Înțelesul "Sarg" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SARG

mittelhochdeutsch sarc, althochdeutsch sarc, saruh, über das Vulgärlateinische < spätlateinisch sarcophagus, ↑Sarkophag.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SARG ÎN GERMANĂ

Sarg  [Sạrg ]

CE ÎNSEAMNĂ SARG ÎN GERMANĂ?

sicriu

Sarg

Un sicriu este un recipient pentru transportul, restaurarea și îngroparea unui cadavru. De regulă, sicriul este folosit pentru înmormântare pe pământ sau pentru incinerare în crematoriu.

Ein Sarg ist ein Behältnis für den Transport, die Aufbahrung und die Beisetzung eines Leichnams. In der Regel wird der Sarg zur Bestattung in der Erde oder für die Feuerbestattung im Krematorium verwendet.

Definiția Sarg în dicționarul Germană

Container alungit în formă de cutie cu capac, în care este plasată o persoană moartă © MEV Verlag, Augsburg © MEV Verlag, AugsburgExamples Un sicriu simplu, somptuos, floral sargein, din stejar, din sicriul Zinkden până la mormântul coborât, stătea la sicriul deschis al mamei sale.

kastenförmiges, längliches Behältnis mit Deckel, in das ein Toter gelegt wird© MEV Verlag, Augsburg© MEV Verlag, AugsburgBeispieleein schlichter, prunkvoller, blumengeschmückter Sargein Sarg aus Eiche, aus Zinkden Sarg ins Grab senkener stand am offenen Sarg seiner Mutter.

SINONIMELE «SARG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Sarg» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Sarg

Sarkophag · Totenbaum · Totenlade · Totenschrein

TRADUCEREA SARG

Găsește traducerea Sarg în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Sarg din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Sarg» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 棺材
• Traducător din Germană - Spaniolă: ataúd
• Traducător din Germană - Engleză: coffin
• Traducător din Germană - Hindi: ताबूत
• Traducător din Germană - Arabă: نعش
• Traducător din Germană - Rusă: гроб
• Traducător din Germană - Portugheză: caixão
• Traducător din Germană - Bengali: শবাধার
• Traducător din Germană - Franceză: cercueil
• Traducător din Germană - Malaeză: keranda
• Germană: Sarg
• Traducător din Germană - Japoneză: 棺
• Traducător din Germană - Coreeană: 관
• Traducător din Germană - Javaneză: coffin
• Traducător din Germană - Vietnameză: quan tài
• Traducător din Germană - Tamilă: சவப்பெட்டி
• Traducător din Germană - Marathi: शवपेटी
• Traducător din Germană - Turcă: tabut
• Traducător din Germană - Italiană: bara
• Traducător din Germană - Poloneză: trumna
• Traducător din Germană - Ucraineană: труну
• Traducător din Germană - Română: sicriu
• Traducător din Germană - Greacă: φέρετρο
• Traducător din Germană - Afrikaans: doodskis
• Traducător din Germană - Suedeză: kista
• Traducător din Germană - Norvegiană: kiste

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SARG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Sarg.

1

Annette von Droste-Hülshoff

Entlang der Mauer das Musikchor, / In Krepp gehüllt die Posaunen, / Haucht prüfend leise Kadenzen hervor, / Wie träumende Winde raunen; / Dann alles still: O Angst! o Qual! / Es tritt der Sarg aus des Schlosses Portal.

2

Bette Davis

Die einzige Chance, wie du zur Legende werden kannst, ist, dich tot in einen Sarg zu legen.

3

Claude Tillier

Nirgends ist man so gut aufgehoben wie in einem Sarg.

4

Ernst Middendorp

Du bewegst dich wie meine Oma, und die liegt schon seit drei Jahren im Sarg.

5

Michael A. Roth

Hoffentlich springen jetzt nicht die Kölner noch aus dem Sarg.

6

Robert Koch

Wenn ein Arzt hinter dem Sarg seines Patienten geht, so folgt manchmal tatsächlich die Ursache der Wirkung.

7

Robert Koch

Wenn ein Arzt hinter den Sarg seines Patienten geht, so folgt manchmal tatsächlich die Ursache der Wirkung.

8

William Makepeace Thackeray

Ein ungeraten Kind ist ein Nagel zum Sarg der Mutter.

9

Daniel Spitzer

Der Sarg, das sind die Bretter, welche die andere Welt bedeuten.

10

Henry Louis Mencken

Ein Zyniker ist ein Mensch, der, wenn er Blumen sieht, nach dem Sarg Ausschau hält.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SARG»

Descoperă întrebuințarea Sarg în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Sarg și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Ein Sarg für zwei: Roman

Vampirjäger und Reißzahnträger – eine heiße Mischung!

Michelle Rowen, 2012

Sarg niemals nie: Roman

Sie müssen mich nur in den Sarg stecken und den Wachtmeistern erzählen, ich sei tot.« »Tot?« »Tot. Gestorben an der Schwindsucht, die ich mir durch die Nähe zum Blutigen Toby Tichborne, Gott hab ihn selig, zugezogen habe. Die meisten ...

Dan Wells, 2012

Der kleine Vampir und der rätselhafte Sarg

Auch wenn es nicht das erste Mal sein würde, dass Anton in einen Sarg guckte – er hatte schon den kleinen Vampir im Sarg liegen sehen, Sabine die Schreckliche undHildegarddie Durstige –, es blieb doch etwas, dasihm zutiefst widerstrebte ...

Angela Sommer-Bodenburg, 2012

Der rote Sarg: Kriminalroman

Manchmal warenesAlte, diesich im Wald verirrthatten undan Entkräftigung gestorben waren. Ihresterblichen Überreste waren –vom Skelettabgesehen – kaum noch zuerkennen. Pekkala undseinVater hatten immer einen Sarg mitgenommen, ...

