Înțelesul "Sandelbaum" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SANDELBAUM

1. Bestandteil italienisch sandalo < mittellateinisch sandalum < griechisch sántalon < arabisch ṣandal, über das Persische aus dem Altindischen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SANDELBAUM ÎN GERMANĂ

Sandelbaum  [Sạndelbaum]

CE ÎNSEAMNĂ SANDELBAUM ÎN GERMANĂ?

lemn de santal

Sandelholz

Lemnul de santal este o denumire comercială pentru diverse tipuri de lemn provenind din arbori din genul Santalum. Santalum ellipticum în Hawaii lemn de santal sol într-o cutie SANTALINUS pterocarpus din albumul Koehler Santalum în Koehler sub acest nume din două cu proprietăți și utilizări diferite, chiar de la foarte diverse copaci sunt păduri native în comerț, în primul rând lemn de santal roșu, lemn de culoare, și în al doilea rând, alb și galben în țara de producție, estul Asiei, ca mobilier din lemn parfumat prețioase și sunt consumate în scopuri de parfumerie, in timp ce are loc numai această ultimă cerere în Europa. Lemnul de culoare roșie, care este cel puțin parțial cunoscute, în cele mai puternice blocuri, de asemenea, Kaliaturholz provine dintr-un copac puternic cu leguminoase, SANTALINUS pterocarpus care crește în munții din estul Indiei si Ceylon. Lemnul este folosit atat in blocuri sau țagle de 50 kg și mai mult, precum și rase și măcinate în fibre de lână fină sau sub formă de pulbere în comerț.

Sandelholz ist eine Handelsbezeichnung für verschiedene Hölzer, die von Bäumen der Gattung Santalum stammen. Santalum ellipticum auf Hawaii gemahlenes Sandelholz in einer Blechdose Pterocarpus santalinus in Koehler Santalum album in Koehler Unter diesem Namen kommen zwei mit verschiedenen Eigenschaften und Verwendungen, auch von ganz verschiedenartigen Bäumen stammende Hölzer in den Handel, erstens das rote Sandelholz, ein Farbholz, und zweitens das weiße und gelbe die in dem Produktionsland, dem östlichen Asien, als ein kostbares wohlriechendes Möbelholz und zu Parfümeriezwecken verbraucht werden, während in Europa nur diese letztere Anwendung stattfindet. Das rote Holz, das, zum Teil wenigstens, in den stärksten Blöcken auch Kaliaturholz genannt wird, stammt von einem mächtigen Baum mit Hülsenfrüchten, Pterocarpus santalinus, der in den Gebirgen Ostindiens und Ceylons wächst. Das Holz kommt sowohl in Blöcken oder Scheiten von 50 kg Gewicht und mehr, als auch geraspelt und gemahlen in feinen wolligen Fasern oder in Pulverform in den Handel.

Definiția Sandelbaum în dicționarul Germană

Arbore cu frunze mari cărnoase sau piezoase care oferă lemn de santal și ulei de santal.

Baum mit großen fleischigen oder ledrigen Blättern, der Sandelholz und Sandelholzöl liefert.

TRADUCEREA SANDELBAUM

Găsește traducerea Sandelbaum în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Sandelbaum din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Sandelbaum» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 檀香
• Traducător din Germană - Spaniolă: sándalo
• Traducător din Germană - Engleză: sandalwood
• Traducător din Germană - Hindi: चंदन
• Traducător din Germană - Arabă: خشب الصندل
• Traducător din Germană - Rusă: сандаловое дерево
• Traducător din Germană - Portugheză: sândalo
• Traducător din Germană - Bengali: চন্দন
• Traducător din Germană - Franceză: santal
• Traducător din Germană - Malaeză: cendana
• Germană: Sandelbaum
• Traducător din Germană - Japoneză: 白檀
• Traducător din Germană - Coreeană: 백단
• Traducător din Germană - Javaneză: candhana
• Traducător din Germană - Vietnameză: cây đàn hương
• Traducător din Germană - Tamilă: சந்தன
• Traducător din Germană - Marathi: चंदन
• Traducător din Germană - Turcă: sandal ağacı
• Traducător din Germană - Italiană: sandalo
• Traducător din Germană - Poloneză: sandałowiec
• Traducător din Germană - Ucraineană: сандалове дерево
• Traducător din Germană - Română: lemn de santal
• Traducător din Germană - Greacă: σανταλόξυλο
• Traducător din Germană - Afrikaans: sandelhout
• Traducător din Germană - Suedeză: sandelträ
• Traducător din Germană - Norvegiană: sandeltre

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SANDELBAUM»

Descoperă întrebuințarea Sandelbaum în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Sandelbaum și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Allgemeine deutsche Real-Encyklopädie für die gebildeten ...

Die Arten, welche das weiße und gelbe S. liesern, sind der weiße Sandelbaum ( Ssntslum klbrm» IV,.) in der ostind. Halbinsel, Malabar, auf Timor und den kleinen Sundainseln, Freycincts-Sandelbaum (3. ?re,?eir,eti«.rmra LsriS.) auf den ...

