Descarcă aplicația
educalingo
Scham

Înțelesul "Scham" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHAM

mittelhochdeutsch scham, scheme, althochdeutsch scama, ursprünglich = Beschämung, Schande, Herkunft ungeklärt.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SCHAM ÎN GERMANĂ

Scha̲m [ʃaːm]


CATEGORIA GRAMATICALĂ A SCHAM

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SCHAM ÎN GERMANĂ?

Definiția Scham în dicționarul Germană

prin conștiința de a fi eșuat, de sentimentul de a fi dat o goliciune, o senzație de rușine de rușine, un sentiment de febră pubiană pubiană. prin conștiința că a eșuat, prin senzația de a fi orbit, senzația de tortură provocată de rușine, care se înroșea de rușine.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SCHAM

Abraham · Birmingham · Brougham · Buckingham · Cham · Dirham · Fremdscham · Gingham · Kretscham · Maugham · Ockham · Pelham

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SCHAM

Schalwild · Schamade · Schamane · Schamanentrommel · Schamanin · Schamanismus · schamanistisch · Schambehaarung · Schambein · Schambeinfuge · Schamberg · Schamdreieck · schämen · schamfilen · Schamfrist · Schamfuge · Schamgefühl · Schamgegend · Schamgrenze · Schamhaar

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SCHAM

Adam · Agram · Amsterdam · Beam · Cream · Guam · Ham · Islam · Jam · Salam · Sam · Spam · Steam · Team · Vietnam · Webcam · am · dam · gram · kam

Sinonimele și antonimele Scham în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «SCHAM» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Scham» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «Scham» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA SCHAM

Găsește traducerea Scham în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Scham din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Scham» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

耻辱
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

vergüenza
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

shame
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

शर्म की बात है
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

عار
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

позор
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

vergonha
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

লজ্জা
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

honte
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

malu
190 milioane de vorbitori
de

Germană

Scham
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

부끄러움
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

kawirangan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

xấu hổ
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

அவமானம்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

लाज
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

utanç
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

vergogna
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

wstyd
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

ганьба
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

rușine
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

ντροπή
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

skande
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

synd
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

skam
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Scham

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SCHAM»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Scham
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Scham».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Scham

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SCHAM»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Scham.
1
Benjamin Berton
Die Grausamkeit ohne Scham wird bald als eine Lebenskunst gelten, als ein Ideal des neuen Jahrhunderts.
2
Carl von Clausewitz
Über eigne Eitelkeit und falsche Scham sich erheben, um die Wahrheit zu sagen, nichts als die Wahrheit, die ganze Wahrheit.
3
Giacomo Leopardi
Wer steigen will, wenn auch durch wahre Verdienste, der lasse die Bescheidenheit fahren. Auch darin gleicht die Welt den Weibern: mit Scham und Zurückhaltung erreicht man nichts bei ihr.
4
Hilmar Kopper
Es erfüllt mich mit Scham, anzusehen, dass Gewalt gegen Menschen geübt wird, nur weil sie Fremde sind.
5
Johann Adam von Seuffert
Dem Fehler folgt die Scham; doch stets sei die Beschämung der Bessrung Morgenrot, nicht heitern Mutes Lähmung.
6
Joseph de La Vega
Töricht ist die Scham, die dir ein Reinfall verursacht, da man unmöglich ein guter Spekulant mit Schamgefühl sein kann. Adam schämte sich nach dem Sündenfall, aber an der Börse gibt es viele,die ihre Sünden nicht begreifen, da sie sich nicht schämen und das Erröten verlernt haben.
7
Karl Philipp Conz
Welche Waffe Gott dem zarten und holden Geschlecht gab gegen der Sinne Anreiz und der Verführung – die Scham.
8
Mengzi
Das Mitleid ist der Anfang der Menschlichkeit, das Gefühl der Scham ist der Anfang der Rechtschaffenheit, die Höflichkeit ist der Anfang des Anstands, das Gefühl für Recht und Unrecht ist der Anfang der Weisheit.
9
Reinhold Schneider
Jede Waffe, die wir gegen Tiere anwenden, sollte uns mit Scham erfüllen.
10
Sigmund Freud
Der Verlust von Scham ist das erste Zeichen des Schwachsinns.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHAM»

