂

做教师的呢，也就在这样的“教学”中疲于应付，每天面临着上级的考核与排名，在考核与排名中忘记了什么是教育，谁也不会再去想教育的本意是什么了。更为可怕的 ... «搜狐, jun 15»

焦点：黑田东彦日圆汇率评论为即兴发言本意非警告日圆空头--消息

路透东京6月11日- 据了解情况的日本政府和央行官员表示，央行总裁黑田东彦发表日圆不大可能进一步走软的讲话，并非日本政府为限制日圆贬值做出的协同安排。 «路透, jun 15»