Significado de "绿头巾" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 绿头巾 EM CHINÊS

绿	头	巾
lǜ	tóu	jīn

O QUE SIGNIFICA 绿头巾 EM CHINÊS

definição de 绿头巾 no dicionário chinês

Green Headscarves Os homens da dinastia Yuan e Ming devem usar lenços verdes. Mais tarde, disse que sua esposa teve um caso como um "turbante verde". Também conhecido como o "chapéu verde".

绿头巾 元、明时娼妓家的男人要戴绿色头巾。后称妻子有外遇者为“戴绿头巾”。也称“绿帽子”。

TRADUÇÃO DE 绿头巾

Conheça a tradução de 绿头巾 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 绿头巾 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «绿头巾» em chinês.

• chinês: 绿头巾
• Tradutor português - espanhol: bufanda verde
• Tradutor português - inglês: Green scarf
• Tradutor português - hindi: ग्रीन दुपट्टा
• Tradutor português - arabe: وشاح أخضر
• Tradutor português - russo: Зеленый шарф
• Tradutor português - português: lenço verde
• Tradutor português - bengali: সবুজ স্কার্ফ
• Tradutor português - francês: écharpe verte
• Tradutor português - malaio: selendang hijau
• Tradutor português - alemão: grünen Schal
• Tradutor português - japonês: グリーンスカーフ
• Tradutor português - coreano: 녹색 스카프
• Tradutor português - javanês: Selendang ijo
• Tradutor português - vietnamita: khăn quàng màu xanh lá cây
• Tradutor português - tâmil: பசுமை தாவணி
• Tradutor português - marata: ग्रीन गळपट्टा
• Tradutor português - turco: Yeşil eşarp
• Tradutor português - italiano: sciarpa verde
• Tradutor português - polonês: zielony szalik
• Tradutor português - ucraniano: зелений шарф
• Tradutor português - romeno: verde eșarfă
• Tradutor português - grego: πράσινο κασκόλ
• Tradutor português - africâner: groen serp
• Tradutor português - sueco: grön scarf
• Tradutor português - norueguês: grønt skjerf

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «绿头巾»

Descubra o uso de 绿头巾 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 绿头巾 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

常用熟语由来:

戴绿帽子旧时称妻子有外遇(情夫)的人为“戴绿头巾”,或称“戴绿帽子”。明代:文学家郎瑛在《七修类稿》中就有如此之说法,“吴人称人妻有淫着为绿头巾。”绿头巾原为古代的贱服。据唐代封演《封氏见闻记》载:李封为延陵令时,当官吏有罪,不加杖责,令裹绿 ...

李鹏 张茗馨, 2015

民俗实用大全:

民间还有男子不截绿巾、绿帽子的习俗。元、日月、清时只妓、优恰等贱业中人才以绿色为服色。据《中国娼妓史》云二“后代(元以后)人以龟头为绿色逐目着绿头巾为龟头。乐户妻女大半为妓,故又叫开设妓院以妻女卖淫的人为龟,或叫乌龟。又以宫妓皆籍隶 ...

严锴 主编, 2014

缤纷世界说语用

绿”字的有绿援、绿肺、绿都、绿金、绿甜,增绿、爱绿、建绿、毁绿,绿文化、绿十字、绿视率等,在形形色色的“绿色 X X”中。货真价实者甚少, ... 元、明时规定娼妓家的男子裹绿头巾,后是指妻子有外遇的男子或绿头巾,华族已婚男子最怕或绿帽,甚至有人老是 ...

汪惠迪, 2003

汉语委婉语词典 - 第 90 页

[绿轘子]即"绿头巾"。对当娼家男子或妻有外遇者,婉称戴"绿帽子"。《二十年目睹之怪现状》第五六回: "那婆娘暗想,这个乌龟自己情愿拿绿帽子往脑袋上磕。"《当代》 1993 年第 4 期: " '祝贺我戴上绿帽子? '童伟已经喝得脸色发青,恶狠狠地瞪着苏晓说。

张拱贵, ‎王福良, ‎崔如萍, 1996

环湖崩溃 - 第 48 页

你说杜主儿咋了铲- ·、个戴绿头巾的女人道,钉脸黑成了锅底,花儿不采,馒头不揣)睡梦里说胡话,一阵一阵捏我的脸蛋儿》《活该广海珍媳妇狞笑一声, "你那糟脸蛋儿不俊。》《谁俊?你俊严绿头巾不服。"我不俊,自有人俊。"海珍媳妇说着,撩一眼绿女。绿女 ...

杨志军, 1994

大祈祷 - 第 420 页

一个戴绿头巾的女人说,脸黑成了锅底,花儿不采,馒头不揣,给什么跡要,睡梦里说胡话,一把 1 掐我的脸蛋儿。活该 0 海珍媳妇狞笑一声说,你那糟脸蛋儿不俊 0 谁俊?你俊?绿头巾不服。我不俊,自有人俊。海珍媳妇说着,撩一 0 躂蓝。豫蓝低头走过去,脸上 ...

杨志军, 2002

元杂剧和元代民俗文化 - 第 323 页

唐人封演《封氏闻见记》卷九"奇政"载: "李封为延陵令,吏人有罪不加杖罚,但令裹碧头巾以辱之。随所犯轻重,以日数为等级,日满乃释。吴人著此服出人州乡以为大耻,皆相劝励,无敢偺违赋税。" 1 则在唐代, "绿头巾"只是犯罪的耻辱标记,但已是吴地市井俗语 ...

罗斯宁, 2007

汉语典故词典 - 第 604 页

原作"数见【例句】这种事层出不穷,屡见不鲜,他们早已见怪不怪了,履虎尾 10 ^61 【典出】《易经^履》载:如果人踩到老虎的尾巴,老虎肯定要咬人,所以主凶,【典义】形容面临险境。【例句】因担心丈夫此去履虎尾,她每日心惊胆战,寝食不安。绿头巾 10 1011 | 7 ...

黄斌虹, ‎曹江红, 2008

潘光旦文集 - 第 13 卷 - 第 230 页

世俗把有淫行的妻子的丈夫,称为“戴绿头巾” ,这是一个很直接而明显的解释了。不过还有一个比较复杂的解释来答复为什么要用青绿色而不用其它的颜色。乌龟的头部作青绿色,在生物知识不发达的前代,误认为龟腹背有甲,牠比牡不能交合,牠比龟必与蛇 ...

潘光旦, 2000

陆游悬案揭秘 - 第 164 页

到了元代,政府明确规定娼妓家的男子必须戴青头巾作为标记。《元典章,礼部,服色》, "至元五年,准中书省札,娼妓穿着紫皂衫子,戴角冠儿。娼妓家长并亲属男子裹青头巾。"青可以指绿色,所以有些人把娼妓家的男子戴的青头巾说成绿头巾。如,元赵孟顿《 ...

刘黎明, 1996

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «绿头巾»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 绿头巾 no contexto das seguintes notícias.

善恶终有报天道好轮回，闯红灯

于是元朝统治者规定妓女着紫衫，在妓院里做工的男人戴绿头巾，以示与正常人的 ... 为之的惩罚措施，因考虑到夏天天气炎热，所以配备了与绿马甲同色的遮阳帽子。 «IT新视点, ago 15»

离婚率高真是微信惹的祸？

汪曾祺先生也盛赞张三“能掀掉'绿头巾'的压力，豁达、难得”。张三以宽容之心谅解了妻子，避免了悲剧，捍卫了婚姻，值得点赞。这样说，并不是赞同出轨，而是注解一个 ... «新浪网, jul 15»

股票红与土豪金才不只是闪瞎眼的颜色！

绿帽”最早是唐朝一个叫李封的县官发明的，据说他任职延陵县令期间，规定若官吏有罪，须令头裹绿头巾以羞辱，且期满后才能解下。这大概就是“绿帽子”的最早来源了 ... «TechWeb, jul 15»

范冰冰李晨范冰冰张馨予

在娱乐圈，此等手法不少人都用过，但让张馨予始料不及的是，李晨会将男人最痛、最感面目无光的戴绿头巾也剖出来。李晨使出绝招，节节进逼的张馨予没有反驳或自 ... «新浪网, jun 15»

古代皇帝也被戴绿帽揭密古代被带绿帽的六位皇帝

绿帽子在古代开始产生于青楼妓院，朝廷为了区分在青楼妓院工作的人员，就规定妓女上班时一律穿紫衫，而开办妓院的老板和在这里做工的男人一律戴绿头巾。 «四海网, abr 15»

你所不知的绿帽子:在中国是侮辱在越南受欢迎(图）

在这一天，欧美不少民众都会佩戴上象征爱尔兰的绿色帽子来庆祝节日。 ... 《七修类稿》载，相传于春秋时期，依靠妻女卖淫收入为生的男子以绿头巾裹头作为识别。 «中国新闻网, mar 15»

“绿帽子”由来：元朝时是娼妓家属的标志

《封氏闻见记》载：“李封为延陵令，吏人有罪，不加杖罚，但令裹碧头巾以辱之，随所犯轻重以日数为等级。日满乃释。”绿头巾，竟成为惩罚犯错吏人的手段，其地位也就可 ... «搜狐, jul 14»

刘欢妻子包绿头巾醒目

刘欢妻子包绿头巾醒目. 原图 · 评论( 4434 ) ... 下车后夫妇俩与工作人员寒暄了几句，卢璐头扎绿头巾，挎着香奈儿小包十分潮流，先行走进场馆。刘欢走在一身黑衣，边 ... «网易, jul 14»

古代服饰颜色有哪些讲究(组图)

在古代，白色衣装虽然有不祥之说，但并非下贱，着绿色衣装才被人看不起，特别是 ... 低级别公务员犯罪时，李封不予以体罚，让其裹绿头巾，羞辱他，故封演认为这是 ... «网易, abr 14»

中国男人最忌讳的7个词

应是中国对传统男人最重的骂法。元明两代，上头有令，让娼家的男子戴绿头巾，延至后世，妻子有外遇的便被说成是戴了绿头巾、绿帽子。流风之烈，害得男人戴帽子， ... «凤凰网, fev 14»