Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "refugiada" în dicționarul Spaniolă

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI REFUGIADA

La palabra refugiada procede del participio de refugiar.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA REFUGIADA ÎN SPANIOLĂ

re · fu · gia · da play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A REFUGIADA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ REFUGIADA ÎN SPANIOLĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «refugiada» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
refugiada

Ajutor umanitar

Asilo humanitario

azil umanitar este practica unor națiuni de a accepta pe imigrantii de sol, care au fost forțați să părăsească țara de origine din cauza pericolului unor cauze rasiale, religioase, războaie civile, dezastre naturale, etc. Refugiații sunt forțați să fugă pentru că nu dispun de o protecție suficientă față de guvernul din țara lor. Franța, Canada și Statele Unite ale Americii a acordat statutul de refugiat la femeile care au suferit mutilări sexuale sau ar risca să sufere, dacă ei au rămas în țările lor de origine și Spania a acordat homosexualilor persecutați pentru preferințele lor sexuale. Legile și jurisprudența națională diferă foarte mult în domeniul dreptului la azil. Cu toate acestea, acordurile internaționale la care fiecare stat este parte au întotdeauna predominanță față de legea națională, și aceasta în toate cazurile. Anumite țări dezvoltate au stabilit o cotă de refugiați pentru cei care sunt dispuși să acorde azil, de obicei ca urmare a unui conflict armat în curs. El asilo humanitario es la práctica de ciertas naciones de aceptar en su suelo a inmigrantes que se han visto obligados a abandonar su país de origen debido al peligro que corrían por causas raciales, religiosas, guerras civiles, catástrofes naturales, etc. Los refugiados se ven forzados a huir porque no disponen de la suficiente protección por parte del gobierno de su propio país. Francia, Canadá y Estados Unidos han concedido el estatuto de refugiadas a mujeres que han sufrido mutilaciones sexuales o que correrían el riesgo de sufrirlas si permanecieran en sus países de origen y España lo ha concedido a personas homosexuales perseguidas por sus preferencias sexuales. Las legislaciones y jurisprudencias nacionales difieren ampliamente en el alcance del derecho de asilo. Sin embargo, los acuerdos internacionales de los que forma parte cada Estado siempre prevalecen sobre el derecho interno, y esto, en todos los casos. Ciertos países desarrollados han establecido una cuota de refugiados a los que están dispuestos a conceder asilo, generalmente como resultado de un conflicto armado en curso.

Definiția refugiada în dicționarul Spaniolă

Dicționarul spaniol pentru refugiați înseamnă o persoană care, ca rezultat al războaielor, revoluțiilor sau persecuțiilor politice, este obligată să caute refugiu în afara țării sale. En el diccionario castellano refugiada significa persona que, a consecuencia de guerras, revoluciones o persecuciones políticas, se ve obligada a buscar refugio fuera de su país.
Apasă pentru a vedea definiția originală «refugiada» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU REFUGIADA


abreviada
a·bre·via·da
afiliada
a·fi·lia·da
aliada
lia·da
asociada
a·so·cia·da
barriada
ba·rria·da
cambiada
cam·bia·da
colegiada
co·le·gia·da
criada
cria·da
demasiada
de·ma·sia·da
divorciada
di·vor·cia·da
efigiada
e·fi·gia·da
enviada
en·via·da
guiada
guia·da
iniciada
i·ni·cia·da
licenciada
li·cen·cia·da
olimpiada
o·lim·pia·da
plagiada
pla·gia·da
premiada
pre·mia·da
privilegiada
pri·vi·le·gia·da
variada
va·ria·da

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA REFUGIADA

refucilar
refucilo
refuego
refuerzo
refugiado
refugiar
refugio
refulgencia
refulgente
refulgir
refundación
refundición
refundido
refundidor
refundidora
refundir
refunfuñador
refunfuñadora
refunfuñadura
refunfuñar

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA REFUGIADA

agobiada
agraciada
agraviada
angustiada
circunstanciada
confiada
copiada
desconfiada
desgraciada
desquiciada
espiada
exiliada
extraviada
malcriada
mediada
preciada
riada
rociada
sitiada
universiada

Sinonimele și antonimele refugiada în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

Traducerea «refugiada» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA REFUGIADA

Găsește traducerea refugiada în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.
Traducerile refugiada din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «refugiada» în Spaniolă.

Traducător din Spaniolă - Chineză

难民
1,325 milioane de vorbitori

Spaniolă

refugiada
570 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Engleză

Refugee
510 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Hindi

शरणार्थी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

لاجئ
280 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Rusă

беженец
278 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Portugheză

refugiado
270 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Bengali

উদ্বাস্তু
260 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Franceză

réfugié
220 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Malaeză

pelarian
190 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Germană

Flüchtling
180 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Japoneză

難民
130 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Coreeană

피난 자
85 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Javaneză

pengungsi
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

người tị nạn
80 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Tamilă

அகதி
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Marathi

निर्वासित
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Turcă

mülteci
70 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Italiană

rifugiato
65 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Poloneză

uchodźca
50 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

біженець
40 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Română

refugiat
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

πρόσφυγας
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

vlugteling
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

flykting
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

flyktning
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a refugiada

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «REFUGIADA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
71
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «refugiada» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale refugiada
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «refugiada».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «REFUGIADA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «refugiada» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «refugiada» în sursele digitalizate tipărite în Spaniolă între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre refugiada

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «REFUGIADA»