Sam Eastland, 2013

Die Wiege und der Sarg: Vertheilt mit beigefügtem Gesang an ...

Vertheilt mit beigefügtem Gesang an dem jährlichen Auferstehungstfeste auf dem kleinseitner Gottesacker. Fünfzehnte relogiöse Betrachtung. Sechzehntes Jahr. 1822. ifi* die Wohnung Gottes nach Chrifii-hdhemSprueh. Drum Minh! .wenn ...

‎1822

Ein Sarg nur und ein Leichenkleid: Sterben und Tod im 19. ...

"Ein Sarg nur und ein Leichenkleid, bleibt dir von aller Herrlichkeit" - mit diesen Liedversen wurden im 19.

Michael Fischer, 2004

Das Huhn mit dem Gipsbein, Neueste sagenhafte Geschichten ...

Das zugrundeliegende Motiv vom vorgetäuschten Selbstmord durch Erhängen ist zwar auch in den Schwanktypen AaTh 1525D und AaTh 1539 belegt, aber nicht in der hier erscheinenden Motivkombination. 112. Bewohnter Sarg Variante a ...

Rolf Wilhelm Brednich, 2000

Immortellen auf den Sarg Weiland Ihrer Majestät, der ...

Viele fehöne Kränze legten Liebe und Verehrung _hin auf ihren Sarg. Auch ich bringe einen von diefer heiligen Stätte. Es find Inunortellem die wahrfteln fchönftein gediehen im Gottesgarten ihres frommen Herzens, es find ihre Tugendern ihre ...

Philipp Steiner, 1873

Lexikon der ägyptischen Götter und Götterbezeichnungen:

Bestattung, Grab und Sarg: Vb-hit-m-tpht.f. "Der den Leichnam in seiner Höhle bestattet". Wih-drt-r-imyt-[...]: "Der seine Hand ausstreckt zu dem, was in [...]' ist". Wih-drt.f-hr-nty-m-dbit: "Der seine Hand auf den legt, der im Sarg ist". Nb-smi-ti: ...

Christian Leitz, 2003

Hawara: eine ägyptische Siedlung in hellenistischer Zeit

Nagel: Papyrus funéraire, S. 31 216 Anm. 47 Relief BM 1042 = W. M. F. Petrie: Hawara, S. 8 und Tafel VI.3 168 Anm. 117, 169 Anm. 125 und 126, 170 Anm. 137 und 138, 192 Anm. 241, 198 Anm. 257, 466 Anm. 33 Sarg = W. M. F. Petrie: ...

Steve Pasek, 2005

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SARG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Sarg în contextul următoarelor știri.

Thailand: Tausende Thailänder nehmen an Sarg Abschied von ...

Zehntausende Menschen versammelten sich am Samstag vor dem Großen Palast, um am Sarg des verstorbenen Monarchen zu defilieren. Viele von ihnen ... «ZEIT ONLINE, Oct 16»

Beisetzung von ehemaligem Staatschef Israels: Israelische Behörde ...

Der Sarg des israelischen Präsidenten Shimon Peres in Jerusalem. Am Donnerstag wird der Sarg für die Öffentlichkeit aufgestellt,...Foto: imago/UPI Photo. «Tagesspiegel, Sep 16»

Sarg im Murner See versenkt

Ein Hobbytaucher hatte bereits am Vortag beim Tauchplatz an der nördlichen Uferseite einen kleinen Sarg am Seegrund entdeckt und fotografiert. Der Fundort ... «Onetz.de, Aug 16»

Sarg in Rom aufgebahrt: Abschied von Bud Spencer

Auf dem Kapitolshügel war der Sarg mit dem am Montag im Alter von 86 Jahren gestorbenen Leinwandhelden aufgebahrt. Angesichts der großen Anteilnahme ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Iun 16»

Céline Dion verabschiedet sich am Sarg von Ehemann

Die drei Söhne der beiden – René-Charles (14) sowie die fünf Jahre alten Zwillinge Nelson und Eddy – liefen neben ihrer Mutter zum Sarg, wie das ... «DIE WELT, Ian 16»

Zirndorf - Mann schläft in Sarg auf Parkplatz

Ein Passant hatte am Sonntag Alarm geschlagen, weil er beim Gassi-Gehen mit seinem Hund auf einem Parkplatz einen schwarzen Sarg entdeckt hatte. «Süddeutsche.de, Aug 15»

Jahrelang verborgen geblieben: Fötus im Sarg: Forscher machen ...

Im Sarg von Bischof Winstrup machten Wissenschaftler eine sensationelle Entdeckung. Unter den Füßen des schwedischen Geistlichen lag ein totes Baby. «FOCUS Online, Iun 15»

Pierre Brice †: Fans können an Winnetous Sarg Abschied nehmen

Als Winnetou wurde Pierre Brice in Deutschland zum Helden von Generationen. Jetzt erlag der Franzose im Alter von 86 Jahren einer Lungenentzündung. «DIE WELT, Iun 15»

"Vonne Endlichkait": Probeliegen im Sarg - das letzte Grass-Buch

Göttingen. Eigentlich wollte Günter Grass sein Buch "Vonne Endlichkait" selber noch bei einer Lesung vorstellen. Zwei Monate nach seinem plötzlichen Tod liest ... «RP ONLINE, Iun 15»

Moskau: Tausende Menschen verabschieden sich am Sarg von ...

Tausende Trauernde haben sich heute in Moskau vom erschossenen Oppositionspolitiker Boris Nemzow verabschiedet. Auch die Mutter stand am offenen Sarg ... «Augsburger Allgemeine, Mar 15»