‎1868

Die Symbolik und Mythologie der Natur

Sandelbaum. Das Holz desselben hat zweifelsohne seines Wohlgeruches wegen bei den Indern eine geheiligte Bedeutung erhalten. Das indische Moralgesetz sagt: „die Pflicht des Gerechten fordert, daß er seinem Mörder nicht nur verzeihe, ...

Johannes B. Friedreich, 1859

VIA Naturalis: Heilpflanzen- Kompendium Alphabetisch mit ...

... rhamnoides Sanddorn gemeiner Hippophae rhamnoides Sanddorn Sanddorn- und Ölweidengewächse Eleagnales Sanddornfrucht Fructus Hippophae rhamnoides Sanddorn Sandelbaum Santalum album Sandelholz, weißes Sandelbaum ...

Gerhard DDr.Lingg PhD, 2013

Vollständiges Wörterbuh der Mythologie aller Nationen: eine ...

Sanagen — Sandelbaum 1411 Die Mysterien dieses Religion lehrten den Eingeweiheten, daß ArieroS das Urwesen und der Quell aller göttlichen Erscheinungen sey; dann gehörten hiezu AriokersoS und Axiokersa, zwei untergeordnete ...

Wilhelm Vollmer, 1836

Die Pilger der Wildnis (Erweiterte Ausgabe)

Um gleich zu sein dem Sandelbaum, der in des Sturzes Augenblick das seinen Stamm durchhauende Beil in seine süßen Düfte hüllt.< Wohlan, sei auch du gleich dem Sandelbaum, auch wenn du, wie ich annehme, vollständig überzeugt bist ...

Johannes Scherr, 2012

Biblische Gemählde und Gedichte

_* Kennfi du den Sandelbaum? Auch niedergehauen verhaucht er Auf die tödtende *en-c niedriges füßes Ge. düfi. Was die unfühlende fromme Natur fchon zei. get. daslehre Schöner derWille dich. Menfch! - Segne den drängenden Feind ! 20.

Carl Philipp CONZ, 1818

Archiv der Pharmacie des Apotheker Vereins im nordlichen ...

Der Baja von Maissoore und das Britische Territorium der Provinz Malabä'r sind gegenwärtig im ausschliesslicheti Besitz 1') dieser Wälder, deren Benutzung ein Regale ist. Kein Bauer wird es wagen, einen Sandelbaum 17) zu fällen und zu ...

Die Erdkunde im Verhältniss zur Natur und zur Geschichte des ...

Kein Bauer *wird es wagen einen Sandelbaum 7*) zu fallen und zu raubenf nur die Vrahmanencaftcn begehen diefen Walddiebftahlf und hauen auf fremden Territorien diefe Wälder ab _und verhandeln fie. Tippo Said hatte die hartefien ...

Carl Ritter, 1835

Vollständiges Wörterbuch der Mythologie aller Nationen: eine ...

Sanagen _ Sandelbaum 1411 Die Myfierien diefer Religion lehrten den Eingeweiheten, daß Arieros das Urwefen und der Quell aller göttlichen Erfcheinungen fey; dann gehörten hiezu Ariokerfos und Axiokerfa, zwei untergeordnete ...

Wilhelm Vollmer, 1836

Die preußische Pharmakopöe: Einfache Mittel

**8ant»Ium. »Iliuin. et. citrinum. Das. Holz. Weißes. und. gelbes. Sandelholz. 8»nt »!nn> »lbnin I<inn. Weißer Sandelbaum. Abbild. ?.. m«6. 127. 8?5t. »exu»I. (!I. IV. Vr6. I. l'etiAnäri» IVlonoss^ni». Vr6. n»lur»I. Ill^mele»« ^u««. zen. 8,nt»I»r«»e ...

Friedrich Philipp Dulk, 1833

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SANDELBAUM»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Sandelbaum în contextul următoarelor știri.

Selbstversuch im Duftarchiv: Symphonie für die Nase

Nein, der indische Sandelbaum war in der mediterranen Antike noch nicht bekannt. "Gewürznelken!" Ja, die sind unverkennbar drin in diesem Aroma, das in der ... «Badische Zeitung, Iun 16»

Parfum-Manufaktur Wie einst am Feuer

... die Beigabe von Riechhölzern etwa vom Sandelbaum veredelt wurde. Die Geschwister Durante berufen sich in ihrem Markennamen wie in den Inschriften am ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Mar 14»

Joop Nightflight der Zauber der Nacht, der Sie magisch anzieht

Ambra, Tonkabohne und Sandelbaum geben der Basis von Joop Nightflight Wärme und einen leicht pudrigen Hauch, mit dem der Träger des Duftes seine ... «modelvita Magazin, Ian 11»

"So wertvoll wie Gold..." - Das Museum für Rotes Sandelholz im ...

Lange Zeit war der Rote Sandelbaum (Pterocarpus santalinus), ein bis zu acht Meter hoch wachsender, immergrüner Baum von der Familie der ... «Radio China International, Ian 10»