Descoperă întrebuințarea refugiada în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu refugiada și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Refugiada en sus brazos
Su instinto le decía que huyera por si todo salía mal... pero entonces no descubriría el amor.
Jackie Braun, 2012
2
Araceli La Refugiada
This is the story of a refugee's struggle to seek asylum and a "green card" in the United States.
Byron Park, 2004
3
Resúmenes cualitativos de los diagnósticos nacionales sobre ...
A la población refugiada salvadoreña se le concentro en campamentos cerrados y con permanente vigilancia militar (cercos militares). En más de una ocasión capturaron, torturaron y asesinaron a miembros de la población refugiada, asi ...
Evaristo García M., Asociación Regional de Coordinaciones Nacionales que Trabajan con Refugiados, Desplazados y Retornados, 1991
4
El cuaderno de Maya
«Soy Maya Vidal, diecinueve años, sexo femenino, soltera, sin un enamorado, por falta de oportunidades y no por quisquillosa, nacida en Berkeley, California, pasaporte estadounidense, temporalmente refugiada en una isla al sur del mundo.
Isabel Allende, 2012
5
Huir o morir en el Zaire: Testimonio de una refugiada ruandesa
Acosados como animales de caza por los rebeldes de Kabila y por el ejército del Frente Patriótico Ruandés, los refugiados hutu tratan de atravesar de este a oeste la inmensidad del Zaire.
‎2002
6
Palestina: tierra, agua y fuego
Asi, se ha convertido en la población refugiada más numerosa del mundo, pues llega a sumar más de cinco millones y medio, lo cual representa casi dos terceras partes de la población total palestina. Muchas de estas personas han sufrido ...
Irene Lobo, 2003
7
101 Mejores Ideas Para Trabajar Con Grupos Pequenos
provee a la familia refugiada los artículos indispensables para el hogar y alimentos imperecederos para un mes. Este es un magnífico proyecto para grupos pequeños, clases de escuela dominical, grupos juveniles o escuelas bíblicas de ...
Deena Davis, 2000
8
María de Habsburgo: Reina de Hungría y Bohemia
XII. REFUGIADA. EN. PRESBURGO. Viuda a los veintiún años, uno de mis primeros actos de gobierno en Presburgo fue llamar a la Dieta de Komárom para discutir la salvación de Hungría en manos de nuestro hermano Fernando. El 1 de ...
Yolanda Scheuber, 2011
9
Eva desnuda
Eva trabaja como bailarina de striptease en una sórdida ciudad industrial.
Julia Montejo, 2006
10
Informe 2008 de Amnistía Internacional
La población palestina refugiada continuó sometida a discriminación y a violaciones de sus derechos sociales y económicos. Aumentaron los informes de tortura y malos tratos bajo custodia. Los tribunales continuaron imponiendo condenas ...
Amnistía Internacional, 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «REFUGIADA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul refugiada în contextul următoarelor știri.
1
Cheija, apátrida: «Para los españoles, no me integré hasta que me ...
Cheija es refugiada desde que nació. Sus padres huyeron del Sáhara Occidental cuando fue invadido por Marruecos, en 1975; atrás se vieron obligados a ... «ABC.es, Sep 16»
2
Una bella refugiada siria fue coronada “Reina del Vino” en Alemania
Una joven y bella refugiada siria que huyó de la guerra de su país hace ya tres años, fue coronada "Reina del Vino" de Trier, una región vitivinícola de ... «Clarín.com, Aug 16»
3
Video: Un policía francés golpea y se burla de una refugiada tras ...
Un periodista grabó el video en que un policía agrede a una refugiada espetándole "aquí mando yo". La escena ha provocado una fuerte polémica en la ... «RT en Español - Noticias internacionales, Iul 16»
4
Los seis países más ricos del mundo solo acogieron al 8,8% de la ...
Los seis países más ricos del mundo solo acogieron al 8,8% de la población refugiada. Los seis países más ricos del mundo solo acogieron al 8,8% de la. «El Telégrafo, Iul 16»
5
Tras instalarse en La Pampa, la refugiada siria empieza a planear ...
Nasser es la primera refugiada en la Argentina que logró tramitar su visa a través del Programa Especial de Visado Humanitario para Extranjeros Afectados por ... «Clarín.com, Iul 16»
6
Joven refugiada colombiana encabeza delegación del Ecuador en ...
Para mí fue un orgullo muy grande representar al país que acogió a mí y a mi familia hace más de 10 años", explica esta joven refugiada de origen colombiano. «ONU. Centro de Información México, Iul 16»
7
Polémica en Berlín por un mural de una niña refugiada ...
Como en casi todos los trabajos de Borondo, el mural objeto de la polémica muestra una figura humana, en este caso a una joven refugiada vestida con un ... «El Mundo, Iun 16»
8
Una refugiada siria soprano enamora a Nueva York con su ...
Yankovskaya fue ella misma refugiada a los nueve años proveniente de San Petersburgo, Rusia, cuando se mudó a Nueva York con su familia. "Espero que ... «Infobae.com, Iun 16»
9
España traerá a una bebé refugiada para operarla de una ...
El ministro del Interior, Jorge Fernández Díaz, ha anunciado este jueves que el Gobierno trasladará desde Jordania a Barcelona a una bebé de once meses de ... «20minutos.es, Iun 16»
10
El peligro añadido de ser mujer refugiada
Las malas condiciones de higiene y limpieza son un factor común de los campamentos para las personas refugiadas. Laila, una chica afgana, lo confirma. «Público, Mai 16»

IMAGINILE REFUGIADA

refugiada

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Refugiada [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/refugiada>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
es
dicționar Spaniolă
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z