Descoperă întrebuințarea Scham în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Scham și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Scham: Gesichter eines Affekts
Will (2002) spricht von zwei Ausprägungsformen einer narzisstischer Depression ", mit den zentralen Emotionen von Scham und Selbsterniedrigung (»schauen Sie mich an, welcher Mann könnte sich für mich interessieren«, »was bin ich denn ...
Micha Hilgers, 2012
2
Scham und Macht: phänomenologische Untersuchungen zur ...
Kann Scham als Sanktion aufgefasst werden? Wie eng sind Scham und Macht verbunden? Hilge Landweer zeigt, dass die Anerkennung von Handlungsnormen als Machtprozess beschrieben werden kann.
Hilge Landweer, 1999
3
Zur Kulturgeschichte der Scham
Jö m Müller Scham und menschliche Natur bei Augustinus und Thomas von Aquin . . . Rudolf Lüthe Der diskrete Charme der Scham. Rhapsodische Anmerkungen zu Humes Lehre von »pride« und >>humility« im >>Treatise on Human ...
Michaela Bauks, Martin Meyer, 2011
4
Wut, Schuld & Scham: Drei Seiten der gleichen Medaille
Liv Larsson ist zertifizierte GFK-Trainerin (CNVC) und ist als Mediatorin in Schulen, Familien und Organisationen tätig. In den letzten Jahren hat sie sich zunehmend mit der Bedeutung von Wut, Scham und Schuld beschäftigt.
Liv Larsson, 2012
5
Das Drama der Scham: Ursprung und Entfaltung eines Gefühls
Dr. phil. Ernst Konrad Specht ist em. Professor für Philosophie an der Universität Bonn und Lehranalytiker. Dipl.-Psych. Gabriela Wachenhausen-Goldmann ist Psychoanalytikerin in eigener Praxis und Lehranalytikerin.
Konrad Schüttauf, Ernst Konrad Specht, Gabriela Wachenhausen, 2003
6
Scham - Beschämung - Anerkennung
Zur Bedeutung von Scham und Scham-Abwehr im Nationalsozialismus und in der Bundesrepublik1 Zunächst werde ich einige grundlegende Informationen über Scham und Scham-Abwehr zusammenfassen. Dabei stütze ich mich vor allem ...
Stephan Marks, 2007
7
Der Blick, die Scham, das Gefühl: eine Anthropologie des ...
Inhaltsübersicht: 1. Das Mysterium des Blickes, 2. Die Szenerie der Scham, 3. Das Dilemma der Gefühle, 4. Die Nöte der Männer oder: Wir und unser ständiger Begleiter, 5. Die Aporien der Metapsychologie, Epilog: Was bleibt?, Literatur.
Till Bastian, 1998
8
Scham und Schamlosigkeit: Grenzverletzungen in Literatur und ...
From this action-oriented perspective, the essays in this interdisciplinary book explore the different forms of staging and functions of shame and shamelessness in literature, art, theater and the social communication of the Early Modern ...
Katja Gvozdeva, Hans Rudolf Velten, 2011
9
Scham und Alkohol in der russischen Literatur
Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Russistik / Slavistik, Note: 1,7, Ruprecht-Karls-Universitat Heidelberg (Institut fur Slavistik), Veranstaltung: Hauptseminar: Alkohol in der russischen Literatur, 12 Quellen im ...
Helen Stringer, 2008
10
Scham - ein Grund für Gewalttaten
Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Padagogik - Wissenschaft, Theorie, Anthropologie, Note: 2,0, Friedrich-Alexander-Universitat Erlangen-Nurnberg (Institut fur Padagogik), Veranstaltung: Scham - Anthropologische Perspektiven, ...
Jürgen Sauer, 2009

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHAM»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Scham în contextul următoarelor știri.
1
Scham und Klasse
Und realisierte später in Paris und als Akademiker, dass eigentlich die Herkunftsscham das grösste Stigma seiner Existenz darstellt: die Scham darüber, aus ... «Tages-Anzeiger Online, Dec 16»
2
Deutsches Hygienemuseum Dresden: Wer geniert sich, und warum?
Über Scham spricht man nicht gerne. Dabei ist das Thema allgegenwärtig. Immerhin hat es ein Mann wie Donald Trump durch das Ablegen der Scham, durch ... «SPIEGEL ONLINE, Nov 16»
3
Wenn Peinlickeit zur Scham wird
Wo endet Peinlichkeit und wird zu ihrer größeren Schwester, der Scham? Warum werden wir rot? Und wann wird Schimpf zur Schande? Eine Ausstellung ... «DIE WELT, Nov 16»
4
Deutsches Hygiene-Museum Dresden Vom Rülps zur kollektiven ...
"Es gibt keine Scham ohne eine vorher errichtete Norm." Nach diesem Prinzip hat Daniel Tyradellis die neue Sonderausstellung "Scham. 100 Gründe, rot zu ... «MDR, Nov 16»
5
Ausstellung "Scham. 100 Gründe, rot zu werden"
Die Blutgefäße erweitern sich, wir erröten und möchten am liebsten im Erdboden versinken. Aber warum, was steckt hinter diesem Gefühl der Scham? «Deutsche Welle, Nov 16»
6
Stange: Scham für Brandstifter und Populisten genügt nicht
"Wer Scham derart als Vorwurf zuspitzt, argumentiert meist vom Standpunkt der Selbstüberhöhung, der unangreifbaren moralischen Überlegenheit aus", sagte ... «Wetter.de, Nov 16»
7
Festnahmen in drei Bundesländern: Aktion gegen mutmaßliche ...
Die Bundesanwaltschaft hat am Dienstag drei Deutsch-Syrer festnehmen lassen, die die radikal-islamische Miliz Ahrar al-Scham unterstützt haben sollen. «FOCUS Online, Nov 16»
8
Zeige mir deine Scham: She She Pop mit 50 Grades of Shame in ...
Wann fängt das an mit der Scham? Und wofür schämen wir uns überhaupt? Gute Frage. Überhaupt stellen She She Pop seit mehr als 20 Jahren gute Fragen, ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nov 16»
9
Gesellschaft: Gebrauchsanweisung für ein Gefühl: Scham
Na, wieder mal was angestellt? Und wieder mal ganz rot geworden? Nicht schlimm: Das soll so sein. Scham ist sehr wichtig. Die moderne Welt gäbe es nicht ... «ZEIT ONLINE, Nov 16»
10
Die Scham, die heute noch zu spüren ist
Die Scham der Verurteilung haben einige bis heute nie überwunden. Daran wird auch diese Rehabilitierung nichts ändern. Friedrich Schmehling ist letztlich ... «Berliner Morgenpost, Oct 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Scham [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/scham>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO